提示：本文共有 2269 个字，阅读大概需要 5 分钟。
1.
迪士尼电影《花木兰》的预告片最近吸引了中西方观众的眼球。有人认为，在主题和内涵方面，无论是动画片《花木兰》，还是真人版电影《花木兰》，与中国原创《花木兰》都有文化上的不同。换句话说，关键的区别不在于动画片和真人版，也不在于文学和电影，而在于中国版和西方版。
观点当然是有一定道理，不同文化之间的解读，难免有不同的角度、不同的侧重、不同的口味、不同的层次，甚至是错解和误读。我们都了解，这好比西方人偏好中国人单眼皮一样，而实际上中国传统审美偏偏喜欢的是双眼皮。
《花木兰》的主题和内涵当然是一个开放结构，仁者见仁，智者见智。就象老生常谈的道理——一千个观众有一千个哈姆雷特的形象。中西方对花木兰的演绎或解读当然会有所不同，完全一致倒是奇怪的事情了。
2.
但无论是电影生产，还是电影评论，在中西之间，《花木兰》的文化主题真的有很大不同吗？或者说真需要“制造”出很多不同吗？
答案是不，答案是不能跑偏。
具体来说，《花木兰》两次被好莱坞选中拍电影，当然不是为了“用刀叉去吃中餐”，无论目的还是效果，都不是为了展示中西方文化的“异”，而是为了展示“同”，或者是二者的交叉部分；不是异大于同，而是同大于异。
我们要找到正解——正如我们无论做什么，都应该找到正解一样。
首先，故事简朴动人。
大家都读过《木兰辞》，我们得回到最朴素、最简洁的北魏民歌上来，回到一个传奇、动人、美好的故事上来。这个乐府诗故事朗朗上口，口耳相传，朗诵或阅读之中，民歌的醇厚而清新之风扑面而来。要知道，《木兰辞》才区区326字，人们却在这个简单的故事中获得满满的审美享受。这印证了一个道理：好的故事没有赘笔，没有任何的画蛇添足。
是花木兰朴素感人的故事，打动了一代代的诗歌读者，以至今天的中西方观众。花木兰的故事好就好在传奇性和朴素性。所谓传奇性，就是非奇不传，这就是典型的戏剧性，地地道道的中国戏剧性，男扮女装、代父从军，传奇自带吸引力和感染力的强大流量。所谓朴素性，就是民歌的简洁有力，传神地勾勒了一个美好的民间故事，没有任何多余的东西——感动的力量直达人心！
让故事回到故事，让朴素回归朴素！
其次，主题同大于异。
动画片《花木兰》在世界取得了良好的反响，成功向世界推广了“花木兰”，如今中国原创的“花木兰”已经是世界IP了。
动画片《花木兰》的良好反响并不在于它进行了另类的解读，或者说是西式的解读，而是在于它总体上尊重原著，精彩地表现了原创的故事，呈现了同大于异的基本主题。比如人们都认可的勇敢和担当的精神，聪明和智慧的品质，爱国与爱家的情感，甚至还有“女子能顶半边天”、“谁说女子不如男”，这些主题能够跨越地域、民族、国界，“放之四海而皆准”，宣扬着社会的文明和进步。
同时，动画片也比较好地体现了原作的现实主义、浪漫主义、理想主义的结合，这正是《木兰辞》的精髓和神采。
第三，解读不是跑调。
花木兰的故事简洁而丰满，无论的电影生产，还是电影评论，发挥空间很大，但都应该弹在作品的主基调上。绝不能干瘪地概念化，也不能图解式地贴标签、打标签，应尽量避免误读、错解，更不能去曲解。
比如，至少在当代中国的解读中，花木兰的形象也不是简简单单代表着传统的“忠孝两全”概念。以“孝”为例，花木兰代父从军是为了父亲，但也不能僵化腐气地理解为封建的“孝”。如果“孝”就代父从军，那么反过来说，花木兰不代父从军是不是就不孝了呢？人们的观点和评论不能以偏概全，不能极端化，跑偏了、扯远了都不是正解。
3.
其实，西方人自然而然会把花木兰塑造成厚嘴唇，也算形象上、风格上的中西结合。
如果不片面解读，大家也都会认同或者希望，无论是动画片《花木兰》，还是真人版电影《花木兰》，其关键是方方面面、不偏不倚的“政治正确”。
无论对于西方还是中国，无论是喜欢西方文化还是中意中国文化，无论是男性观众还是女性观众，也无论是精品导向还是市场导向，电影《花木兰》无疑是一种八面玲珑、适销对路的高明选择。说实在，好莱坞这个电影策略定位准确，非常聪明，思路开放也十分大气，你得点赞，为他喝声彩。
全球化视野是大方向，将来中国电影除了拍中国，也可以拍欧美，甚至拍非洲……中国电影要进一步走向世界，无论是拍什么题材，都需要国际化视野，都需要面向国际化市场，都需要用文化精神引领，都需要用精品力作“叙事”——正像《木兰辞》跨越时空的国际“叙事”一样。
4.
最后，对于真人版电影《花木兰》的实际拍摄效果，笔者略加表达一下疑问，也可以说是一种建议：
1、预告片风格太实：战争战斗场面很多，刘亦菲的表述是“我的责任，是战斗”！电影是朝着史诗类战争片的方向去的，如果没有了动画片穿插的歌舞和幽默俏皮来调剂，这是非常遗憾的。美国电影包括类型大片太重口味，有时色调、风格太重、太实、太暗，其实这正是花木兰题材之大忌，动画片相对轻快明媚，而真人版电影能保持这种传奇和诗歌的风格吗？其实，浪漫主义和理想主义的风格正是真人版电影《花木兰》成败的关键。这是编、导、演将来需要重点考虑的问题，建议重点解决。
2、关键在于朴素动人。大片效果固然好，明星扎堆也未尝不可，可以说，这是重点，但又不是重点。因为真正的重点在于朴素动人。刘亦菲的气质和演技需要调整到和花木兰真正吻合，其他明星李连杰、巩俐、甄子丹、郑佩佩等也未必需要“用劲过大”，扮酷、扮帅不是真正的演技，面瘫演技就更不是了。如何能做到自然而然的朴素动人呢？
——让故事回到故事，让朴素回归朴素。
最前沿，先行者总部——
生命本悟，快乐本心。
天人本一，智慧本光。
——经行天下光未央
欢迎交流，欢迎订阅——
原创文章未经许可请勿转载
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“中美《花木兰》是两种调调吗？”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
