提示：本文共有 2995 个字，阅读大概需要 6 分钟。
还记得前段时间，在youtube上被指抄袭李子柒视频的那个越南网红吗？怎么说呢，翻拍这两个字，大概深深植入了越南人民的灵魂。
闲来无事，我们就来聊聊翻拍剧之越南篇吧。
大家先别急着走，如果说在亚洲影视剧历史上，中日韩是精品剧三大生产源的话，那么越剧南、泰剧、印度剧等小国拍出的部分电视剧，则承包了大部分观众的笑点，尤以越南剧为甚。
从何说起呢……审美是一种很难用语言来理清的东西，站在宏观视角，我国曾经贡献出的经典剧有：
《还珠格格》这个是当之无愧的经典剧了，当年“还珠三姝”走红，清宫剧逐渐席卷全国的时候，这股风潮也蔓延到了海外，着实称得上是国剧代表。
《甄嬛传》这个也是没什么争议点的，已然火到了欧美。
韩国代表队能拿出手的就更多了，不管是古早时代的《蓝色生死恋》、《仁显王后的男人》、《浪漫满屋》……还是近年来的《鬼怪》、《继承者们》、《信号》、《爱的迫降》等等，堪称影视作品输出大国。
上世纪九十年代左右，日剧曾在我国风靡过一段时间，直到现在，《血疑》和《东京爱情故事》还是不少中年女性的心头好。
大家不妨一看，中日韩影视剧之间虽然有着各自鲜明的特征，但相互影响相互进步，大家你翻拍翻拍我，我翻拍翻拍你，乐得自在。
然而，总有那么一两个翻拍鬼才，能把每部经典影视剧，都搞得奇奇怪怪……它，就是越南选手。
提起越南翻拍剧，我脑海中色调柔和的影视剧回忆突然，它就变高亮了，大红大绿，争奇斗艳，帅哥美女骤然就变成了拉宽变形版，甚至被网友大呼：他们简直是来搞笑的！
比如这样：
又比如这样：
这样：
真的很难不让人深深叹一口气，如果中日韩三国的影视剧全员皆是这个画风，那么何愁中小学生戒不掉追剧啊……还用得着老师苦口婆心吗？不需要，它真的不需要。
我就想问问，这到底是什么样的审美，什么样的演员，什么样的班底制作，才能拍出这样的作品？难道隔着屏幕“sha人”，就不算伤害了吗？
从上面几张不敢多看的图中，大家其实也能看出，越南人民翻拍的是我国清宫剧。
当年《还珠格格》火了之后，也深受越南人民的喜爱，激动的越南人民表示，我们要拍出一部属于自己的《还珠格格》！
于是，它真的诞生了。
这位正在高歌一曲的女子，便是越南版的紫薇。
琼瑶当年是怎么描述紫薇的呢？
“行人们走去走来，都会不自禁的深深看紫薇一眼。紫薇，她是相当美丽的。尽管打扮得很朴素，穿着素净的白衣白裙，脸上脂粉不施，头上，也没有钗环首饰。但是，那弯弯的眉毛，明亮的眼睛，和那吹弹得破的皮肤，那略带忧愁的双眸，在在都显示着她的高贵，和她那不凡的气质。”
但是……额，越南版的这个紫薇，她……明显“图文不符”。
难道要怪20岁的林心如太过美丽吗？
再来看看布景。
虽然我知道，越南没有紫禁城，但……倒也不用直接在街边拍摄吧，这现代感满满的小路，这有着熟悉纹路的地砖，对面那晃眼的围栏，这真的很难让观众们相信剧情，大家看剧也是需要信念感的啊！
这还没完！我们都知道，在《还珠格格》中，老佛爷回宫那场戏，是小燕子和紫薇在皇宫生涯的转折点，妥妥的戏剧高潮。
越南版怎么拍的呢？看到中间那一抹明黄色了吗？那伸出双手仿佛正在打太极一样的皇帝，他，下一秒居然跪下了！
没听错！没看错！是的，皇帝跪下了！
其实古代推行孝道，在礼仪方面也很是讲究，即便是皇帝，见到太后也是要行礼的，但行什么礼却是很有说道，比如乾隆皇帝，就曾在皇太后过寿时行跪拜礼，这倒是无可厚非，但平时见面问安，皇帝并不一样要行这么大礼。
在国内拍摄的《还珠格格》剧情中，张铁林饰演的皇帝在呼啦啦跪倒一片的人群中，站得格外显眼，太后这边的人还要向皇帝下跪行礼。
而越南版的皇帝……跪就跪吧，怎么还跪得跟小桌子小凳子一样，这……真的不是一般的雷。
Hello？这位小姐？你是哪位？
你敢相信这就是本剧核心人物：还珠格格吗？看这闪亮的卡姿兰大眼，看这均匀的一看就是画上去的小黑点，观众到底是有多强烈的信念感，才能相信小燕子是刚刚刚被蜜蜂咬了一脸的包？
当结尾四位主人公结婚时，观众真的惊呆了，这是……在哪里结婚？在哪里拜天地？在哪里入洞房？四个人小树林里原地结婚吗？
说好的金枝玉叶呢？说好的皇帝亲自赐婚呢？这个规格堪比私奔了。
发现自己的新娘搞错了之后，两位新郎官瞬移换了一个位置，于是剧终，皆大欢喜。
倒是挺省事啊！连轿子都不用准备，一米的距离瞬间换新娘……
太难了，越南观众太难了。
你以为这就完了？不，这只是其中之一。
且看：
再看：
你以为这是什么草台班子表演杂技的片段吗？不，这是越南版《西游记》。
好吧，让我们共同沉默五秒。
这居然是西游记？？你告诉我这是西游记？
众所周知，《西游记》作为一个文化品牌，其实打得非常响亮，外国人可能理解不了古代宫廷剧的含蓄美，但他们一定喜欢奇幻浪漫的《西游记》，事实上不止是亚洲范围内，欧美也是翻拍过《西游记》的，但……还是那句话，越南人民的翻拍，到底还是让人震撼了。
这金灿灿的毛裤是什么情况！远远看去，这就是衣服没穿好的舞狮团队啊！再看看这道具服装的质感，接口处如此明显，是生怕大家不知道里面是人类演员吗？
还有那些奇奇怪怪看起来脑回路不太正常的妖精又是怎么回事！那样的妖精力量，唐僧都可以一个人放到两个好吗？要什么齐天大圣！
从四大名著到热播剧，越南翻拍永远在路上。
众所周知，上世纪九十年代，金庸武侠剧不管是在港台、内地，还是海外，都很风靡，喜爱中国古装剧的越南人民怎么可能放过呢？
大家能看出这位身着白衣的女士，饰演的是谁吗？
没错，这就是越南版《神雕侠侣》的女主角，小龙女。
小龙女到底应该是什么模样，此处就不多说了，当年陈妍希的扮相一出来，国内观众该吐槽的照样吐槽，就能看出大家对该角色颜值的要求了。
但……看到越南版的龙姑姑，我想，杨过应该会永远尊重她为姑姑。
跟雕兄的戏份，都比跟女主角站在一起有CP感是为什么呢？杨过跟雕一起看雪看月亮它不香吗？
另外，我们的影视剧虽然bgm都很好听，可我们真的没有要自己唱啊！这一边演戏一边唱歌的情景，迫使观众瞬间进入低配版迪士尼公主片，没必要，真的没有这个必要。
拿我们国内自己拍摄的版本洗洗眼。
光阴似箭，日月如梭，时间一转来到了2017年，一部古装仙侠剧火了起来，对，就是《三生三世十里桃花》。
怎么现在一有剧火，总有点心里发毛的感觉？
以为越南人民经过了这么多年终于不翻拍了吗？呵，怎么可能。
来人，上越南版的《三生三世十里桃花》……
求求越南翻拍界的各位大佬了，放过我们的国产剧吧！
仔细想想，中日韩三国之间其实经常会借鉴元素，翻拍更是常有的事。日本就曾经出过《神雕侠侣》的动画片，在还原方面做得还不错。
韩国也曾翻拍过我们的《步步惊心》，人家翻拍也没见得是全抄啊！人家也是融入了自己的历史特色和文化元素啊！怎么到了越南这儿，就是照着国外的剧重新原样演一遍呢？
这里面除了经费、导演和演员的问题之外，其实也反映出他们的文化创新程度不够。
央视有一个频道经常放映东南亚的影视剧，其中就有越南剧，但……你懂得，这个拍出来根本吸引不了大部分的国内观众。
时至今日，越南翻拍剧在国人心目中，仿佛成了逗乐的一个笑话，当剪视频需要时，便随手拿来一段，怎么说呢，拿来一段就是鬼畜经典。
看看这空手接箭的劲头，哪个男主角有英雄救美的机会？
对于越南翻拍剧，我们的观点是，翻拍是好事，至少可以证明我们原创的东西对他们有吸引力，某种程度上也是我们文化的影响力扩大的标志。
但……如果下次要翻拍的话，可以不毁我们原作吗？真的拜托了……
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“紫薇 小龙女让人不忍直视！越南的翻拍“手段”有多雷人？”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
