提示：本文共有 779 个字，阅读大概需要 2 分钟。
[摘要] 《伊索寓言》故事，说一位渔夫在河里拦网捕鱼，他用绳子拴住的石块不停击打河水，吓得鱼群乱窜，钻进了网中。别人指责他弄浑了河水，渔夫说：“要是不弄浑河水，我哪儿来的鱼？” 在英语中，to fish in troubles waters.就是浑水摸鱼的意思。
[关键词]
浑水摸鱼To fish in troubled waters
《伊索寓言》》中是第二十计。的原文中说，此计乃“乘其阴乱，利其弱而无主。”又说“随，以向晦入宴息。”前一句说的很清楚，就是要利用敌方因内乱而被削弱的时机取胜，这个内乱可以是内部自生的，也可以是外部施加的，也可以是两者交互作用的。后面一句是《易经》中的随卦，是六十四卦中的第十七卦，卦辞是“元、亨、利、贞，无咎”，卦象是上兑下震。我不懂《易经》，从卦辞上看应该不错。至于“以向晦入宴息”，说白了就是“天一黑就洗洗睡”。
难道是应了“随”卦，混水摸鱼现象确实随处随在。仔细想想，我们身边的事物哪一样不是纷乱如麻？哪一样不是一潭浑水？上至规则制度、下至等级标准，繁复庞杂到了无以复加的地步。在谁也弄不明白的情况下，解释权自然就归到“有司”手里，也就是说什么就什么了。
这些年的流行语中，最常见到的有“摸着石头过河”一句，按照官方的标准翻译叫做“To test each step before taking it.”我一直奇怪的是，过河为什么要摸石头，难道是要像《伊索寓言》里的渔夫，把石块拴到绳子上！
英语的浑水摸鱼还可以写做to fish in muddy waters.《》的英语译文中，混水摸鱼被译作muddling the water to catch the fish. 把重点放在搅浑水上。侧重不同目的一样：混水摸财罢了。
这可能是我的这组文章最短的，有道“天凉好个秋”。（2010/12/29）
原文连接：
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“博客聚合”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
