提示：本文共有 1579 个字，阅读大概需要 4 分钟。
/
本文选自《清嘉录》，一部让周作人、木心、胡丨兰丨成念念不忘的民间岁时生活读物。
八月半
中秋，俗呼“八月半”。是夕，人家各有宴会以酬佳节，人又以此夜之晴雨，占次年元宵阴晴，谚云：“八月十五云遮月，来岁元宵雨打灯。”又云：“雨打上元灯，云罩中秋月。”蔡云《吴歈》云：“闷闷中秋云罩月，哓哓元夜雨淋灯。谁知篱豆花开日，养稻正需水满塍。”
案：《常昭合志》：“邑人以中秋夜晴雨，占次年元宵晴雨，良验。”然此语已见《周恭肃公集》：“但愿中秋不见月，博得元宵雨打灯。”
【译文】中秋节，民间又叫“八月半”。这天晚上，各家各户摆上酒宴庆祝佳节。人们又根据这一天晚上的阴晴，来预测第二年元宵节的阴晴。谚语说：“八月十五云遮月，来岁元宵雨打灯。”又有谚语说：“雨打上元灯，云罩中秋月。”蔡云在《吴歈》中写道：“闷闷中秋云罩月，哓哓元夜雨淋灯。谁知篱豆花开日，养稻正需水满塍。”
书中插画：拜月亮
插画家：王弘力
斋月宫
比户瓶花、香蜡，望空顶礼，小儿女膜拜月下，嬉戏灯前，谓之“斋月宫”。
案：陆启浤《北京岁华记》：“中秋之夕，人家各置月宫符像，符上兔如人立。陈瓜果于庭，饼面绘月中蟾兔。男女肃拜烧香，旦而焚之。”吴俗，不设月宫符像，向空展拜而已。
【译文】中秋节的夜晚，各家各户在庭院里安放供案、摆上瓶花、焚香燃蜡，大人们对着明月恭敬地行礼，孩子们都跪着叩拜，然后就着灯光嬉戏玩耍。这天晚上的活动叫作“斋月宫”。
书中插画：走月亮
插画家：王弘力
走月亮
妇女盛妆出游，互相往还，或随喜尼庵，鸡声喔喔，犹婆娑月下，谓之“走月亮”。蔡云《吴歈》云：“木犀球压鬓丝香，两两三三姊妹行。行冷不嫌罗袖薄，路遥翻恨绣裙长。”
案：《昆新合志》：“中秋夕，游人踏月马鞍山前。”《吴江志》：“是夕，群集白漾欢饮，竹肉并奏，往往彻晓而罢。”震泽旧《志》：“中秋夜，携榼胜地，联袂踏歌。”《昭文志》：“八月望，游人操舟集湖桥望月。”又卢《志》及长、元《志》皆云：“中秋，倾城士女出游虎丘，笙歌彻夜。”《吴县志》又云：“作腹会，各据胜地，延名优清客，打十番，争胜负，十二、三日始，十五止。”邵长蘅《冶游》诗有“中秋千人石，听歌细如发”之句。又沈朝初《忆江南》词云：“苏州好，海涌玩中秋。歌板千群来石上，酒旗一片出楼头。夜半最清幽。”今虎丘踏月听歌之俗，固不逮昔年，而画舫妖姬，征歌赌酒，前后半月，殆无虚夕。并录蔡云《吴歈》于此，词云：“七里山塘七里船，船船笙笛夜喧天。十千那彀一船费，月未上弦直到圆。”
【译文】中秋之夜，妇女们盛装出游，邻里女性来回走动。有的顺便到尼姑庵走走拜拜。天快亮了，鸡打鸣了，她们还在月下漫步。这种活动叫作“走月亮”。蔡云在《吴歈》中写道：“木犀球压鬓丝香，两两三三姊妹行。行冷不嫌罗袖薄，路遥翻恨绣裙长。”
月 饼
人家馈贻月饼为中秋节物。十五夜，则偕瓜果以供祭月筵前。祁启萼《月饼》诗云：“中秋节物未为低，火熯罗罗出釜齐。一样饼师新制得，佳名先向月中题。”
案：《吴县志》：“中秋卖饼，谓之月饼。”又《常昭合志》：“中秋以月饼相馈贻。”然冯慕冈《月令广义》亦云：“燕都士庶，中秋馈遗月饼、西瓜之属，名‘看月会’。”田汝成《西湖游览志》：“中秋民间以月饼相遗，取团圆之义。”又吴曼云《江乡节物词》小序：“杭俗，中秋食月饼，夜设祭月，取人月双圆意。”诗云：“粉膏圆影月分光，不是红绫亦饱尝。只恐团圞空说饼，征人多少未还乡。”
【译文】中秋节的时候，家家户户会相互馈赠月饼。八月十五的夜晚，将月饼和瓜果一同摆在席前，拜祭月亮。祁启萼在《月饼》一诗中写道：“中秋节物未为低，火熯罗罗出釜齐。一样饼师新制得，佳名先向月中题。”
/
作者：[清]顾禄
译者：王密林 / 韩育生
插图：王弘力
出版社：江苏凤凰文艺出版社出版年: 2019-7
《清嘉录》
点击百万的岁时节日之书
一部江南生活辞典
周作人、木心、胡丨兰丨成的挚爱读物
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“古人过中秋 除了吃月饼 更有走月亮丨清嘉录”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
