提示：本文共有 2630 个字，阅读大概需要 6 分钟。
今年8月《哈利·波特与魔法石》在国内再次上映了。上映前夕就在国内掀起了一阵热潮，虽然“哈利·波特”已经算是老电影了，但粉丝们对它的期待丝毫没有减弱，刚一上映票房便冲到了前三。#哈利·波特与魔法石#
其实在我看来，之所以观众们仍旧愿意去电影院重温这部老电影，实则是孩提时代，对幻想的魔法世界回忆的感慨。
19 年前，这部魔法电影让全球的孩童少年为之疯狂。19 年后，当初的孩子都已成年，主题电影也已落幕 10 年。但每年 9 月，总有无数人翘首以盼霍格沃兹的通知书，不论他是 20 岁，30 岁，还是 40 岁。
很多人都说：「宁愿相信自己是麻瓜，也不相信这世界上没魔法。」
《哈利·波特》承载了一代人的青春回忆与美好向往。它不仅是为孩子造梦的魔法世界，更是为大人守梦的乌托乐园。
随着“哈利·波特”电影的再次上映，一个与哈利·波特打了近20年交道的老朋友也忍不住激动之情，如果说“哈利·波特”为中国的孩子们打开了通往魔法世界的大门，那么她更像是拿着钥匙的人，是她让“哈利·波特”走进中国，让这部外国文学掀起了中国阅读狂潮，至今为止，这一系列及其衍生品在中国总发行码洋达17亿。
而她，便是人民文学出版社少儿部主编王瑞琴。
01文学名著适合每一个孩子
20世纪70年代，王瑞琴出任人民文学社外国文学编辑室做编辑，刚开始上岗，组织便要求他们放下手头工作静下心来学习古今中外文学。
那时候的她每天都和同事们一起看大量的中外文学，并接受老师细心讲解，那时候的授课的老师都是名人大家，像季羡林老师就是当时授课老师之一。
王瑞琴直到如今都非常感谢当时组织安排的学习，正是这两年学习使得她对文学素养和审美有了显著提高。
之后的她便开始着手编辑出版外国经典名著，有成人文学读物也有儿童文学读物，比如《黑骏马》，《爱丽丝漫游仙境》等，不仅如此，在学习阿拉伯语过程中还翻译了《一千零一夜》。
1999年，为了大力发展儿童文学，人文社增设了少儿编辑室，精通国内外儿童文学名著的王瑞琴便挑大梁担任主任。
虽然成立了少儿室，但也出现了很多问题，那时候的少儿文学并不像成年文学对国内有冲击力，就算发一部作品也并不会掀起多大水花，当时的王瑞琴自己特别想开拓新领域，于是在心中不仅有了想法，不论是国内少儿读物还是国外的，一经问世一定要闪亮登场，不能没有冲击力。
从那时候起，她便开始更加关注儿童文学，尤其是国外最新的儿童文学，想引进出版。
当时的人文社订购了大量世界各大语种的文学刊物或者读书杂志，里面有对于国外新书报道。有一阵子，王瑞琴总会看哈利·波特以及罗琳的名字，当时的她了解到罗琳的“哈利·波特“系列已经在英国出版了前三部，被翻译成了35个语种，这个戴着眼镜会魔法的小男孩已经火遍了全球。
于是乎，王瑞琴下定了决心引进“哈利·波特”。
02哈利·波特 不同于传统的文化
引进“哈利·波特”的过程并不是一帆风顺的，当时的儿童文学时常会以中国传统文化背景为基调，然后被出版成书籍，动画片，比如哪吒，西游记等等，而“哈利·波特”中时常伴有不同于中国传统文学的基调，比如魔法，巫师，狼人，巨怪等元素。
毕竟在当时，中西方文化差异比较悬殊，但王瑞琴却是坚定不移要出版这一系列书，她认为“哈利·波特“系列就是一部文学作品，所谓魔法更是西方文化的一部分，不论是狼人，吸血鬼还是巫师，就如同《聊斋志异》，《东周列国志》一样，都是反映不同国家民族的历史与文化。
她所理解的中国也是开放的中国，而且开放速度非常快，就像肯德基麦当劳引进中国不久便能风靡，哈利·波特更不在话下。
几经辗转，王瑞琴联系上罗琳的版权代理人，双方开始邮件往来，进行一轮又一轮艰苦的谈判，当时不仅是人文社在争夺“哈利·波特“的出版权，总共有七大中国出版社在争夺版权。
终于在2000年4月人文社成功拿到了版权，在收到前三部样书之后，为了赶上当年10月首发，王瑞琴很快便组织起了翻译团队，考虑到罗琳是一位女作者，她找来了4位女翻译家，其中便有老翻译家曹苏玲和中国对外翻译出版社公司的马爱新，以及新华社一位老译者郑须弥，为了赶上进度马爱新的姐姐马爱农也加入了翻译团队中。
当时还有一个小插曲，为了出版新书封面是必不可少的，当时王瑞琴们想要买美国版权的清晰封面，当时美方说不用买直接扫描就可以，但当时人文社并没有英文版原著，恰逢当时的美编室主任何婷的外甥女刚从美国回来，王瑞琴就求何婷一定要把书借来扫描封面，结果小姑娘说书是有版权的，不能借给他们，没承想一个8，9岁从美国长大的小姑娘就有这么强的版权意识。
直到后来孩子爸爸想了个办法，对孩子说如果不借书舅妈何婷便会有被辞退的风险，在孩子看来失业太可怕了，所以赶紧把书借给了人文社，所以当时2000版“哈利·波特“封面都是扫描的，当然是经过美方同意才扫描的。
03奇幻文学陪伴了一代又一代的人
从2000年10月16日首发到今天，“哈利·波特“从首印20万册到60万册，直到最后一部首印100万册，后来都不知道加印了多少次。
不仅如此，像何炅，姚晨都曾为“哈利·波特“首发担任主持人，他们都是这本书最忠实的读者。
直到今天，在王瑞琴人民文学出版社的工作室门口仍挂着一块蓝色的门帘，上面写着“霍格沃兹驻京办”。整齐的书架上被各种版本的“哈利·波特”填满，从2000年第一版，到全彩绘，金装经典，再到今年20周年纪念版，这里的每一本书都能将王瑞琴的思绪拉回那些年她曾经与“哈利·波特“共同努力的日子。
“哈利·波特“的到来不仅陪伴了一代又一代人成长，更深层的意义就是它在中国打开了一扇奇幻文学的大门，国内儿童文学创作因为”哈利·波特“的出现掀起了魔法，奇幻的写作狂潮，同时国内涌现了很多奇幻文学译作，大名鼎鼎的《魔戒》就在其中，王瑞琴说：“从那时起，中国读者对很多希望奇幻文学百年的越来越熟悉，而中国作家也发展出了中国的奇幻文学材。“
如今的王瑞琴已经年近70了，不过她仍然在为“哈利·波特“奔波忙碌着，”哈利·波特“也早已经像孩子一样与这位年近古稀老人密不可分了，20年，他就像一个孩子一样渐渐长大，而王瑞琴正是见证它一点点长大。
不仅“哈利·波特“系列电影在电影院重新与影迷见面，”哈利·波特“系列书籍已经和读者见面，此次出版的20周年系列书籍涵盖了多个年龄段可读版本，上到成年读者下到7-8岁儿童都能找到合适自己的书，希望喜欢”哈利·波特“的人能再次走进电影院以及拿起书，重温那段曾被魔法点燃的岁月。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“哈利 波特40岁了 引进20年；那些责编与翻译的故事你知道吗”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
