你见过哪些“奇葩”的英文翻译？干货类翻译出来怎么这么不可描述

时间：2015-08-24

经常会看到一些地方会有小心地滑之类的标牌，小心滑落也是，而这里翻译出来就是小心地滑落，意思是可以滑落，但是要小心点~b超室的指示牌，外文名Bscan

提示：本文共有 409 个字，阅读大概需要 1 分钟。

很多人喜欢到国外旅行，所以在世界各国可能都能看到中文的痕迹，而国内也经常会有一些外语翻译！但是有些翻译真的让人觉得无语！

看到这个有没有觉得没有什么违和感，四大发明变starfarming，读音什么的都是一样的，但是官方翻译四大发明应该是Four Great Inventions，你觉得哪个更贴合？

还有一些卫生间里会有的中文翻译成英文的地方，比如卫生间的干手器，英文翻译出来是High Speed Hand Dryer，但是卫生间上的翻译是“does the hand”，does做，这里可能是当成“干”。

经常会看到一些地方会有小心地滑之类的标牌，小心滑落也是，而这里翻译出来就是小心地滑落，意思是可以滑落，但是要小心点~

b超室的指示牌，外文名B-scan ultrasonography 这里的翻译就很厉害了！b 是超级，emmm超级厉害吗？

上面的还好，为什么下面这些翻译翻出了不正经的感觉！就是这种干菜、干货类的！

看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“你见过哪些“奇葩”的英文翻译？干货类翻译出来怎么这么不可描述”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！

本内容不代表本网观点和政治立场，如有侵犯你的权益请联系我们处理。

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。

相关阅读

三国演义,一行,音译,一笑,典韦,关羽,刘备,刘刘,刘马,华佗,博君,吕蒙,夏侯惇,孙尚香,孔明,罗曼,提克,张颌,庞德,张飞,戴维,曹操,约翰,苏珊,谢尔顿,诸葛亮,蒋干,韦恩,邦德,郭嘉

2014-05-17 #小故事

老师,同学,梅花,牡丹,荷花,四代同堂,瞎编,考生,文化类,传统,单词,拼音,短语,能力,怎么写,考生们,英语四六级,我是谁,都会,儿子,倒好,偏向,同学们,句子,剪纸,强压怒火,小名,大学,意思,打人

作文,母亲,岁月,挫折,老师,得越,角度,素材,豆浆,个人,写作提纲,初中,同学们,大雨,小事,客厅,生命,看电视,身影,欧阳修,成长类,精彩片段,发现了,一面,东西,世间,中学,事件,主题,亲人

作用,文章,例举,方法,故事情节,母亲,题目,环境描写,不幸,人物,人物描写,小路,生命,考点,语文,铺垫,一家人,下文,主题,中心,人类,初一,心情,思想,性格,情节,故事,桑树,特点,菜花

影评,广播电视编导专业,影片,分析,纪录片,考点,编导,长沙,戏剧影视文学专业,中原工学院,南广学院,浙江传媒学院,重庆大学,传媒大学,影视作品,敦煌,电影,评论,年中国,影视作品分析,舌尖上的中国,阳光灿烂的日子,云水谣,姜平,肖...

中国,名字,商家,老外,中国菜,文化,外国人,外国,美食,饮食文化,知道为,这个名字,道相,一道菜,中国餐馆,世界,丈夫,英文名,全世界,地位,嘴巴,大部分,奇葩,夫妻,家人,小吃,小妖,潮流,流水,水鸡

节目,女孩子,故事,脱口秀,语言类,脱口秀节目,由罗,蔡康永,袁腾飞,马东,高晓松,成真,个人,专业,奇葩,口才,互动式,主张,主讲人,互联网,名家,古迹,古韵,名词,圆桌,导师,实地,思维,干货,思想

丁墨,作品,科幻,爱情,科幻类,影视界,时候,电视剧,罪恶,类型,真的很,不知不觉,赵丽颖,美人,女子,乌云,代表作,作者,功底,倾城,君子,情节,故事,文字,新作,时光,知性,江山,看电视,笔下

2011-07-22 #故事会