提示：本文共有 1313 个字，阅读大概需要 3 分钟。
1、先说评分
不卖关子，先看最近饱受关注的迪士尼主打片《花木兰》在截至发稿时的海内外评分：
海外评分（烂番茄）：7.9
烂番茄评分
国内评分（豆瓣）：4.8
豆瓣评分
对于烂番茄的7.9分，不能说多优秀，但是也中规中矩。不过在豆瓣评分只有4.8是显然不及格的，而且可以说是很差。
2、再说花木兰
《花木兰》海报
华特.迪士尼公司总共拍过两部关于花木兰题材的电影，一部是1998年上映的动画电影《花木兰》（烂番茄：8.6，豆瓣：7.8），另一部则是根据动画电影改编的真人电影《花木兰》，也就是当下热议的这一部。
真人版的《花木兰》由华特迪士尼影片公司出品，妮基·卡罗执导，刘亦菲、甄子丹领衔主演，巩俐、李连杰特别出演，李截、安柚鑫主演的真人版剧情电影。
不管是从导演还是演员还是编剧来说，都是影视圈内可圈可点存在。刘亦菲，甄子丹，巩俐等人对于我们中国观众来说更是熟悉的存在，而导演妮基·卡罗在圈内也是得过不少奖的人，而资金更是投入了将近3亿（约合18亿人民币），而最近同样火热的《八佰》总投资只有大约《花木兰》的三分之一。更兼有迪士尼这个大招牌，按理说，《花木兰》应该取得比这更好的成绩才对。
3、次说关于《花木兰》的吐槽
祠堂挂红灯笼
影片截图
我家祠堂好像不管什么时候都从来没有挂过红灯笼，可能我爸妈怕我家老祖们生气吧。我猜导演应该是这样想的：中国人喜欢红色，能用红色就用红色，go，go，go。
木兰家住土楼
土楼
《木兰辞》中有一句“东市买骏马 西市买鞍鞯 南市买辔头 北市买长鞭”，然而在电影《花木兰》中，这一切在一圈土楼中就完成了，合着一圈土楼就是一个市场，可真是方便省事呢。
另外，还有熟读历史的网友们发现，土楼是在宋元时期才初步形成，也就是说，花木兰的年代是没有这种楼的
双兔傍地走，真的是双兔傍地走
影片截图
影片中有这么个片段，花木兰在草原中骑着马，然后回到军营中说看不清哪只是公的，哪只是母的。难道导演对于中国文化的理解就只停留在读懂字面意思上？当然，说不定，导演在暗示花木兰在一群男人中难以分辨，不过即使如此，也觉得有些别扭。
花木兰打太极
影片截图
以我浅薄的历史知识，太极应该最早出现在唐朝吧，而花木兰又是什么年代，有人说是北魏太武帝时期，也有人说是隋恭帝义宁年间，但无论是哪一种显然都在唐朝之前吧？
（其余的欢迎补充）
4、总结
综合以上有限的吐槽，笔者认为这部电影真实地反映了编剧和导演对中国文化的理解过于片面和肤浅。中国文化博大精深，要想真的把中国故事拍好，就必须更加深刻地去了解中国的文化，但了解中国五千元的文化对于我们中国人来说尚且困难，何况外国人呢。
而这也是《花木兰》在中国遭遇滑铁卢的原因，尤其是花木兰还是一部有史料记载的故事，那么对于历史还原度就会有更加苛刻的要求。我们中国观众对于我们中国的文化内心都有自己的理解，而当影片中大量的出现和我们内心的中国文化相冲突的情节或者画面的时候，想要高分显然不可能。但是对于海外的观众而言，他们对中国的文化并不了解，甚至可以说，他们反而借着《花木兰》来了解中国文化。但对于这样一部影片，真正能传递多少中国的文化，还是有待考究的。
而《花木兰》在国内评分如此之低，肯定还有其他原因
对此，你有什么看法呢？
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“《花木兰》中外评分两极化：外国人能不能拍好中国故事？”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
