翻译15 猴王的故事

2010 05 20 21:34 分类:

The Story of MonkeyKing

这猴王的故事

Pilgrimage to the West is thebest known fantasy novel in China.

西游记是一本在中国家喻户晓的传奇幻想小说。

The story outstandingly describes aresourceful, brave Monkey who successfully escorted Tang PriestXuan Zang in his mission to India to fetch Buddish scriptures: TheMonkey became the real hero of the fantasy tales that pass on fromgeneration to generation in China and the EastAsia.

这个故事最突出地是塑造了一个足智多谋，勇敢强大的猴子（西方人很脑残，从他们评价孙悟空就看出来），他成功地护送唐朝僧人玄奘，完成去印度取得佛教经文的使命：这猴子是这部幻想故事中真正的英雄，它的故事被中国甚至是亚洲代代相传下去。

Everyone is told of the story fromhis childhood and loves the Monkey King.

每一个人从孩提时代就被告知这个故事，他们也非常热爱猴王（孙悟空呵呵）。

What follows is three stories ofMonkey King.

接下来的是关于猴王的三个相连的故事。

Story 1: The Beginning ofMonkey

Long long ago, a stone monkey wasborn from the explosion of a magic stone.

故事1：这猴王的出生

很久很久以前。一个石头猴子出生了，它是从一块爆炸了的魔石中跳出来的。

The stone monkey made friends withother monkeys at an island, in the middle of theocean.

One day they found a waterfall infront of a cliff of the Mountain of Flowers andFruit.

这只石头猴子和海洋中的岛上的其它猴子成为了朋友。一天，他们发现了位于花果山的峭壁上的瀑布。

One monkey said, "If anyone isclever enough to go through the fall,

find where the water comes from andget out again in one piece, lets make him ourking."

一只猴子说道，“任何一只足够聪明的猴子，如果能够通过这瀑布，发现这瀑布里的水来自何处，并且再次出来，我们就让它成为我们的国王。”

So did the stone monkey. He calledthen on other monkeys.

石头猴子也是这么想的。他召唤别的猴子。

"Follow me!" The monkeys wereplaying within the cave behind the waterfall.

“跟着我！”这些猴子闪进了这瀑布后头的洞穴。

They were so excited that theycalled the stone monkey "Your Majesty King".

他们是如此的兴奋，以至于它们称这石头猴子“大王”。

The stone monkey called himself theHandsome Monkey King.

这石头猴子称呼它自己叫做美猴王。

Story 2: Monkey Makes Havoc inHeaven

故事2：猴子大闹天宫

Having mastered seventy twotransmutations and the flying art called somersault on acloud,

the Monkey King became so powerfulthat he made troubles and havoc for the Jade Emperor in theHeaven.

拥有了72般变化和被成为筋斗云的飞行技巧，这猴王变的如此强大，以至于他制造了大麻烦和大破坏在天宫里。

He was fighting with the MightyMagic Spirit and hit him so heavy with his goldencudgel.

他和那些强大的魔法神灵并且沉重的打击了他们，凭借着他的金箍棒。

The Monkey King was caught off guardby means of a magic weapon of the Supreme Lord Lao Zi,when he wasbattling with troops from heaven.

当猴王和天庭派来的军队作战时，它凭借着从太上老君那里得来的一件神器的兵器，逃脱了守卫。

The Jade Emperor tried to haveMonkey killed in every horrible way he could thinkof,

however Monkey could not be cut byblades, nor burned by fire.

这玉皇大帝尝试着使用任何他能想到的恐怖方式杀死猴子，可是猴子不能被钝器所伤，也不能被火烧伤。

The only thing the Jade Emperorcould do was to give him to the Supreme Lord LaoZi.

The Lord Lao Zi pushed Monkey intothe furnace he used for making the pills ofimmortality.

这玉皇大帝唯一能做的就是把它移交给太上老君，太上老君将猴子送进它用来炼制不朽的仙丹的熔炉。

Story 3: Monkey Is Subdued byBuddha

故事3：猴子被佛制服

After Monkey had been cooked forforty nine days in the furnace,

the Lord Lao Zi thought that Monkeycould have been burned into ash,

then he opened the furnace. ButMonkey suddenly jumped out and fought again.

在猴子在炼丹炉里被炼制了49天后，太上老君认为猴子已经化为灰烬，于是他打开着炼丹炉，但是这猴子突然跳出了，再次战斗。

None of the heavenly generals andsoldiers could do anything about it.

没有任何天兵天将能够阻止它。

The Jade Emperor was alarmed, sothat he sent two gods to the West

for asking the Buddha to subdueMonkey.

玉皇大帝害怕了，因此他派出两个神曲西天向佛祖寻求帮助，来制服猴子。

The Buddha made a trick on theMonkey who could not flee away from his hand.

His five fingers held Monkey, andturned into five mountains.

Monkey King lay pinned under theFive Elements Mountain.

佛祖用计，使猴子无法飞出他的掌心。他的五个手指抓住猴子，把他压在山下。于是猴子就被封印在这五行山下。

看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“翻译15 猴王的故事”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！