提示：本文共有 1029 个字，阅读大概需要 3 分钟。
中国的美食吸引了很多的外国人，在国外开的中餐厅，就有很多外国人来光顾。也有很多外国人为了招揽生意，菜单上面就有很多的中国菜，但是很多人因为将中文菜翻译成英文，我们看了就哭笑不得，如果不是中国人的话，你都不知道这道菜主要说的是啥。开餐馆的人应该是学过一点中文，但是他们的翻译水平不是很高，所以闹笑话是经常的事，不知道大家在国外吃中国菜的时候，老外是怎么样翻译我们的美食的。
第一个：夫妻肺片
夫妻肺片是我国四川一道特色美食，是有一对夫妻创造出来的，因此取名为夫妻肺片。夫妻肺片主要是将牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉等为主要材料，然后卤制切片，再将辣椒油、花椒面等调味料浇在上面，就成了夫妻肺片。而有些外国人是这样翻译夫妻肺片的，丈夫和妻子的肺片，让人看着就怪吓人的，谁还敢点这道菜。
第二个：土匪猪肝
猪肝是我们最常见的食物，尤其用来凉拌是最好吃的，有一道菜就叫土匪猪肝，是湘西的一道特色美食。这道菜是不是听起来就非常的霸气呢，它是将用热水焯过的猪肝，然后加入一些配料，制作而成的一道香辣美食，因为做法和风味都有湘西的特色，所以取名为“土匪猪肝”。但外国人又不知道这些，所以他们将土匪猪肝翻译成土匪猪，听起来是不是怪怪的，到餐厅吃饭的人一般都不敢点吧。
第三个：综合果汁
果汁是我们最常喝的饮料，而且综合果汁就是把很多种水果综合在一起，制作成口感独特的饮料，深受大家的喜爱。但是因为是多种水果制作而成的饮料，外国人就将它翻译为“随便”，没错，你没有听错，就是随便。以后和女朋友一起来餐厅吃饭，再也不用因为女朋友说随便，而烦恼了，这道果汁就解决了男性困扰多年的问题。所以女孩子到餐厅吃饭，千万别再说随便了，没准餐单上就有随便。
第四个：私房香之驴
这道菜明显是一道以驴肉为主材料的菜品，驴肉在我国也是一种美味的食材，像驴肉火烧、驴肉火锅等都是非常的出名的。而且这道私房香之驴应该是一道私房菜了，但是老外翻译从来不让人失望，他们将其翻译为“我们的香驴”，但是这个英文里面“ass”不仅有驴的意思，还有屁股的意思，一些不知道这道菜是驴肉的人，他们会怎么想。
第五个：野山椒牛肉
野山椒牛肉是一道东北的特色美食，将牛肉切丝，放入料酒和胡椒粉腌制，然后将其和野山椒、其他配菜一起炒，再放入泡野山椒的水，就炒熟了。但是外国人是怎样翻译这道东北菜的呢，说出来能让你大吃一惊，居然是“我和我的家庭”，小编实在想不明白，这翻译从何而来。
在国外吃饭，你还见过哪些奇葩的菜名翻译，也可以和大家分享一下。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“当中餐翻译成英文 让人哭笑不得 这还是我们认识的中国菜吗？”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
