提示：本文共有 941 个字，阅读大概需要 2 分钟。
《西游记》作为中国古代四大名著之一，受到了广大人民群众的欢迎，在四大名著中，读过西游记的人应该算是最多了。《红楼梦》以内掺杂文言文，冗长而又繁琐，很多人耐不下心来读；《水浒传》和《三国演义》也颇受欢迎，但也只有男性同胞会看，女人大都不愿看；而西游记因为通俗易懂，简单明了，受到了男女老少的广泛欢迎。
自从西游记被吴承恩写出来，已经出现了数十种语言的翻译本，其中包括英国，法国，日本，波兰，捷等等，很多人可能听说过，但从未了解过翻译版的《西游记》，那么，《西游记》在国外到底是一种怎样的存在呢？有网友表示被日本人的翻译逗笑，甚至还吐槽：简直就是毁了三观！接下来小编为大家详细讲解。
众所周知，在西游记中，孙悟空的个性最为鲜明，也是作者重点刻画的一个人物，因此国外很多译本都把孙猴子当成主题来描述。英国译本把《西游记》翻译成《猴》，可能是由于思想文化的不同，外国人总喜欢把孙猴子当成西游记的主角，单从名字上就能看出，法国人把《西游记》翻译成《猴与猪》，德国人更是滑稽，直接把名字改成《猴子取经记》，波兰继承了德国的传统文化，翻译成了《猴子造反》，猴子造反这个名字简直太雷人了，国外更有儿童读本《猴子历险记》。
上面这些都不算什么，日本人的翻译才真的是搞笑，大家都知道，日本人在唐朝以前是非常崇拜我国的，也学习了一些我国的思想文化，所以日本对我国传统文化有一定的了解，但是日本翻译出来的作品却让人不敢恭维。日本将《西游记》的名字改为《通俗西游记》，名字倒是美什么疑问，但是里面的内容实在是辣眼睛。日本译本里的猪八戒是个野猪妖怪，沙僧是个喜欢吃黄瓜的“大河怪”；日本的文学家甚至还研究出了沙僧在现实中的原型，就是扬子鳄，这未免也太牵强了。
除了人物角色设定失败，日本也开始有模有样地学习中国，将《西游记》拍成了影视剧，影视剧中的唐僧竟然是个娇滴滴的女人，而观音菩萨却成了长着粗胡子的男人，更让人无法接受的是，“美丽动人”的唐僧竟然和“野心勃勃”的孙悟空谈起了恋爱，这简直就是荒唐！
对此，有网友纷纷开启了吐槽模式，有人说被日本版西游记逗得笑翻天，有人说这就是一场闹剧，甚至还有网友大胆评论：彻底毁掉了三观！这是在侮辱《西游记》。小编也认为日本的翻译版本实在太过荒唐，大家怎么看外国翻译的《西游记》呢？
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“《西游记》在国外是怎样的存在？被日本人的翻译逗笑 毁了三观！”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
