提示：本文共有 2502 个字，阅读大概需要 6 分钟。
猛犸新闻东方今报记者 李长需/文图
有网友反映，天津人民出版社出版的“麦芒”译《莎士比亚悲剧集》抄袭了“朱生豪”的经典译作。记者调查发现，“麦芒”译著颇丰，多达数十部，翻译领域涵盖了小说、戏剧、散文、心理学、哲学等诸多领域。而如此“著作等身”的译者竟然查不到其任何个人信息。8月18日下午，天津人民出版社出版总编室一位工作人员表示，已获悉网友反映情况，且已全部找出社内所出“麦芒”译著，正在进行紧急评判。
“麦芒”译“莎翁悲剧”抄袭了“朱生豪”经典译著？
8月15日，微博网友“桃花岛少年”发文：“今天到图书馆看到一本麦芒译《莎士比亚悲剧集》，翻了一下，文风很熟悉，随手抽出一本朱生豪译本，翻到相关章节对照了一下，竟然一字不差、一模一样。这个麦芒是何许人也，竟然如此猖狂，直接剽窃名家的翻译！在京东上搜了一下，麦芒不仅翻译了莎士比亚的著作，甚至还翻了爱因斯坦的相对论。仔细看了下，这个麦芒翻译的作品都是天津人民出版社发行的，这个名字显然只是出版社用来盗版洗版的工具。翻译者的著作权需要得到尊重……”
“桃花岛少年”还随文贴出了朱生豪译本第115页与麦芒译本第3页的译文对比，以及朱生豪译本第173页、第174页两页与麦芒译本第47页、第48页两页文字的对比。
其中，朱生豪译本第115页与麦芒译本第3页的译文，是《哈姆雷特》第一幕第一场《艾尔西诺 城堡前的露台》的开头文字。在这页文字中，从舞台说明到勃那多与弗朗西斯科两人的对话，两者对应翻译的文字与标点符号一模一样。
朱生豪译本第173页、第174页两页与麦芒译本第47页、第48页两页文字对比中，麦芒译本将朱生豪译本中的人物“波洛尼厄斯”改为“波洛涅斯”，其两页译文除了极少部分字词做了稍微改动之外，基本都与朱译一样。改动的地方，比如在哈姆雷特那段著名的“生存还是毁灭”的独白中，麦芒译本将朱生豪译本中的“哪一种是更勇敢的？”翻译成“哪一种更高贵？”将朱生豪版中的“和俊杰人才费尽辛勤所换来的鄙视”，直接去掉了“俊杰人才”；将“在烦劳的生命的迫压下呻吟流汗？”中的“迫压”改为“压迫”，结尾问号则改为句号。
译者“麦芒”出版数十部译著，横跨小说、戏剧、哲学、心理学诸多领域
网友“桃花岛少年”在微博文字中指出，“麦芒不仅翻译了莎士比亚的著作，甚至还翻了爱因斯坦的相对论。仔细看了下，这个麦芒翻译的作品都是天津人民出版社发行的”。那么，麦芒到底是怎样的一个翻译家？
在“知乎”上，有网友提问“有看过麦芒翻译的《飘》吗？她翻译的怎么样？”其中网友“刺客不吃药”回答说：麦芒不仅翻译过《飘》，还译过儿童文学作品《柳林风声》和《爱的教育》，文艺复兴时期的作品《十日谈》，古典文学《茶花女》、《绿山墙的安妮》、《雾都孤儿》、《傲慢与偏见》、《鲁滨逊漂流记》、《呼啸山庄》等，现代文学《月亮与六便士》、《局外人》、《老人与海》、《太阳照常升起》、《了不起的盖茨比》等，传记作品《人类群星闪耀时》，畅销作品《消失的地平线》，甚至还有社会科学类作品《菊与刀》和长达三卷一千多页七百万字的《战争论》。
记者以“麦芒、天津人民出版社”为关键词在孔夫子旧书网搜索相关书籍，发现有《月亮与六便士》、《老人与海》、《傲慢与偏见》、《寂静的春天》、《飘》、《雾都孤儿》、《呼啸山庄》、《欧亨利中短篇小说集》、《简爱》、《牛虻》、《莎士比亚悲剧集》、《十日谈》、《了不起的盖茨比》、《消失的地平线》、《瓦尔登湖》、《美丽新世界》、《神曲》、《自卑与超越》、《沉思录》、《相对论》、《梦的解析》、《菊与刀》等，不可思议地涵盖了小说、戏剧、散文、哲学、社会科学、心理学等诸多领域。
正如网友“刺客不吃药”所说的那样，“目前应该没有任何一位翻译家的译作所涵盖的风格类型能与这位麦芒相比。”出版数十部翻译著作、涉猎这么多领域的“麦芒”可谓“著作等身”了。那么，“麦芒”究竟是怎样一个了不起的人物？
记者用“翻译家麦芒”搜索，除了在“知乎”等网站吐槽其翻译作品的帖子之外，并没有搜到任何关于其个人的文字。倒是百度百科上有介绍“麦芒”的文字。但此“麦芒”是当代著名诗人、学者、美国康州学院东亚系主任，他是中国当代实验诗派代表诗人，其作品主要是诗歌。在其个人简介及参加活动的介绍中，从来没有提到过他是翻译家，也没提到过其翻译过上述任何作品。
网友“桃花岛少年”怀疑，“麦芒”这个名字，“显然只是出版社用来盗版洗版的工具”；网友“刺客不吃药”也怀疑，“麦芒”不是一个译者，甚至不是一个人。“它是一个假名，是一群人”。
出版社：已找出“麦芒”所译全部作品，要做整体的评判
“桃花岛少年”随文所贴出的“麦芒”译《莎士比亚悲剧集》的图片显示，该书由天津出版传媒集团和天津人民出版社联合出版。而据天津出版传媒集团有限公司官网介绍，天津人民出版社有限公司为该集团的成员单位。
8月18日下午，记者致电天津人民出版社总编室。一位女性工作人员告诉记者，出版社从8月17日就已经关注到该网友所反映的情况，目前出版社内正在认真研究比对，回头会针对该信息做一个统一的回复。
记者就译者麦芒的个人情况进行咨询，该女士说，目前总编室并不掌握其个人的情况，已紧急责令责任编辑去进行了核实。对于麦芒翻译数十本书，且翻译内容横跨小说、戏剧、散文、社科、哲学、心理学等诸多领域的情况，该女士呵呵地笑了几声说，目前，出版社已经让本社所出版的麦芒的译书全部找了出来，正在进行一一比对。麦芒的个人情况，由于社内采取的是编辑室工作制，由责编和相关编辑室与其联系，责编和相关编辑室也正在集中处理这个事情，总编室目前并没有获得这方面的咨询。等社里对麦芒出版的所有书稿梳理完之后，会对其作品做一个整体的评判，然后会统一研究后做一个回复。至于会不会发布相应的公告，该女士表示，目前还没有明确的说法，等明后天会给你一个回复。
记者表示想要联系相关责编和相关编辑室工作人员时，遭到了婉拒。
【来源：东方今报】
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于““麦芒”译著数十部内容跨领域却查无此人 出版社被质疑盗版洗版”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
