提示：本文共有 884 个字，阅读大概需要 2 分钟。
大家好，欢迎收看本期内容。对于海迷来说，前几天发生了一个重量级的新闻事件，说有人因为转载海贼王的漫画，致其损失几千万，所以最近这个转载漫画的法人就被抓获了！
这个人是谁咱们就不多说了，懂的人自然懂。今天我们主要来对比海贼王这部漫画中几类主流的人名翻译i，看看到底有怎样的不同！
蒙奇D路飞
首先是海贼王的主角蒙奇D路飞，路飞这个名字很不错，有“路在脚下，志在四方”的味道。主流的漫画翻译都是“路飞”，不过也有叫“鲁夫”的，同样是音译过来，为何这感觉差别就这么大呢？
山治
山治是草帽团中的厨师，做得一手好菜，仅仅用一双会做菜的手就把草帽团的各位俘获！山治的翻译有三种，都是音译过来的。
最为大家熟知的就是山治，其次是正版的翻译山智。两者换了一个字，但是杰西认为后者的翻译更为贴切，因为山治确实是草帽团的智将！
另外一个翻译叫“香吉士”，呵呵，这个名字谐音不怎么好听啊！你们怎么看？
乌索普
乌索普是草帽团里的狙击手，也是海贼王中的吹牛大王和运气王。他的人名翻译也有很多种，第一种就是主流的“乌索普”，直接音译！
第二种是正版翻译“撒谎布”，属于意译，因为乌索普特别喜欢撒谎嘛！还有翻译为“骗人布”的。都是抓住了乌索普爱吹牛的特点翻译的，也无可厚非。但是个人还是认为乌索普更为合适！因为爱撒谎其实并不能诠释乌索普的全部！
索隆
主流翻译中，草帽团的二把手被翻译为“索隆”。这个人名听起来中规中矩，其实杰西个人还是倾向于正版翻译中的佐罗，相比较之下更加的霸气。有一部电影就叫《佐罗》，他是一个侠肝义胆的英雄。
当然还有翻译为“卓洛”的，这个翻译有点尴尬啊，你们怎么看？
香克斯
作为最年轻四皇之一的香克斯，是很多海贼崇拜的偶像。他的人名翻译也有三种，香克斯、杰克和萨克斯！
香克斯这个翻译大家已经习以为常，但是萨克斯实在是让人尴尬，红发咋变成了乐器了？杰克这个名字也不错，但是后面的三灾之一的杰克该如何翻译呢？
正版翻译巧妙地化解这一撞名尴尬，直接把旱灾翻译为“JACK”，哈哈，还是有区别的！
好了，今天的全部内容就到这里。大家对此怎么看呢？欢迎留言探讨，同时别忘了关注转发和点赞哦！图片来源网络，若侵删！
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“海贼王 主要角色人名翻译对比 鲁夫和卓洛太尴尬”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
