提示：本文共有 1472 个字，阅读大概需要 3 分钟。
艾米丽·杜·查特莱，实际上是一位有才华的科学家和知识分子。她克服了当时阻碍女性成为科学家的种种挑战，自学并进行了物理学实验，并完成了一篇关于牛顿的斜视的翻译和评论。
年轻的艾米丽在家里接受教育，12岁时学会了六种语言，还学习了击剑和其他运动。她从小就对科学和数学特别着迷，这让她母亲很不高兴。这种兴趣对于年轻的女士们来说是不合适的，她的母亲甚至威胁要把她送到修道院去。幸运的是，她的父亲发现了她的智慧，鼓励了她的兴趣，安排她与他认识的著名科学家讨论天文学。艾米丽也有赌博的天赋，运用她在数学上的天赋给自己一个优势。她用她的奖金买了书和实验室设备用于她的科学调查。当她18岁的时候，她知道自己必须结婚了，于是她接受了著名军官弗洛朗斯-克劳德-杜-查特雷侯爵的求婚。这对艾米莉来说是一种便利的安排，因为查特莱经常不在家，她可以自由地沉浸在自己对数学和科学的兴趣中。
她还可以自由地与作家伏尔泰交往，伏尔泰是少数欣赏她的智慧并鼓励她从事科学研究的人之一。Emilie du Chatelet和Voltaire在乡村翻修了Chatelet的大型房产。这栋房子里有几个房间用来放置科学设备和实验空间，还有一个容纳2万多本书的大型图书馆，比当时许多大学都多。虽然她因被排除在科学社会和教育之外而感到沮丧，因为她是一个女人，但她能够通过邀请一些著名的学者来她的家里学习数学和科学，其中包括皮埃尔-路易斯·莫珀图伊斯和塞缪尔·科尼格。
1737年，经过几个月的秘密研究，她参加了由法国科学院主办的关于光、热、火的性质的竞赛，提交了关于自然和传播的论文。在这篇文章中，她提出不同颜色的光携带不同的加热功率，并预测了现在所知的红外线辐射的存在。她没有赢得比赛，但她的论文发表了，并得到科学界的肯定。她还对艾萨克·牛顿的作品产生了浓厚的兴趣，这在当时的法国颇有争议，当时笛卡尔哲学比牛顿的思想更受欢迎。艾米丽和伏尔泰共同写了一本书，《牛顿哲学的要素》，以一种清晰的方式向法国广大读者解释了牛顿的天文学和光学。书上只有伏尔泰的名字，但他承认她的重要作用。
艾米丽还参与了另一份手稿《物理基础》的创作，她在其中考虑了科学的哲学基础，并试图将相互矛盾的牛顿、笛卡尔和莱布尼兹观点结合起来。她对科学最重要的贡献之一是阐明了能源和节约能源的概念。在威廉·格雷夫森德早期的实验之后，她把沉重的铅球扔进了粘土床。她展示了以两倍的速度撞击粘土的小球穿透粘土的深度是原来的四倍;那些速度是它的三倍的物体到达深度是它的九倍。这表明能量与mv2成正比，而不是牛顿所说的mv。
她的作品仍然是法文《原理》的唯一完整译本——而且她的一生和她的成就说明了她那个时代女性的潜力。她阅读、学习、写作、出版，并在一个只适合男性的学术世界里获得认可。除了她多情的生活，所有的一切都被历史遗忘了，她的作品被遗忘了，或者被认为是别人写的，这些都表明了女性的故事是多么脆弱，她们发现和讲述这些故事是多么重要。不仅仅是翻译，艾米丽·杜·查特莱的原理包括她自己的笔记，例子，推导，以及对牛顿晦涩难懂的著作的澄清，以及证实牛顿理论的实验例子。她的现代符号和清晰的风格很快帮助法国科学家理解和建立了牛顿的思想。通过坚定的努力，她在1749年9月去世前完成了手稿。完整的工作在十年后出版了，哈雷彗星的返回给牛顿力学带来了新的兴趣。
多年来，艾米丽·杜·查特莱的书是唯一可用的将牛顿的原理翻译成法语的书，这种翻译和富有洞察力的评论可能有助于推动法国的科学进步。尽管如此，艾米丽自己还是被历史遗忘了，直到最近她的科学成就才被公之于众。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“谁是法国不太知名的重要历史人物？人们应该对他们有什么了解？”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
