圣经云传译丨为什么没有任何一个译本能完全表达圣灵的原意

提示：本文共有 2563 个字，阅读大概需要 6 分钟。

历史上，没有哪一本书对人类的影响能超过圣经，圣经分为旧约和新约两部分。圣经不同于任何书籍，因为该书不是出于人的理性，乃「神所默示的」（参提摩太后书3章16节），表明圣灵（神）是圣经的原作者，因此，圣经是宇宙中唯一的一部真理书！圣经包括旧约三十九卷和新约二十七卷共六十六卷书。圣经的首卷书是创世纪，大约写于主前一千四百九十年，但却不是圣经最早写成的！根据圣经考古发掘的史料，最早写成的书乃是约伯记，这与约伯记的内容是吻合的，成书约主前两千年。圣经末卷书是启示录，成书于主后九十六年，期间跨越了两千多年，神在此期间拣选并默示三十多位不同时期的作者写成了该真理书。

英文圣经－以赛亚书

圣经中启示的神（或上帝）是客观不变的存在，希伯来语“Elohim”，中文翻译成神或上帝，意思是自有永有的全能者，与人们理性创造的神仙有着本质的不同！世人所谓的神仙是人主观理性的产物，随着人的想象而变换，或在神话故事中，或在人的遗传意识里，倚靠人的理性存在。有不少带有民族傲骨的文化人极力宣扬：上帝是外国人的神，国人要信本国本民族自己的神，岂可崇洋媚外呢？况且本国的神仙多的数不清，而西方主张神是独一的。极力呱噪之间，流露出自娱自乐、洋洋得意的表情实在让人啼笑皆非！让我莫不惊诧于他们的“脑洞大开”！其实，人们在不同历史时期、不同境状里会根据需要臆造出不同的神灵，所以历史上出现封神或造神运动，这是民族文化的产物，受国界限制的假神。但圣经启示的神创造了宇宙和万物，神不在时空之内，也因此只有祂是独一的真神！

人类的救主耶稣基督

圣经的“约”是指神与人之间所立的约，不同于人与人之间的约，人与人之间立约是在谈判的基础上，本着平等协商的原则确立合法的权利义务关系。圣经所启示的约却非如此，神是造物主，人是受造的！神守约发慈爱，人却会常常背约悖逆神！神是主，人是客！神永不改变，人却常常变化无常！因为神是爱，神与人立约是单方面的，人享受神的爱并应当向神尽当尽的本分！旧约与新约的分界线是主耶稣基督的降生，旧约部分共三十九卷书，主要记载了宇宙万物的起源、人的受造与悖逆犯罪、神对人类的救赎计划。以及希伯来民族的来历、耶和华与祂所拣选的以色列民立约，应许救主耶稣基督将出自大卫的后裔，将拯救以色列民脱离罪恶和死亡，进入基督为王的天国时代！新约部分共二十七卷，主要记载了基督的生平、受难、复活，预言恩典时代教会的产生、发展和被提等，以及真理启示。

圣经－箴言

圣经的主题是「创造与救赎」，神因着爱创造宇宙、天、地、海和其中的万有，包括照着神形象和样式创造的人，创造大工贯穿于整本圣经的头尾。神因着爱，当祂创造的人悖逆犯罪，祂开始了对人类的救赎大工，并亲自道成肉身，舍命流血在十字架上，以自己的身体废掉冤伤，为必死的人类打开了永生之门！救赎大工渗透于整本圣经的始终。圣经的中心是主耶稣基督，祂是律法的总结、命令的总归，先知预言的应验！圣经启示了神对人类的两大计划：创世之前的计划，神要在伊甸园建立一个家－教会（家的特征是爱，教会的最显著特征是爱）；创世以来的计划，神要在地上建立天国（国的特征是打击不法和惩罚犯罪，在天国时代，罪被限制、撒但邪灵被关押在无底坑里）。旧约主要对以色列民启示基督与天国，新约主要对全人类启示基督与教会。整本圣经用三个字概括就是信、望、爱！

蒙爱的人

圣经古卷是指圣经原文的抄本，旧约是希伯来文写成的，新约则是希腊文或亚兰文写成的。死海古卷是指在1947至1956年间，在死海西北基伯昆兰旷野的山洞发现的古代文献。抄本以希伯来文为主，抄写的日期大约主前一百七十年至主前五十八年，死海古卷的发掘被称为二十世纪最伟大的考古发现。另一希伯来文圣经是马索拉经文，指主后第六世纪至第十世纪在犹太学者之间流传的圣经，内含母音和重音标识。迄今为止，圣经被翻译成两千多种语言，最早、最通用的旧约圣经译本是七十士译本，仅中文译本就有几十个，在华人教会中最常用的即中文和合本。由于希伯来文是世界上最古老的语言之一，涵义广泛，古抄本存在听写误差，圣经原意无法实现准确传递。在翻译的过程中，由于存在语言文字的差异，译者受到理解、表达能力等方面的限制，必定产生错误，因此，没有任何一个译本能完全表达圣灵的原意！

圣经译本

圣经通常被贴上宗教书籍的标签，这不仅是人类对真理的亵渎，更是表明人们对真理的宗教绑架！自从公元四世纪末，古罗马帝国强行把犹太教、古罗马教的宗教污秽强行加入到教会的敬拜中，形成了基督教（即罗马天主教），并与政治联合，实行政教合一，圣洁的教会被污秽不堪，由此产生了无数的宗教派系直到今日！一些所谓的神学家和宗教家不断高举自己，口称教会元首基督为主，实际上却架空基督元首，自诩为教会的领，以至于居所里有撒但的座位（参启示录2章13节）。那些口称耶稣基督为主、闭眼不看圣经的信徒和那些受神学遗传影响的神学生，竟无知地认为基督教是在主耶稣基督时代就有了的，以至于把教会和基督教等同，甚至认为耶稣基督就是基督教的教主，并以讹传讹，迷惑了大批的基督徒，实在是愚昧至极，害人不浅！

基督教的污秽

圣经绝非一本宗教书籍，而是一本影响和改变人类生命的真理书！耶稣基督也绝非一个宗教家，不是基督教的教主，而是人类的救赎主！有人总结圣经是一本人生的说明书，一个人若不读圣经，其人生必混乱不堪！也有人总结圣经是天父写给祂远方儿女的一封家书，这话是不错的，可为什么没有一个人敢公开表示自己读懂全部圣经真理的启示呢？原因有许多，但主要原因不外乎要么懒得读，要么读经的方法错了！前文提到圣经在抄写、翻译的过程中会有错误，影响了基督信徒对真理的正确领受，但神是万灵的父，祂能讲万国的方言，圣灵随时在基督信徒的悟性中作引导、感动的圣工，所以，要读懂圣经并非是遥不可及的，只要放下自我的骄傲、成见，肯下功夫，倚靠圣灵的光照带领，必能透过圣经认识神，得着永生！阿们

巫启贤演唱《这一生最美的祝福》

#万物皆可云#请对照圣经阅读如下链接，并请转发分享，感谢主！

耶和华丨以色列人为什么要把迦南七族的人全部赶尽杀绝呢？

耶和华丨以色列人因着信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了

割礼丨耶和华与亚伯兰立约的证据

耶稣基督丨逾越节的羔羊

基督教丨传道人为什么喜欢别人的夸奖和荣耀

想了解更多精彩内容，快来关注主耶稣的仆人

看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“圣经云传译丨为什么没有任何一个译本能完全表达圣灵的原意”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！