提示：本文共有 1908 个字，阅读大概需要 4 分钟。
美国人喜欢用自己的方式来翻拍欧洲恐怖片，但结果不是糟透了，就是弱爆了。这不，他们又开始打起了《阴风阵阵》的主意。
好莱坞有一个历史悠久的传统：把欧洲影片改编成适应美国市场的“美式”版本。
“改编”一词的真实意思是“毁”。
由于以下这部即将问世的影片，我们今天就来专门讨论一下恐怖片。
欧洲人以及美国以外地区的人们——说你呢，日本人！还有你，韩国人——对“什么是恐怖”有着与美国不同的定义。幽灵、鬼魂等种种丧失了形体的幻影以及某些邪教成员，都能给人们带来恐怖的感受。
美国人对这些玩意儿并不感兴趣，他们总是忙着被手持电锯、小刀或斧头的连环杀手追着到处跑，这一类恐怖分子的诉求通常是：在幽深的树林子里把小孩儿大切八块。
如果你正在跟朋友一起露营，以上两种恐怖，哪个更能构成直接威胁：是阵阵阴风发出的瘆人低语，还是要鱼肉了你朋友的变态杀手？你总得有个安全考量上的优先次序吧。
尽管如此，大多数杀人狂电影并不吓人，找几个演员和几桶假血就能完成拍摄。这种恐怖过于依赖观众对死亡和肢解的生理条件反射，而当观众对分尸画面产生免疫后，恐怖感就破产了。
这才是重点。大部分杀人狂电影粉丝看片时并不感到害怕，他们喜闻乐见的正是此类电影中的这些“梗”，梗执行得越生动形象，片子就越好看。它是一种专门用来叫人毛骨悚然的罕见艺术类型。
而且，那些能够让人毛骨悚然的电影，通常都是“非英语片”。它们是如此惊悚，能让全世界惊声尖叫。
《午夜凶铃》把全世界吓得半死，于是美国把它做成了一个系列。如法炮制的还有“咒怨”系列——谢谢你啊，亚洲。
对于欧洲IP，美国人更青睐小成本电影。他们把西班牙电影《死亡录像》逐个镜头翻拍了一个美国版，因为美国人不喜欢看字幕。我们不读书，我们是文盲。
2008年，曾有一部叫作《生人勿进》（片名直译为“对的请进”）的瑞典电影，它的主题关乎童年和初恋的孤独，是一部黑暗、阴郁的吸血鬼电影。它是，而且一直是一部美妙的作品。为此，美国翻拍了自己的版本（片名直译为“让我进来”）。说实话，翻拍的版本还可以，但它从未找到过自存的理由，看过原版的观众完全没必要再去看美版。况且，这新片名起得糟透了。
另一边厢，斯派克·李把史上最疯狂的惊悚片拿来全盘倾倒在美国观众的头上：他翻拍了《老男孩》，保留了大部分情节，却磨平了原片的锋利边缘——在韩版《老男孩》结尾，男主角割下了自己的舌头，试图让自己进入催眠状态，以便与他亲闺女作为一对恋人长相厮守。在美国版中，男主角不但保全了舌头，给了他闺女一大堆钻石，还对她说，让我们老死不相往来。最后，他把自己囚禁在一个密室，了此残生。
弱爆了。
如今，我们再次迎来了一次好莱坞式的改编。
1977年，意大利导演达里奥·阿基多创作了一部名曰《阴风阵阵》的电影。这部电影成为了恐怖电影的经典之作，登上了各种“必看”名单。
它并非一部伟大的电影，很多情节显得随机而随意，甚至前后矛盾，没有一个角色拥有明确的目标、动机和人格。故事毫无头绪地发展着，通往神秘之境，无缘由地急转直下，让观众几乎无法用已知的信息去推测、跟随情节的走向。它就是不怎么能说得通，而且特效水平堪比幼儿园的儿童涂鸦。
但这一切都不重要，因为它看上去棒极了，听上去也吓人极了。它以某种不可言传的方式制造了一种充满力量的感受，弥补了以上一切的缺陷：影片的视角跟随一个美国的芭蕾舞演员来到欧洲，她想要在那里继续深造，但当她进入到一个古老的芭蕾舞学校后，诡异、邪恶的事情便开始一一发生。事态很快开始失控，进入狂乱之中。
如今，这部电影即将被翻拍。首先，至少他们做出了一个聪明的选择——给了它一个意大利导演。由于他的惊世大作《请以你的名字呼唤我》，卢卡·瓜达尼诺已经火到不行。很显然，这部新片与他之前的作品在情调和类型上都大相径庭。
从目前唯一一支预告片来看，新版《阴风阵阵》捕捉到了恰当的情绪和调性。它失去了原版中那种骚乱般的色彩爆炸，但其实，试图复制那种风格的任何努力都将以失败告终。导演还说，他并没有努力去制作一部翻拍或续集作品，而是寻求重新创造当初他第一次观赏《阴风阵阵》时所感受到的那种情绪。
本次重拍将起用“五十度灰”系列的女主角达科塔·约翰逊，还将邀请曾经出演过数不胜数、每一部氛围都很独特的艺术影片缪斯女神蒂尔达·斯文顿联袂出演，并拉来了电台司令乐队主唱汤姆·约克担纲作曲。基于他的个人风格，我们可以想见本片的配乐将以最棒的形式呈现出激越曲风。
虽然目标市场仍是北美，但从严格意义上讲，这次翻拍并不算是一次“美式”尝试。我们希望，片中那些令人惊悚的锋利边缘得以被保留。它们正是那部片子当初能够跻身经典行列的秘密。
文Justin Saucedo & 王安安 美术编辑 cxw
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“美国人又开始毁经典了 恐怖经典《阴风阵阵》被好莱坞翻拍”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
