提示：本文共有 3678 个字，阅读大概需要 8 分钟。
与保加利亚作家兹德拉夫科·伊蒂莫娃女士相识于2018年中国 中东欧文学论坛。
当日晚宴上，波兰作协副主席Milewski想要送一本诗集给我，可他的英语东欧腔过于浓重，于是找来了同行中的保加利亚作家伊蒂莫娃女士做翻译。
伊蒂莫娃的英语非常流畅、清晰，不但很好地替Milewski传达了意愿，现场还深情地朗诵了几首诗歌，引来震震掌声。后来我才知道，伊蒂莫娃女士精通英语、法语、意大利语和俄罗斯语，她用英语翻译了自己的保加利亚语小说，竟然可以入选美国和丹麦的中学生教材，真是厉害！
得知我在中国一家出版社的编辑后，伊蒂莫娃问我，能否看一看她的小说集，如果有机会，希望能在中国出版。我说可以试试，话音刚落，她便快速起身说：“请在餐厅等我一会，我回房间去拿英译本给你。”
她有些驼背，走起路来颤巍巍地。三十分钟过后，餐厅里的作家纷纷离开，她才急匆匆地赶回来，很不好意思地说道：
“刚才走得很急，到错了楼层，饶了一圈才找到房间，让你久等了。”
说罢，她从口袋里摸出一支笔，飞快在小说扉页上写下几行英文。
我以为她在写赠言——能得到这位享誉世界的作家亲笔赠书，真是件荣幸的事，我的心扑腾扑腾地跳得厉害，连声称谢。谁知她将书递给我说：
“午先生，我已经写下了我在保加利亚地址，如果你不能出版这本小说，麻烦你把它回寄给我，因为我只剩下最后一本了……”
我捧着这本小说，双颊红热，缓缓地点了点头。她清晰地说了声谢谢，转身，颤巍巍地离开了。
望着那个有些驼背的身影，我忽然觉得肩头生出万钧之力。想来，这部履或国际文学奖的《佩尔尼克故事集》能与中国读者见面，缘起于此。
德拉夫科·伊蒂莫娃出生于1959年，1985年毕业于保加利亚大特尔诺沃大学语文系英语专业，出版有《佩尔尼克故事集》《苦涩的天空》《某个其他人》《丹尼尔小姐》《叛徒的上帝》等小说集。她是一位小说家兼英文、德文和法文文学翻译家。短篇小说被翻译成英、法、意、希腊、希伯来等文字，在31个国家发表出版。
补充一句，伊蒂莫娃的很多小说，都是自己翻译后，交给外国出版社的，这点真的很厉害，因为她用“外语”翻译自己的小说，居然还能入选那个国家的中学生教科书。
博士生导师汪剑钊教授曾对伊蒂莫娃的小说评价道：
“仿佛在向美国同行、著名小说家福克纳致敬，伊蒂莫娃也在努力构建自己的‘约克纳帕塔法’世系，在美丽如诗的文字背后，她洞察复杂的人性，叙述生活的残酷和无奈。面对它们，我们应该像她那样，亮起‘湖水般深邃嘹亮的声音’，去盖过尘世的喧嚣，承受那蛙鸣般的人生。”25岁时，伊蒂莫娃出版了第一本小说集，当时去外地做新书分享会，有个大她四岁的机械工程专业的男生在听完分享后，激动不已。他执意搭乘火车把她送回了几百里外的佩尔尼克。火车上，二人越聊越投机，下车后，男生深沉地凝望着她说：“嫁给我吧？”
“你——给我两个小时考虑可以吗？”
两周后，他们顺利完婚。35年来相濡以沫，到如今，儿孙满堂。
或许，只有天性浪漫的人，才能写出率真、绮丽的文字吧。
在正式走进伊蒂莫娃的小说世界前，不妨先来看看胡佩华先生翻译的伊蒂莫娃的一篇回忆性散文《我的父亲母亲》：
伊蒂莫娃的父亲是一位电力工程师，母亲是一名数学家和经济学家。母亲并不喜欢她写作，更希望她能成为一名医生。父亲则认为，用保加利亚语讲故事，是一件很伟大的事情。
在她成为一名保加利亚语和英语专业的大学生时，父亲非常开心，在酒吧用最好的白兰地招待了小镇上的所有好友。
父亲说：“这些故事都是讲述我们村庄的故事，还有那条我教你游泳的斯图马河。他们能告诉世上所有的人在保加利亚还有这么一条美丽的河。”
“谁会关心那条河，”母亲说：“世上比斯图马河大又漂亮的河多得很呢。”
“是的，”父亲附和道：“但我是在斯图马河上遇到你的，亲爱的。”
第一次，母亲不再说什么。
2012年初，伊蒂莫娃的父亲去世。同年5月份，保加利亚发生了一次大地震，伊蒂莫娃的丈夫、女儿、老母亲，以及闻讯从德国从匆匆赶回老家的大儿子，全都义务参加了抗震救灾。某天，有人偷走了全家准备包括席子、毯子在内的全部抗震物资，只留下了几本书。
母亲喃喃地对伊蒂莫娃说：“现在你明白了吧？我坚持让你做医生的道理了吧，没人会在意那些书的，大家更需要温饱。”
母亲是个坚强的人，在伊蒂莫娃的记忆里，她从来没见过母亲抱怨或哭泣过。
可是，不久后的一天母亲忽然说：“宝贝，我好想你父亲啊。”
说着，眼泪就从母亲的脸颊上挂落下来，但她很快用拳头擦拭掉。
母亲说：“可能你父亲是对的，有时候比起医生来，语言更能帮助人。斯图马河是世上最美的地方——因为我就是在那里遇到你的父亲的。”
真实的故事，自有万钧之力。而伊蒂莫娃的文字，也始终充满着旺盛的生命力和倔强不屈的力量。
《佩尔尼克故事集》是伊蒂莫娃的代表作，也是一部获得多项国际文学奖的经典之作。
这部小说集，被媒体评论人称誉“如米兰·昆德拉一般幽默反讽，比爱丽丝·门罗更加奔放炽烈”，一经推出，就受到热捧，曾获得有“巴尔干诺贝尔文学奖”之誉的巴尔卡尼卡奖。其中，《重生》（Vassil）入选英国广播公司（BBC）2005年度全球短篇小说大赛十佳故事，《鼹鼠血》（Blood of a Mole）被丹麦和美国的中学教科书收录。
《佩尔尼克故事集》收录了21个短篇故事。这些故事具有寓言性和传奇色彩，作者的笔调充满诗意，和一般的讲述语气明显不同。伊蒂莫娃用凝练而炽烈的笔墨，萃取了平凡生活中的诗意，为卑微的生命插上翅膀，让文字迸发出自我愈合的温柔和自我拯救的坚强。
“我们的生命不过是一场温柔的疯狂。”
2019年这部斩获多项国际文学奖的小说集《佩尔尼克故事集》首次登陆中国，由国内翻译界大咖胡咏平先生亲译。北外外国文学研究所汪剑钊教授作序推荐。这个版本在豆瓣评分也很高。
有读者评价说：
“一本好的外国小说能在中国的市场上获得首肯，不仅因为小说写得好，更归功于高水平的译者。只有把作家的思想咀嚼透彻了，才能感同身受，到达翻译的最高境界:信，达，雅。感谢胡先生，让我们看到了另一个不一样世界。”
书中处处流淌着浓浓的诗意，随手摘录几段给大家看一看：
“她的声音就像一座被无数旋风不停抽刮着的山峰，山顶上高悬着七月的骄阳，洒出漫野的金黄。”（《响遏行云》）“他的妻子静静伫立，袖手旁观，就像空无一人的球场上的球门，敞开无防，却无人在意。”（《秋风》）“你的纸页是个谎言，你所关心的是一纸空白的虚无。”（《蓝色郁金香》）“也许纸页另一边的海岸，等待着我的是死亡。它在薄纸上轻轻敲击，让我知道它比我平淡无奇的生活更加真实，而我在纸上写下的短篇小说，是一扇通向另一个世界的大门，那里有我不曾亲眼目睹的海洋。”（《蓝色郁金香》）“她曾经是一座迷失在大洋上的小岛，然后又成了一个沙丘。当她是一堆沙子，他就是夜晚的风，小心翼翼，极其温柔地轻抚着它。他太爱她了，若是没有了她，他愿一辈子都化作尘土。”（《花岗岩》）“玛丽亚一言不发，将蛇一般的后背转向了他，随即离去，像是一只闷热空气中的萤火虫，又像是一把学会了走路的刮胡刀。她割伤了他，但他不知道伤口在哪。”（《饥》）“她战栗了一下，接着缓缓解开了白衬衫，裸露的皮肤像月亮一样闪闪发光。核桃树的叶子在炽热的黄昏中皱成一团又脆又绿的漏斗。一个柔和的声音从草地上传来，触及莉娜瘦削的身影。”（《割草工》）中国著名文学评论家袁志坚先生，对这本书高度赞誉到：
“伊蒂莫娃的语言热烈、敏感，既有细节的准确真实，又有想象的出人意料。她把野蛮生长的杂果子酿成了烈酒，她从粗糙的花岗岩中提取了宝石，她在艰难的现实中发现了诗意，她给卑微的生命插上了翅膀。在她的笔下，每一种事物都是值得理解与关怀的，每一个人都有着不可忽视的力量。充满了苦难、残酷、疼痛、创伤的故事里，却有着自我愈合的温柔和自我拯救的坚强。她写的是命运之书，也是传奇之书。她敬畏真相，忠实于体验，却绝不是复制和摹写平庸的、常规的生活情节，她是高超的现实主义者和严肃的诗人。”是的！ 伊蒂莫娃是一位高超的现实主义者和严肃的诗人兼小说家。这样的诗体小说创作，充满了对人性的洞察和哲学思考。她和她作品中人物一起扎根在保加利亚热土之上，感同身受，互相照拂，努力向上，倔强地爱着，不屈地抗争着。兹德拉夫科·伊蒂莫娃是不容错过的一位当代文学大师。
2019年10月20日，来浙江书展参加《佩尔尼克故事集》中文版首发式的伊蒂莫娃女士，终于要踏上返回保加利亚的归途。那天我到浦东机场去送她，我说：“你对此次中国之行感觉如何？”
“我是推掉了法兰克福书展，来参加浙江书展的。我觉得这次中国之行是完美的。”她说。
我忽然有些激动，一年前那个颤巍巍的背影，恍然又出现在眼前。我说：“感谢你把这么好的文学作品，带给了中国人民……”
小个子的伊蒂莫娃女士最后拥抱了我和随行的编辑，她说：“16个小时的飞行之后，我还要一早上班。不要激动，你们也要加油工作啊。”
永远是理解，一直在激励，说话间，伊蒂莫娃已走入洒满阳光的安检大厅。真心希望《佩尔尼克故事集》能引起更多中国读者注意，得到更多人的喜欢，也祝伊蒂莫娃女士身体健康，佳作频出。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“只有天性浪漫的人 才能写出率真 绮丽的文字吧佩尔尼克故事集书评”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
