提示：本文共有 1121 个字，阅读大概需要 3 分钟。
2013年的华语片《毒战》，谈不上是杜琪锋最优秀的作品之一，但作为当年杜韦开拓内地市场的试水作，却有不凡意义。
今年韩国电影公司找来擅拍另类剧情片的导演李海暎翻拍成《毒战韩国版》，故事元素相同但主题大异其趣，值得留意。
《毒战韩国版》的故事大纲和人物结构，大致取材自《毒战》，但细节上的发展却不尽相同。剧情讲述扫毒探员Won-ho (Cho Jin-woong)一直在追捕名为李先生的神秘大毒枭，其间收纳一名李先生集团旗下的毒贩Rak (Ryoo Joon-yeol)为线人。
在Rak的协助下，Won-ho捕下天罗地网，本来以为能够把李先生的集团一网打尽，但是事情的发展却尽在意料之外…
《毒战》作为一部成功的原创警匪斗智片，当中不无让人拍案叫绝的桥段，例如孙红雷的警察团队假冒毒贩进行交易一场，便拍得扣人心弦
不过该片最教本地观众激赏的，始终在于当中暗藏的中港社情对照，以及编导明知山有虎，但还是透过巧妙的手法，义无反顾地把很多敏感的社情观察暗中镶嵌在剧情之中。
相对来说，同一个故事过渡到韩国，没有了沉重的政治包袱，还原到最基本的人性课题，即片中邪恶代表李先生肩负的象征意义。
在《毒战》蓝本的支持下，《毒战韩国版》的人物设计颇为丰富，部分角色的造型和演绎，甚至比原版有过之而无不及，不过全片最教印象深刻的，正如上述其实就是李先生这个身分所代表的意义。
在整个社会上，李先生就如撒旦魔鬼般存在，是犯罪的代名词，他的落网对警方的象征意义，远远高于对其真实身分的探求，因为这代表着公众对执法人员的信心，也正因如此，当自认为李先生的罪犯被捕，警方自是乐不透支。对于他们来说，李先生是谁并不太重要，最重要的是他代表的意义被抹取。
和原版比起来，韩国版的角色职能大致相同，但性格上却作出不少改动。例如警探Won-ho一角便比起孙红雷的原版较具血肉感，毕竟韩国没有像内地一样，对执法人员在电影中的形象有较严格的限制，所以较能表现出角色人性化的一面。
以往多演反派或伪君子的Cho Jin-woong，最近一改形象，在几部电影中的角色都非常正直，今次这个警探角色或许未及他的反派演出突出，但总算满足需要。扮演原版古天乐一角的Ryoo Joon-yeol， 角色比较复杂，难度不比原版低，和前者比起来是各有千秋。值得一提，这是去年去世的男星Kim Ju-hyeok的遗作，他在片中的张狂演出，也非常出色。
近年中韩两地都有不少相互改编的作品，当中失败的居多，例如不知有何改编意义的《破.局》，或者是主题愈改愈差的《沉默》，《毒战韩国版》已可算是比较容易让人接受的改编，尽管编导没有对原著作出太多升华，但至少在同一堆材料中变奏出一些不一样的观点，让看过原版的观众也能有所得着。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“和原版故事元素相同 但主题大异其趣的改编《毒战》”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
