每一部经典好看的电视剧都免不了被翻拍的命运，各个国家的风格和文化不同，翻拍出来的效果也各自不同，韩国翻拍中国版的《步步惊心》被网友吐槽人物关系混乱，服装和画面没有中国版的好看，确实刘诗诗版的当年可是大火，赚足了观众的眼泪，要想超越原版是非常难的，不过，韩国版翻拍的中国电视剧已经算手下留情了，要是去看看越南版的，就知道什么叫惊悚了。今天就来带大家看一下，那些年被越南翻拍的中国电视剧，绝对超乎你的想象。
越南是个美女稀缺的地方，每一部翻拍的经典剧中总会有各路妖魔的出现，最经典的要数《还珠格格》中国版由赵薇、林心如、苏有朋主演，每年的暑假都会重新播一遍，除了《西游记》之外，《还珠格格》算是播出最多的一部清宫戏了，当然受到了所有人的喜爱，就算剧情都能背的下来，但还是吸引着我们去观看，主演赵薇、林心如因为此剧大火了一把，对于这样一部经典的电视剧，越南民众是肯定不会放过滴，越南版的《还珠格格》里面的主角都是由男生出演，辣眼睛的服装和台词，看得真是满屏的尴尬，只有看了越南版才知道赵薇当年是有多么漂亮了。
《花千骨》赵丽颖、霍建华主演的中国版被不少人喜爱，作为一部仙侠剧，剧情可是相当的虐心了，大结局是花千骨死在白子画的怀中，不知道哭坏了多少电视机前的观众，该剧同样成功的被越南翻拍了，小编我怀着好奇心去看了一眼，这哪是仙侠剧，简直就是聊斋嘛，那画风是相当的诡异，唯一值得称赞的一点是，这次的女主角终于是个女的了。
《武媚娘传奇》由范冰冰出演的武媚娘虽然演技不怎么样，但颜值绝对是在线的，从人物到服装都是华美至极，剧中的范冰冰一颦一笑之间都霸气十足，这部剧也没能逃脱被翻拍的命运，越南版的后宫佳丽三千都是男滴，除了佳丽连服装都很不走心，整个画面看上去就像五毛钱特效。
《神雕侠侣》金庸先生的经典著作，古天乐和李若彤版的可是童年的经典，当年的古天乐帅气十足，李若彤同样自带仙气，俩人的合作堪称经典，虽然之后翻拍过不少《神雕侠侣》，但在观众心中经典还是无法超越的。陈妍希与陈晓就出演过《神雕侠侣》但还是受到了观众的不认可，因为谁都不能轻易演出小龙女的仙女气息。再看越南版翻拍的《神雕侠侣》男女主角倒不是最尴尬的，最尴尬的是剧中的一只雕，男女主角在浓情蜜意时却被一只雕给抢镜了，女主角在剧中没有半点仙气可言，男主也没有杨过的帅气跟狭义。
你们还知道哪些翻拍被毁了的经典吗？欢迎留言评论，我们一起探讨！
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“越南翻拍过的电视剧 《还珠格格》辣眼睛 《花千骨》拍成聊斋”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
