提示：本文共有 2027 个字，阅读大概需要 5 分钟。
《三国演义》是我国古典四大名著之一，远传日本被改编数次，其中有横山光辉依据《三国演义》而创作的《横山光辉三国志》漫画。
这套漫画叙述了从桃园结义到火烧赤壁的故事，连续刊载了15年之久，单行本发行了60卷以上约5000万本。影响之大，其文库版和再版新书还在发行。
那么二者有何异同呢？
尊刘贬曹没有了？
众所周知，在《三国演义》中有比较明显的“尊刘贬曹”的倾向，全书塑造了一个“奸绝”的曹操，及其忠信仁义的刘备。而在《衡山光辉三国志》中却并没有这种很明显的倾向，曹操与刘备是势均力敌的对战双方，并没有突出的现实“拥刘反曹”。一部作品中总会包含一个作者的主观思想，而《三国演义》在传到日本后，所倡导的那种“忠义”色彩相对来说有所减弱，对人物的塑造和故事的叙述反而增强。
大将军们纷纷变话唠
《三国演义》是我国章回体小说的开山之作，也是我国最有成就的半文言小说。说好听了叫做简单凝练，概括性强，读之有力，其实就是读起来比较拗口。而当《三国演义》被改编成漫画和动画的时候，人物则需要表现得更为个性，以吸引读者。
在赤壁之战中国诸葛孔明安排张飞去埋伏“来日雨过，必然来埋锅造饭，只看烟起，便就山边放起火来”，在《三国演义》中关于张飞对于安排的反映只有一句话“飞领计去了”，而在《衡山光辉三国志》中却添了许多张飞个性化的语言：“要是没下雨咋办？要是曹操他们没做饭，俺咋办？”未等孔明放话，又火急火燎地表示要“砍下曹操的狗头”，莽汉之气溢于言表。这种“加戏”，于人物本身上又起到了一番补充润色的作用。
最帅刘备曹操
因为《三国演义》在传播到日本的时候需要进行本土化的改造，而在《衡山光辉三国志》中则有较为突出的表现，其中范围最广的就是对于衣装服饰的变化。张飞、关羽等武将无一例外地都穿着带有日本战国时期大将军的服饰，甲胄置于肩膀，头盔带有明显的日式风格。而较之于《横》漫画版，动画版的背景和人物都画得比漫画精致了许多，人物个性也得到了增强。
举例说明，在《三》中是这样表现关羽的形象：“身长九尺，鬓长二尺，面如重枣，唇弱涂脂，丹凤眼、卧蚕眉、相貌堂堂、威风凛凛”，而在《横》中则是胡子到腰，一脸正气，肤色偏白；
诸葛孔明在《三》中是“身长八尺，面如冠玉，头戴纶巾，身披鹤氅”，在《横》中则是手持羽扇子，但是纶巾却被帽子代替了。人物形象反差最大的当属刘备，不仅塑造得格外秀丽，而且本身出场就具有极高的人格魅力，让关张一见面就下跪。
说好的故事咋没了？
总的来说，《衡山光辉三国志》是三国题材的日本漫画中比较忠实于原著的，但即使是这样，在对剧情的处理中也进行了诸多的增删更改。横山光辉的《三国志》主要依据的底本是吉川英治的《三国志》，是吉川英治《三国志》的漫画化。而从湖南文山的初译本《通俗三国志》到吉川英治的近代编译本《三国志》又是经过了数百年的沉淀和更改，使其更易于日本读者的阅读。所以横山光辉在改编的时候，对故事情节经常会有些出入，但是于整体剧情来说并没有什么影响。
《三国演义》全书可大致分为黄巾起义、董卓之乱、群雄逐鹿、三国鼎立、三国归晋五大部分，而《衡山光辉三国志》则是以中国的三国时代为舞台，相当完整地描述了《三国志》上半部分的最主要情节，同时也是三国历史上最经典的、最热血的情节，从桃园三结义到赤壁之战告一尾声。有不少日本的读者也正是因为《衡山光辉三国志》而了解到中国三国时期的历史。
如赤壁一战中，曹操在临战之前，饮酒横槊赋诗的情节中，原文是这样表述的“操又大笑。时操已醉，乃取槊立于船头上，以酒奠于江中，满饮三爵，横槊谓诸将曰：‘我持此槊，破黄巾、擒吕布、灭袁术、收袁绍，深入塞北，直抵辽东，纵横天下，颇不负大丈夫之志也！’”，而在《衡山光辉三国志》中，如此场景只是曹操举杯即饮，没有自我叙述的对白，在饮酒过后吟诗《短歌行》。吟诵《短歌行》的地点也由船上变成了陆地。“忽闻鸦声向南飞鸣而去”在《横》中则使用了眼睛冒红，全身乌黑的乌鸦，颇带有魔幻色彩。在之后曹操醉酒错杀刘馥，曹操调练水兵等都直接被略去了。去掉这些并不算太重要的情节故事也更加丰富充实，多增加微妙的细节，观来都令人感动不已。
三国中多出来个"孔明妹妹"
在《衡山光辉三国志》中创造性地新增了一个新的女性角色——孔明之妹。这也是在所有主要角色中唯一的女性角色（非主要角色路人中也出现过女性），而且孔明之妹在剧中扮演了一个侦查和辅助的地位。如在诸葛孔明借东风后曹操欲杀孔明，是孔明之妹在后方援助帮助诸葛孔明逃脱；在连环计中也是诸葛之妹帮助刺探军情。
张飞开始走搞笑路线
在《衡山光辉三国志》中，张飞承担了搞笑的元素，上文在语言中也有提到。张飞本身勇猛过人，但性格鲁莽，作为引发笑点的人物却是合适。而动漫是面向全年龄段的，而在一部动漫作品中，趣味性必不可少。
最后，小钰想说一句，无论是《三国演义》还是《衡山光辉三国志》都是大师之作，都是一种艺术，小钰绝没有任何踩高贬低之意。仅作比较，让大家更加了解。
话题：你最喜欢三国的哪个版本呢？
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“日本动漫《三国志》改编自中国 热销5千万本原来是因为巧增删”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
