提示：本文共有 1572 个字，阅读大概需要 4 分钟。
作者丨陈造容
对广大爱好外国文学读者来说，我父亲陈良廷是一个著名的翻译家，译作等身。对我来说，他是一个最好的父亲，最好的丈夫，他和妈妈结婚70年，相亲相爱，对妈妈照顾得无微不至。我1960年出生，刚好是三年自然灾害，妈妈身体很差，不能亲自喂奶，他为了能使我喝上牛奶，吃上鸡蛋，每天要跑遍大半个上海。
搞翻译是一个非常辛苦的工作，稿费很低，收入不稳定，一本书从翻译到出版，常常历时数年，我们家四个孩子，基本上是要靠妈妈在电话局起早贪黑的工作，才能勉强维持家用。我们家所有的孩子都是爸爸一手亲自带大的，我学会的第一个单词是叫爸爸，他还承包家里所有的家务，他常常一边抱着我喂奶一边搞翻译。其实作为一个画家的我，绘画启蒙绘本就是家里那些翻译名著的插图，每当我想找他玩，他就拿出一本有插图的书递给我，我乖乖坐在小板凳上把他的膝盖当桌子在纸上乱涂乱画。
《海明威短篇小说全集（上下册）》，作者: 【美】 欧内斯特·海明威，译者: 陈良廷 等，版本：上海译文出版社2019年8月版。
上世纪六十年代前后，哥哥姐姐先后上山下乡，结婚生子，出国离开了家。我与父母相依为命，共同生活了60年，亲眼见证了他们搞翻译的辛苦，爸爸翻译的每一个字都是精雕细琢，像打磨一件玉器，常常工作到深夜，一天也翻译不了1000字，妈妈下班后，把爸爸反复修改的稿子，逐字逐句慢慢誊写清楚，他们有时为了一个句子要商量很久，所以每一本译著都凝聚了他们两个人的心血。爸爸是1966年之前进入编译所的，当时每个月只能领60元津贴，稿费当时是每1000字30元，还要等到书出版之后扣完税，才能拿到微薄的稿费。到后来，因为特殊时期的原因，没有一分钱的稿费收入，主要靠我妈妈的工资来维持家用，生活一直捉襟见肘。
所以我们家除了一屋子的书，真的家徒四壁，一家六口蜗居在愚谷村小小的亭子间几十年。1996年，爸爸被聘为上海文史馆馆员，有了固定的津贴和医保，我们家的生活才慢慢的安稳下来，2000年，上海市市政府为了照顾老翻译家的生活，我们才搬到了安顺路的三居室。
我一直在想，我的出生是为了来还前世欠父母的债。我拼命工作唯一目的，是为了使爸妈能够过上更好的生活，我无怨无悔精心伺候他们日常生活起居，这几年爸爸妈妈健康状况越来越差，经常生病，每次都是我一个人带着他们上医院看病吊针，日夜在病床前陪伴照料他们。
《乱世佳人》，作者：【美】玛格丽特·米切尔 ，译者: 陈良廷 等，版本：上海译文出版社2018年5月。
2018年爸爸住院的时候病还没有好，就吵着要出院，他想妈妈，他拉着我说我们仨不能分开。今年4月10日那天我听爸爸咳嗽的声音不对又发烧了，马上决定把他送到仁济医院，当时医生就对我说他这次的情况很危急是重症肺炎，你必须24小时陪伴，我不眠不夜陪了他48小时，自己也感冒发烧38摄氏度，被医院赶出来去看发热门诊，当我要离开的时候，他可能有预感会与我永别，所以紧紧拉着我的手不放，说你今后怎么办？妈妈怎么办？我安慰他说等我病好了，我会再来陪你，你放心妈妈有人照顾，结果就在我走的当天夜里，他因为房颤脑梗，一下子神志不清。妈妈也因为着急上火，脑梗摔倒失忆了，我实在无力照顾，只能把妈妈暂时送到了护理院，因为我太累了所以烧一直没退，虽然天天牵肠挂肚，但是非常时期，我出不来家门，进不了医院去陪护爸爸妈妈。所以爸爸4月23日下午走的时候，我都没能够见上爸爸最后一面。
陈造容和父母。
当我听到这个噩耗，真的撕心裂肺，号啕大哭。前一周我还带着爸妈去公园晒太阳，看樱花，也许疫情时期宅家太久，那天他们像孩子一样非常开心。我承诺他们等到疫情结束，一定带他们去淮海路红房子，他们最喜欢的西餐馆去吃饭，纪念他们结婚70年，现在我唯一的愿望是妈妈能够尽快恢复，活得更久，如果没有爸妈，我就觉得失去了家。
作者丨陈造容
编辑丨余雅琴
校对丨危卓
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“陈良廷女儿追忆：因为疫情没有见到父亲最后一面”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
