脑洞大开式的翻译高三学生考试中对文言文的理解有没有惊到你

时间：2012-05-22

翻译的是其中一句话为将佐初匿丧，称疾俟代，帝亦为隐，数日乃发丧

提示：本文共有 331 个字，阅读大概需要 1 分钟。

考试的文章为选自《旧唐书·卷一百四十五·列传第九十五》的《刘玄佐传》。

翻译的是其中一句话为“将佐初匿丧，称疾俟代，帝亦为隐，数日乃发丧。”其上文为：“贞元三年三月，薨于位，年五十八，废朝三日，赠太傅。”

这句话的正确解释为：他身边的将领起初隐瞒他的死讯，称病等待替代，皇上也为他们遮掩，几天后才发丧。

其上文的翻译为：贞元三年三月，死在任上，时年五十八岁，朝廷为他停止朝会三天，追赠他为太傅。

下面我们看看学生们的神奇的脑洞大开的翻译：

基本的错误，有错别字

“隐埋”“隐忙”“隐约数日”“消消发丧”都是些什么词？该怎么理解？

2.死人复活，为自己的丧失操心

自己刚死，可以称病不上朝？

3.这种病很厉害，皇帝的表现也很疯狂

对于翻译还是明辨之，慎思之。不知各位怎么看？欢迎吐槽

看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“脑洞大开式的翻译高三学生考试中对文言文的理解有没有惊到你”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！

本内容不代表本网观点和政治立场，如有侵犯你的权益请联系我们处理。

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。

相关阅读

财物,上海卷,亲兵,广东,皇上,高干,仲长统,允恭,孔子,宣圣,曹义宗,水灌城,赵文翙,高宗,回头看,天子,翰林学士,大雪,人名,云南,全国,军队,刺史,善才,命令,四方,天时,安庆,左传,引申为

考试,学生,疫情,学校,青岛,丁旭东,问题,高三学生,老师,题目,作文,师生,赵晟,教科院,新高考,语文试题,组织,质量,过渡性,高三,防控,刘华,次大,有针对性,记者采访,考试时间,山东,创新性,任课老师,原因

时间安排,高三学生,考试时间,大学,同学,我省,理想,教育部,江苏省,语文,阶段,可以利用,许安,在最后,自由时间,都会,一搏,人生,事情,学校,压力,外语,委员会,天时,警察,把手,工地,目的,比拼,机会

作业,新衣,众人,小儿,愚者,皇帝的新装,文言文,其美,大开,多金,帝闻,王好,不可见,万金,大喜,天下,童话,碌碌,群臣,自欺,贤愚,贤臣,一小儿,众人皆,丁虹,为帝,于殿前,力之,合吾,可成

A.,B.,C.,D.,人工智能,殷不害,蚂蚁,人类,森林,罗辑,简文帝,能量,错误,艺术,笔墨,文艺创作,用户,分析,支付宝,材料,球体,政事,时间,简文,内容,依据,母亲,行为,变化,东宫

文言文,大开,初中生,武汉,皇帝的新装,力之,吾王,宋艺,思智,杨枫,王大喜,王为,陈宇,资讯,万金,中学,京都,众人,初中,作业,场景,原文,微茫,帝王,大臣,学生,巡幸,御使,平生,形式

工具书,历史,雷哥,王安礼,纸质,人类,动物,郑大,学生,本题,能力,分析,内容,句子,材料,电子,原文,辞书,小说,文章,答案,虎王,信息,读者,安礼,皇上,优势,漫画,现实,蚊子

B.,C.,D.,中国,A.,作者,北斗,本题,分析,内容,系统,材料,形象,北斗卫星导航系统,原文,萱草,服务,薰衣草,贵族,北大荒,狗尾巴草,美国,能力,全球,情感,不正确,卫星导航系统,句子,商用化,学生

脑洞大开式的翻译 高三学生考试中对文言文的理解 有没有惊到你