提示：本文共有 694 个字，阅读大概需要 2 分钟。
熟悉日本战国故事的朋友一定都对织田信长的故事不陌生。传说信长平生最喜欢一段名为《敦盛》的乐舞，在桶狭间之战前夕和本能寺之变时都有咏唱过，而其中最著名的就是所谓“人间五十年”的段落：
织田信长所吟“人间五十年”中的一段
原文：
思えば此の世は常の住みかにあらず。草葉に置く白露、水に宿る月ょりなほはやし。金谷に花を詠し、栄花は先立って無常の風に誘わるる。南楼の月をもてあそぶ輩も、月に先立つて有為の雲に隠れり。人間五十年、化天の内をくらぶれば、夢幻のごとくなり。一度生を受け滅せぬ者の有るべきか。是を菩提の種と思い定めざらんは、口惜しかりし次第ぞと思い定め。
译文：
细细思量，此世非常栖之所。浮生之迅疾微细，尤胜草间白露、水中孤月。 金谷园咏花之人，为无常之风所诱，荣华之梦早休；南楼弄明月之辈，为有为之云所蔽，先于明月而逝 。人间五十年，比之于化天，乃如梦幻之易渺。 一度享此浮生者，岂得长生不灭？ 非欲识此菩提种，生灭逐流岂由心。
我参照译文，把这段内容稍作润色，编成了一首七言律诗：
半盏清茶寄远遐，茫茫浮世哪堪家？草间白露今朝置，水底金波一晌洼。
云孽南楼将蔽月，风摧金谷欲折花。百年性命朝夕去，一梦华胥岂可夸！
注释：
远遐——遥远。金波——谓月光。洼——指水停积。南楼弄月——《世说新语/容止第二十四》庾太尉（庾亮）在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏，音调始遒，闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。金谷——金谷园，西晋巨富石崇的别墅，遗址在今洛阳老城东北七里处的金谷洞内。一梦华胥——指一场梦幻。出自《列子·皇帝》。
不知各位读者意下如何，这段充满了佛理的小诗现在是否读起来更有韵味呢？
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“织田信长最后所吟的《人间五十年》被翻译成七律是什么样？”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
![[原创诗词]七律/步韵和一凡和尚:山溪未共村夫老 不看人间四季非](https://www.sgushi.com/uploadfile/pic/188.jpg)
