提示：本文共有 636 个字，阅读大概需要 2 分钟。
《昆虫记》是法国作家法布尔写的关于昆虫的自然科普书籍，全世界广为流传，目前国内比较好的的译本是陈筱卿翻译的，是教育部推荐的青少年阅读书目之一。
因为是科普名著，所以我们家里就有一套北京理工大学出版社的版本，另外还有一本幼儿绘图本的，但前几天，因为儿子上学需要，老婆又重新购买了一本《昆虫记》，出版社是四川文艺出版社。老婆买回来之后，我发现翻译人还是陈筱卿，和我们家北理工的版本是同一个人，就觉得很浪费。今天晚上专门打开两个版本的目录比较，才发现两个版本区别很大，里边的章节偏差之大，几乎变成了两本书。这让我很吃惊，明明是同一本书同一个人翻译的，为什么到了不同的出版社，就变成了两本呢？就好像是同一个人换了身衣服居然变成了两个人！
北京理工大学出版社版本目录
后来想了想，这也许是译者和出版社增加销量的策略，如果两本书一模一样，读书的人无论先买了哪一本，都不会再买第二本，这会使书的销量减半，最后就会大大影响译者和出版社的收入。只是这样对于读《昆虫记》的人来讲，要想看到完整的全书，就需要购买至少两个版本，既耽误了时间，又浪费了金钱！
四川文艺出版社版本目录
四川文艺出版社版本目录
通过这件事也说明，我们如果要看外文书籍，最好选择母语原文版本的，这样既不会为译者意见所主导，也不会只看到缺本，只有这样才能找到书中的真谛！
版权声明
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“如何读到原版的>?”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
