提示：本文共有 14761 个字，阅读大概需要 30 分钟。
第一次求职时，我意识到在列举我所具备的为 数不多的条件时，得有点创造性。当问及我是否受 过其他的培训时，我老实地回答说我花了三年时间 学计算机程序设计课 。我得到了那份工作。 我 没有提 到那 门功课 我重 复学 了三 年才 考 及格 。 催 单 我是一家兽医站的技师。当宠物到了该注射疫 苗的时候，我们就寄出催单。一条德国牧羊犬布鲁 诺来做每年一次的狂犬疫苗注射 。我们依照州法律 的要求询问他的主人，在过去的十天里布鲁诺是否 咬 了什么人 。“噢，是 的。事实上这正是我们 到这儿 来 的原 因，”她 回答说 。我觉得奇怪 ，告诉她我们 以 为他们是因为收到了我们的催单才来的。 “的确如此，”她解释道 ，“布鲁诺咬了为你们送 催单的邮递员。” 模 仿 鸟 一个人想在一个舞台剧中找份工作 。 “你能干 什么 呢 ？”制 片人 问。 “模仿鸟儿 ，”那人说 。 “你在开玩笑 吧 ？”制片人答道 ，“那样 的人一毛 钱可 以找一打 。” “噢 ，那 就 算 了。”那名演 员说着 ，展开 翅 膀 ，飞 出了窗 口。 你是怎样来 的 ？ 一个冬天的早晨，一名雇员解释他为什么上班 迟到了 分钟 。“外面太滑 了，我每 向前迈一步，就 要滑 回来两步。” 老板狐疑地看着他 ，“噢，是 吗 ？那你是怎样 到 这里来 的 ？” “后来我决定放弃，”他说， “然后我就往家 里走 。” 一 面 之 辞 一位法官 问我们这群候选陪审员是否有人有 免于参加陪审团的理 由。一个人举起了手。 “我 的左耳 听不见 。”那人告诉法 官。 “你 的右耳朵 听得见 吗 ？”法官 问道 。那人点了 点头 。 法官宣布：“你将被允许加入陪审团，因为我们 每次都只听一面之辞。” 我 很 高 兴 一个主 日学校 的老师在对学生讲使别人高兴 的重要性 。“现在 ，孩子们 ，”她说：“你们 当中有谁让 别人高兴过 ？” “我 ，老师 ，”一个 小男孩说：“昨天我就使别人 高兴过。” “做得好 ，是谁 呢 ？” “我 奶 奶 。” “好孩子。现在告诉我们，你是怎样使你奶奶高 兴的。” “是这样 的，老师 。我 昨天去看她 ，在她那儿呆 了三个小时。然后我跟她说：‘奶奶，我要回家 了。’ 她说：‘啊，我很高兴 ’ ” 岁 ？ 一位律师死后他的灵魂来到了天国的门前。看 到前面有好几千人都排着 队在那里等着见圣 彼 得（耶稣十二 门徒之一 ，他觉得很沮丧 。出乎他 意 料 的是 ，圣 彼得离开他在 门口的办公桌，越过长 长的队伍来到了律师所站的位置，并热情地表示欢 迎 他 。然 后 ，圣 彼得和他的一位助手拉着律师的 手带他来到队伍的最前面，并让他坐到圣 彼得桌 子旁边 的一个非常舒适 的椅子上 。律师说：“我并不 在意这些，但我还是不明白，为什么我受到了这么 多 的关照呢 ？”圣 彼得 回答道：“我统计 了一下你 给你的委托人下的账单工时数，统计的结果是你现 在应当已经 岁了 ” 翅 膀 一天，我工作的炸鸡店在关 门前出现了一阵抢 购狂潮 ，结果除了鸡翅外所有的东西都卖完了。当 我正准备锁 门时，一名喝得醉薰薰的顾客进来要进 餐 。我 问他来份鸡翅膀行不行，他从柜 台上靠过身 子来 ，回答道：“女士 ，我 到这儿来是 吃东西 的，不是 要飞 ” 父 母 的 职 业 一位小学教师正在询 问学生父母 的职业。 她说：“比利，你先说，你妈妈是干什么工作的？” 比利站起来骄傲地 回答说 ： “我妈妈是一名 医生。” “很好 ，艾米 ，你妈妈呢 ？” 艾米有些害羞地站起来，（局促不安地 ）在地上 拖着脚 ，说：“我妈妈是一名 邮递 员 。” 老师说：“谢谢你，艾米 。蒂姆 ，你爸爸是做什么 工作 的 ？” 蒂姆骄傲地站起来宣布到：“我爸爸在一家妓 院弹钢琴。” 老师被他 的话惊呆 了，并迅速地把讨论的题 目 转到地理课上了。 那天晚些时候 ，她来到蒂姆家 门前按响了门 铃 ，蒂姆 的爸爸 出来把 门打开 ，把她请进 了房 间 里 。那位老师就把蒂姆在课堂上说的话重复了一 遍，并希望蒂姆的爸爸能够就此做出解释。蒂姆的 爸爸说： “实际上我是一名律师。但就我的工作来 讲，除了如上面所说，我怎样才能向一个七岁的孩 子解释得更清楚 ？” 交 通 事 故 夜半时分 ，在一个无名地带的中间地段 ，两辆 轿车都不约而 同地稍稍跨过 了车道 中间的 白线行 驶 。于是两辆车撞在 了一起 ，尽管两位驾驶员都未 受伤 ，但仍损失惨重 。显然无法说清到底谁应对事 故负主要责任 。 他们二人都从汽车中走 了出来 。这二人中一个 人是医生 ，另一人是律师 。那位律师用车上 的电话 报 了警，警察在 分钟 内就会到达。 夜间又湿又冷 ，两个人冻得都有点发抖 。律师 从他放在臀部的小酒瓶 中给医生倒 了一杯 白兰地 ， 医生喝了。在医生把酒递 回给律师时，律师却把酒 推 了回来 。 医生 问到：“你现在不想喝点酒 吗 ？” 律师 回答说：“现在 不喝，等警察到这确定我没 有酒后驾车时我再喝 。” 卡车司机和神父 一位卡车司机常常 以将路边散步 的律师撞倒 为乐。每次看到沿着大路散步的律师，他都会转动 方 向盘将他撞倒 ，在 听到“砰 ”的一声撞击声后 ，再 将卡车开回到原路上来。以往撞倒律师的经历总是 使得卡车司机非常兴奋。 一天，卡车司机正独 自开着车的时候，他看到 了一位想 车 的牧师 。他想还是应 当做些善事 ，捎 牧师一程 。于是 ，他把汽车停在 了路边 问道：“您想 去哪里，神父 ？” “我要去前方 英里处的教堂 ”神父 回答道 。 “好 吧，神父 ，我捎您一程 ，上车 吧。”牧师高兴 地爬到乘座席上，卡车继续前行 了。 突然，司机看到一个律师在路上散步，他也本 能地扭转方 向盘去撞他 。但他马上想到车上还有一 位牧师，所 以在最后时刻他把汽车又转了回来 ，汽 车擦着律师的身边开了过去 。虽然未撞到律师 ，但 他还是听到 了“砰 ”的一声 。 司机有些疑惑 ，就从后视镜 向后看了一下 ，但 什 么也 没看 到 。他 转头 向牧师 说：“神父 ，我 并没撞 到他 。” 牧师 回答说：“你 的确没撞到他 ，是我用车 门把 他 弄倒 的！” 在圣安东尼奥莱克兰空军基地的头三天，我们 被从一个地方赶到另一个地方去理发、照相 、领制 服 。回到营房之后 ，训练指导员让我们 穿上制服 ，在 营房前原地解散 。但是，有一些制服特别大 。我们列 队的时候 ，中士和他 的副手就站在 门边 。“我们得将 一些人弄 回去重新量一下尺 寸 ，”他 说 ，“最后那个 人 向前走了两步 以后 ，他的制服才跟着动了。” 向墙上钉钉子 一名工程师、一位物理学家和一位数学家同时 接到一个任务：将一枚钉子钉进一堵墙。工程师就 去制造 了一 台适用于将各种型号钉子钉入各类墙 壁 的通用射钉枪。 物理学家就锤子、钉子和墙壁作了一系列的测 试，然后采用了一种全新的技术开发出了适用于超 低温条件下使用的超声射钉枪。 数学家将 问题推广到 维空间，思考如何将 一个 维带钉帽的钉子穿透一个 维墙壁的问 题，并 由此证 明了很多基本定理 。当然啦，这个题 目 相对于解决简单 的现实 问题来讲 ，实在是太深奥 了，使得即使想获得一个简单的答案都异常艰难。 篱 笆 一天一位农场主请求一位工程师、一名物理学 家和一名数学家帮他设计篱笆，他的要求是尽可能 用最少的篱笆 圈起最大的面积。 工程师把篱笆围成圆形，并说他的设计是最经 济 的。 物理学家将 篱笆排成长长 的一个 笆 带说： “我们可以假设篱笆是无限长的……”并指出这个 笆会把半个地球的面积围起来，因此这个方案应 当是最经济 的。 数学家对他们的方案都不以为然，他做了一个 很小 的篱笆把 自己围起来 ，说道：“我声 明，篱笆外 的所有地区都被我圈起来了。” 一 个 环 印 象 有六个人 乘火车旅行，坐在 同一车厢 内。其 中五个很安静 ，也很规矩 。但第六个是个粗鲁的年 轻人 ，给其他乘客招惹了许多麻烦。 最后 ，这位年轻人在一个车站带着两个沉重的 皮箱下了车 。没有一个旅客帮他 的忙 。有个人一直 等到这位粗鲁的年轻人走得很远 了，才打开窗户 ， 对着他大声喊： “你把一些东西留在车厢里了 ”然 后，又把窗户关了起来。 年轻人转过身子 ，拎着两个沉甸甸的皮箱 ，匆 匆赶 了回来 。他转 回来 时，显得非常疲倦 ，对着 窗户 大声喊：“我把什么东西 留在车上 了 ？” 当火车再次启动时，叫他 回来的旅客打开窗户 说：“一个极坏 的印象 ” 点 军 校 父亲、哥哥和我到西点军校去观看一场陆军与 波士顿大学之间的橄榄球赛。开始之前，我们到处 转了转，碰到许多穿着整齐制服的学员。几名游客 问新兵是否愿意摆出军姿来让他们拍照。 “好让我 们 的儿子知道 ，如果他到西点军校来学习会得到 什么 。” 一对中年夫妇走近一名非常漂亮的女学员，问 她是否愿意摆个姿势照相 。他们解释说：“我们想让 儿子知道他没来西点军校错过了什么。” 良 好 的 心 愿 一天有个男孩去对他老师说：“老师，我爸想知 道你是不是爱吃烤猪 肉。” “当然 罗 ，”老 师 说 ，“去告诉 你父 亲 ，多谢他 想 着我 。” 好几天过去了，再没提起烤猪 肉的事儿。 最后老师对男孩说 ： “我 以为你父亲要给我送 点烤猪 肉来呢 。” “是 啊 ，”孩子 说 ，“他 是这 么 想 的，可 后 来猪 的 病又好 了。” 快 速 反 应 我和连长在面试我们炮兵部 队侦察 中士一职 的候选人。要求被选的士兵有敏锐的观察力及快速 的反应力。在一次面试时，连长指着一英里外的一 座小山问一名年轻 的中士：“你能看见那座 山吗 ？” “是 的，长 官 。”他 回答道 。 “你能看见那座 山上的无线 电天线吗 ？”那士兵 又说他能 。“那么 ，”连长接着说：“你 能看见停在天 线上 的那只鸟吗 ？” 那名中士身体前倾，眼睛眯成一条缝。 “看不 见 ，长 官，”他说 ，“但我 能听见它在 唱歌 。” 他得到了那份工作。 速 度 限 制 我作为美 国空军分遣部 队的一员驻扎在英 国 皇家空军某基地，那里有一条狭窄的马路蜿蜒穿过 拥挤的居民区。因为多次出现汽车撞伤行人一类不 太严重的车祸，美国空军司令员决定将车速限制在 每小时三英里。 新的车速限制公布后不久，一名骑警中士因一 名吉普车司机开车时速达五英里而给他开 了一张 超速传票。 我很想知道骑警是怎样如此精确地知道那辆 吉普车 的速度 的。“我 达着要在陆军消费合作社 关 门之前到达那里，”他解释道：“当我超过吉普车 时，我注意到计速器指 向了每小时五英里 。” 和 鹤 一天一只狼在吃晚餐过程 中把一大块骨头也 吞了下去，骨头卡在它的喉 里使得它非常痛苦。 狼也曾试图把骨头弄出来，但最后失败了。恰在此 时，狼看到一只鹤从身边经过。于是狼对鹤说到： “亲爱的朋友您好，我的喉 被一大块骨头卡住 了。您看您有这么漂亮的长脖子，能否帮我把骨头 取 出来 ？我会好好报答您 的。”鹤 回答道：“我可 以试 一试。”然后鹤把它的头从狼 口中两排锋利的牙齿 间穿过伸到狼的嘴里，费力地将卡在狼喉咙中的骨 头取 了出来 。狼说：“太好 了 我很高兴你把骨头帮 我取 了出来；我下次吃东西时一定要更小心一些。” “如果您给我报酬 的话 ，我现在就想走 了。”那 只鹤 说 。狼恶狠狠地说：“你 的报酬 ？现在你不但应该感 到满意，你还得感谢我呢 当你的脑袋在我嘴里的 时候我没有把它咬下来就 已经是我给你最好 的报 酬了。” 螃蟹和它 的妈妈 一 只大螃蟹对她 的儿子说道：“孩子 ，为什 么你 走起来显得这么笨 ？如果你想显得潇洒一些，就应 当一直向前走，不要像现在这样总是向一侧使劲 。” 小螃蟹对妈妈说道： “妈妈，我也想走得潇洒一些。 如果您能给我做个示范，我会尽力一直向前走的。” “噢，这很简单 ，就像我这样走 。”妈妈边说边开始 向 右侧走 。接着她马上意识到 自己的方 向错 了，并转 向左侧 走 去 说：“我 走错 了，不 是这个 方 向。”此 时 ， 这 只小螃 蟹笑 了起 来 ，并说：“妈 妈 ，等你 自己学会 了再教给我 。”说完就 自己去玩 了。 “我们的地下室里有一只臭 ”打 电话 的人对 警察调度员尖 叫道 。 “我们怎样才能把它弄出来 ？” “弄一些面包屑 ，”调度 员说 ，“从地 下室往 外铺 一条小道直到后院。然后将地下室的门打开 。” 一段 时 间后 ，那位居 民又将 电话打 了回来 。“你 将 它弄 出来 了吗 ？”调度 员 问。 “没有 ，”打 电话 的人答道 ，“现在 那儿有两 只臭 了 ！” 三 只 乌 龟 一 一 三只乌龟决定去喝咖啡 。它们刚到咖啡店 ，就 下起雨来 。于是最大的那只乌龟对最小的乌龟说 ， “回家 去 取 伞 吧 。” 最小的乌龟说， “如果你们不把我的咖啡喝了， 我就去 。” “我们不喝，”另外两 只乌龟答应说 。 两年 后 ，大 乌龟对 中乌龟 说 ，“好 吧 ，我猜 它肯 定不回来了，我们可以把它的咖啡喝掉了。” 正在这 时，一个声音从 门外传来 ，“你们要是喝 了 ，我 就 不 去 。” 是 他 的 错 比利和波 比是小男孩 。他们是兄弟，两人经常 打架 。上个 星期 六 ，他 们 的妈 妈对 他们 说：“我 现在 要 做 午饭 了 。去 ，到 花 园去玩 吧 ，别 淘 气 。” “是，妈妈 ，”两个男孩 回答 ，然后他们就出 去 了 。 他们在花园里玩 了半个小时，然后 比利跑进 了 厨房 。“妈 妈 ，”他说：“波 比打碎 了艾伦太 太 家 窗户 的玻璃 。”艾伦太太是他们的邻居。 “他是个坏孩子 ，”他 的妈妈说 ，“他是怎么把玻 璃打碎 的 ？” “我朝 他 扔 了一 块 石 子 ，”比利 回答 ，“他 赶 紧 蹲下 。” 亚历 山大大帝 朗诵课文时，兰登表现得不是很好 。老师有点 不 悦 ，对 他说道：“兰 登 ，你在 这 门课 上好 像进 步 不 大 ，你好像缺乏远大的志 向。亚历山大大帝在你这 个年龄都已经征服了半个世界了。” “是啊 ，”兰 登说 ，“他没法不那样 。博士先生 ，您 回想一下史实，因为亚历 山大大帝有亚里士多德这 样的伟人做他的老师啊 ！” 昂 贵 价 格 牙科医生：对不起 ，夫人 ，为给您的儿子拔牙， 我得收 美元 。 母亲： 美元 ！可是我知道您拔一颗牙只要 美元呀 ？ 牙科医生：是的。但是您儿子这么大声地叫唤， 他都吓跑 四位病人 了。 两 个 男 人 一群游客被领着参观一所疯人院。在院子里他 们遇见一个人 ，他长着一双疯狂 的眼睛，头发蓬乱， 正狂热地设法逮住苍蝇，把它们装在他的口袋里。 “他 的病很惨 。”陪同人说，“在他 当兵打仗 的时 候，他的妻子抛下他的家和另一个男人私奔了。” “真可 怕 。”一个游 客 说 。 不久他们来到一间安上减音装置的小屋前，听 见里面传 出野兽般 的怒吼。 “这就是那另一个 男人 。”陪 同人说 。 这 就 是 我 一位年轻漂亮的女士到银行兑支票 。出纳员在 检查了她的支票后问道： “您能证 明您的身份吗？” 这个女孩听了这话 以后看上去很迷惑，随后 ，她翻 了一下手提包 ，从里面拿出一个小镜子 。她对着镜 子 照 了一会 儿 ，笑 了：“对 呀 ，这 就 是我 。” 概 不 借 在特 里镇 ，马克 吐温有一次去一位邻居那儿 借本书 。 “我可 以向您借本书吗？”他礼貌地问道。 “当然 ，非 常乐 意 ，”邻 居告诉他 ，“但我 要求 你在 这 儿读 。你知道我有一条规定，那就是决不让一本书 拿 出我 的图书室 。” 几天后 ，这位邻人想从马克 吐温那儿借 台割 草机 。“噢 ，当然 ，”马克 吐温告诉他 ，“非常乐意借 给你 。但我要你在这儿用 。你知道我有一条规定，那 就是从来不允许把它拿出我的花园。” 希 腊 语 课 程 我们的希腊语课上了几个月后 ，一个学生 问教 授 ，当他读希腊文时，是直接用希腊语思考的还是 把它翻译成英文 。 教授沉思后说道：“只是在最近几年 ，我才可 以 看希腊语的书，不用想任何英语解释 。” “这没啥 了不起 的，”有个学生插话道 ，“我读希 腊语读了一个学期 ，根本不用想英语解释 。” 心不在焉的教授 有一位教授以心不在焉著称。一天，人们看见 他走在路上，他的一只脚一直踏在街边的沟里，另 一只脚踩在人行道上。 一个学生碰见他说 ： “晚上好 ，教授 。您怎 么 了 ？” 这位教授 回答说：“哎！我想我离开家 的时候还 挺好的，可是现在我不知道出了什么毛病。我 已经 一瘸一拐走了半个小时了。” 两 只 鸟 老师 ：这儿有两只鸟，一只是燕子 ，一只是麻 雀 。谁能指出哪只是燕子 ，哪只是麻雀吗？ 学生：虽然我分辨不 出，但我知道答案 。 老师 ：那么请你说说看。 学生 ：燕子旁边的是麻雀 ，麻雀旁边的当然就 是燕子 了。 新 老 师 月 日，乔治放学回到家里。 “乔 治 ，你喜欢你 的新老师 吗 ？”妈妈 问道 。 “妈 妈 ，我 不 喜欢 ，因为她 说 加 得 ，可 后 来又说 加 也得 … ” 耐 性 垂钓者 ：你 已经盯着看 了三个小时了，你干嘛 不 自己亲 自钓呢 ？ 旁观者 ：我没那耐性。 缠 住 不 放 丈夫打完高尔夫球 回来 ，我们 四岁的女儿莎拉 在 门 口迎 了上去 。“爸 爸 ，谁 赢 了高尔夫球 比赛 ，是 你还是理查叔叔 ？” “我和理查叔叔打高尔夫球不是为赢 ，”丈夫模 棱两可地说， “我们打球只是为了好玩而已。” 莎拉 穷追不舍 ，又 问：“那 么 ，爸爸 ，谁 觉得更好 玩 呢 ？” 是男孩还是女孩 ？ 在美国，许多男孩和女孩都穿着 同样 的衣服 ， 并且很多人都留着长发，所 以有时很难分辨 出他们 是男 的还是女 的。 一天一位老先生在华盛顿公园散布 ，当他感到 累了时，就找了一处长椅坐了下来 。在池塘 的另外 一侧站着一位年轻人 。 老先生对坐在长椅上 的另一个人说：“您好 ，打 扰您一下，您看见那位身穿 色长裤的长发年轻人 吗 ？他 是 男孩 还 是 女孩 ？”那 人 回答说：“是女孩 ，她 是我女儿 。” 老 先生 连 忙 说：“噢 ！真抱 歉 ，我 不 知道 您 是她 妈妈 。” 那 人 说：“不 ，我不 是她 妈 妈 ，我 是她 爸 爸 。” 第一次到美 国 两个苏格兰修女移民去了美国，她们下船的第 一天就去纽约市游览观光。快到午餐时间了，她们 感觉有些饿。于是，她们就来到街道旁叫卖热狗的 食品摊前想买点吃的充饥。 “噢 ，上 帝 呀 难道美 国人吃狗 肉吗 ？”一个修女 吃惊地 向另一位修女问道 。 “我也不知道 ！”另一位修女同样惊诧地 回 答 道 。 “唉，好 吧，既然我们就要成为美 国人 了，那就 入乡随俗吧。”前一位修女无奈地说道。 于是她们壮壮胆走到食品摊前向摊贩说： “请 给我们两只热狗。”摊贩将两个装有食品的纸袋递 给了她们，这两个新移民在公园中找了一把椅子坐 下，准备开始吃她们 的午餐。 其中的一位修女看了看 自己身旁的食品袋，然 后把头转 向另一位修女有些犹豫地 问道：“哎，你分 到了狗的哪个部位 ？” 钓 鱼 一个醉鬼决定到冰上去钓鱼，于是在准备好需 要的用具后，就步行去寻找钓鱼的地方。找到一大 片冰后，他停 了下来。然后径直走到冰块 的中央，开 始在冰上用冰锯开凿钓鱼用的冰洞。突然，他听到 从空中传出了轰隆隆的声音， “你在那块冰下钓不 到鱼。” 这个醉鬼看了一下四周，但没看到任何人，于 是他继续开凿他的冰洞。此时那声音又一次响起， “我刚才说过 ，那块冰 下没有鱼 。” 醉鬼从上至下仔细地环顾了一下周围，但连一 个人影都没见到。这次他拿起冰锯想一鼓作气完成 他的开凿冰洞工作，但在他还没来得及开始动作， 巨大的声音再一次打断了他的工作， “我现在第三 次警告你 ，那里没有鱼！” 此时这个醉鬼开始变得紧张并有些害怕，他向 那发声的位置 问道：“你怎么知道那里没有鱼 ？难道 你是上帝，在警告我吗 ？” “我不是上帝 ，但我是这块冰球场地 的管理 员 ”那个声音回答道。 最 好 的 奖 赏 一名海军军官从甲板上掉入海中。他被一名甲 板水手救起。这位军官 问如何能酬谢他。 “最好 的办法 ，长 官，”这名水手说 ，“是别声张 这事 。如果其他人知道我救了您，他们会把我扔下 去的。” 火车上 的一幕 米歇尔和德雷克是好朋友 ，但有时候他们喜欢 捉弄对方 。假期 中的一天 ，他们 决定一块儿去伦 敦 。他们来 到车站 并买好 了车票 。火车进站后 ，米歇 尔先上了车 。他走进车厢时，不小心将 自己的车票 掉在 了月台上 。德雷克紧跟着他 ，看到车票掉 了就 赶快给拾了起来 ，但他没告诉 自己的朋友 ，而是不 动声色地将票装进 了自己的口袋 。 上车不久 ，他们听到查票员沿着车厢过道在验 票：“请把票拿 出来 ”米歇尔四处翻找，当然找不到 他 的票 。 “天 哪 ，我 的车 票找 不着 了，德 雷 克 。”他 说道 。 “再找一遍 ，米歇 尔 ，一定在什 么地方 。”德雷克 说 。“不 ，没有 ，我 哪儿 都找遍 了，我 该 怎么办 呢 ？” “也许你最好藏在座位下面 ，那样查票员就不 会知道你在这儿 了。” 于是，米歇尔就尽量 甸在座位下面 ，一动也 不敢动 。门很快打开 了，查票 员走 了进来 。“请把票 拿 出来 ，”他说道 。 德雷克递给他两张票 ，说道：“这张是我 的，另 一张是我朋友的，他更喜欢呆在座位下面旅行。” 沉 重 的 靴 子 大约在 至 年前，我还在美国威斯康星大学 麦迪逊分部上哲学课时，助教在介绍 卡 尔 时 ，为 了向我们解释事物并不总是按照人类 的意志和想 像 的那样发展变化 的观点，他举 了一个例子 ，他说： 在地球上，从手中抛出的钢笔必然会落到地上，但 在月球上，钢笔则会漂浮在空中。 我一愣 ，未加 思索地冲 口说 出：“什么 ？”环顾 一下教室 中的其他 同学 ，只有我 的好朋友马克和 另一位 同学对老师 的陈述感到迷惑 ，而另外 名同学却都直盯着我似乎在说： “你是不是有什么 毛病 ？” “即使在月球上，将钢笔抛 出后它也会落下来， 只不过下落的速度变慢而 已。”我争辩道。 “不 ，钢 笔不会 下落 的，原 因是月球距离地球 太远，在那里没有重力。”助教老师慢条斯理地解 释 道 。 啊哈 再想一想，再想一想 。“难道你们没看过 阿波罗登月飞船上的宇航员在月球上行走的情景 吗 ？为什么宇航员没有漂浮在空中 ？”我反驳道。 “因为宇航员们穿的靴子太重 了。”助教 以不容 置疑的口气回答道。 谁是第一个男人 ？ 有个老师 问班上 的学生： “谁是第一个男人 ？” “乔治 华盛顿 。”一个小男孩当即叫道。 “你怎么知道乔治 华盛顿是第一个男人呢？” 老师宽容地微笑着 问道。 小男孩说：“因为他是 战时第一 ，和 时第一 ，国 人心中第一。” 这时一个大点儿的男孩举起手来。 “那 么 ，”老师对他 说 ，“你认 为谁 是第 一个 男 人呢 ？” “我不知道他 的名字 ，”大点儿的男孩说，“但我 知道不是乔治 华盛顿 ，老师 。因为历史书上说 ，乔 治 华盛顿取了一个寡妇，所以在他前面肯定还有 一个男人。” 为 了爸爸着想 在汤姆 霍华德 岁的时候他已经长得和爸 爸一样高了，从此时开始，每当他晚上想同朋友外 出的时候就 向霍华德先生借衣服穿。 霍华德先生很不高兴，每当他发现儿子穿着他 的什么衣服时都会非常生气。 一天晚上当汤姆走下楼想外出的时候，他的爸 爸在大厅拦住了他，并仔细地观察着汤姆的衣服。 汤姆爸爸带着怒气 问道：“汤姆 ，你带的是我 的 领带吧 ？” 汤姆 回答道：“是 的，爸爸 ，确实是您 的领 带 。” “那么你穿的衬衫是我 的，裤子也是我 的 ？” 汤姆 回答道：是 的，都 是 您 的 。” 霍华德先生又说道 ： “难道你系 的腰带也是 我 的 ” 汤姆 回答道：“当然是 了，爸爸 ，我想你也不希 望让你的裤子因为没有腰带拖到地上吧 ？” 一 只 死 苗 一天晚上 ，吉姆把他 的狗放 出去解手 ，然后就 开始看 电视 ，过 了一会他想起来是该开 门让狗 回来 的时候 了。但 当打开 门的时候 ，他被所看到 的情景 吓了一大跳 。狗嘴里正叼着邻居家 的猫 ，而猫 已经 “你 这 只该死 的狗 ！你 这 只该死 的狗 ”吉姆 惊 慌地喊着 。然后把猫从狗嘴中夺 了下来 ，仔细地检 查 了一遍 。他觉得实在无法 向邻居解释为什么会发 生这样悲惨 的事 ，所 以决定先把猫身体清理干净 ， 然后再偷偷地把死猫放 回邻居家的门廊里 。 第二天 出 门上班 时 ，恰 巧他 的邻居 也站在 门 外 。他 的邻 居 向他 问候道 ，“早 上好 吉姆 。”吉姆 也 惴惴不安地 回了一声 。 “真 奇怪 ，昨天 晚上 发生 了一件 怪 事 。”他 的邻 居接着说道 。 “ ？什么怪事 ？”此时，吉姆惊得汗都快 出来 了。 “唉 ，事 情 是这 样 的，我 家 的猫 昨天 死 了，我们 就把它埋 了，但今天早晨不知为什么它却躺在我家 的门廊里 。” 我 们 的 尾 巴 教进 化 论 的老师 已经 滔滔不绝地讲 了快两 个 小时 ，他 的话题 又来 了：“让我 向进 化论者提个 问题 如果我们 曾经像 那样长着尾 巴，那么 现在尾 巴到哪里去 了 ？” “我来试试看，”一位老太太说，“该不会是我们 在这里坐这么久把它们磨掉了吧。” 一次物理考试 在一次物理考试时，当同学们都还在苦思冥想 时，尼克很快就答好 了第一个 问题 。 这个问题是：为什么在打雷时，我们总是先看 到闪电后听到雷声 ？ 尼克 的回答是：因为眼睛在前，耳朵在后。 明 天 一天，妈妈对保罗说：“保罗 ，看看你 的鞋 ，都脏 成这样 了，你今天必须把鞋刷 了。” “噢，妈妈 ，我 昨天才刷过鞋 。”保罗说 。 “但现在鞋又脏 了，你今天必须再把鞋刷 了。” “我今天不想刷鞋，如果我今天把鞋刷 了，它们 明天还会脏的。” 保罗 的妈妈想 了一会儿说 ： “好吧，那就别 刷 了。” 到 了晚上 ，保罗放学归来 。他感到很饿 ，就说： “妈妈请给我拿 点儿 吃的。” “你今天不是在家 已经吃过早饭 ，在学校吃过 中餐 了吗 ？”妈妈说道 。 “但 是 我又 饿 了。”保 罗 喊着 。 “哦，你又饿 了 ？如果 天我给你吃的，你 明天 又该饿了。”妈妈说。 机 灵 的 男 孩 一天，一个小男孩匆匆忙忙地走进 了一家杂货 店，手里拿着一张备忘录。 “您好 ！史密斯先生 ，”他说道 ，“三毛二分钱一 磅 的咖啡，请给我十三磅 。” “好 的，”杂货店老板马上把这笔生意记 了 下 来 。 “还要别的什么吗，查理 ？” “要 的。再要 二十七磅 糖 ，九分钱一磅 的。” “面包要不要 ？还要什么 ？” “七磅半咸 肉，二毛钱一磅 的。” “那可 以买名牌 呢。还有呢 ？” “九毛钱一磅 的茶叶，给我五磅；八分钱一品脱 的糖浆 要十 一夸 脱半 ；二毛一分钱 一磅 的大火 腿 ，八磅一只要二只；二毛 四分钱一罐 的腌核桃 要五打 。” 杂货店老板把账单算了出来。 “你买 了很多东西，”他说，“你妈妈 叫你现在把 钱付清吗？” 小男孩一面把那清楚准确 的账单放进 口袋一 面说：“这和我妈没关系，这是我 自己的算术作业 ， 我总得想办法把它做出来 ” 钥匙还是接吻 我 的一位朋友在给一个成人学生班级上英语 课。他们都是新近来美国生活的。在一张桌子上摆 了许多 日常用 品之后 ，他请全班 同学给他挑 出尺 子 ，书本 ，钢笔等 。课进行得井然有序 ，学生们对 自 己所做的似乎很感兴趣，也很认真。后来轮到一名 来 自意大利 的学生，我 的朋友说：“给我钥匙 。”那人 看起来非常吃惊 ，也有点手足无措 。看到这种情况， 我的朋友想是他没有听清楚，于是又重复了一遍： “给我钥匙 。”那位意大利学生耸 了耸肩 。接着，他伸 出胳膊搂住老师的脖子在双颊上亲了两下。 迪 斯 尼 之 旅 佛 罗 里达 州 的迪 斯尼 乐 园是一个迷 人 的地 方。一次我和丈夫以及两个孩子前往旅游，我们全 身心地沉醉在它的各种奇观之中。精疲力竭地玩了 三天之后 ，我们要 回家 了。 当我们驱车离开时，儿子挥手说 ： “再见， 米 奇 。” 女儿挥着手说 ，“再 见 ，美妮 。” 丈夫也有气无力地挥了挥手，说道： “再见， 美元 。” 味道好极 了！ 一位好莱坞制片人正琢磨该送给他母亲一份 生 日 物，才比他的兄弟们送的任何礼物都要好。 他听说有一只神奇的鸟能说十二种语言，能唱十种 著名歌剧 ，便立 即买下了这 只鸟 ，寄给 了他 的母 亲 。这花 了他五万美元。 他母亲生 日的翌 日，他打 电话给她 。“妈妈 ，您 觉得那只鸟儿怎么样 ？”他急切地问。他母亲回答 说：“味道好极 了 ” 一 切 正 常 一对年轻夫妇有个儿子 ，已经 四岁 了，还没有 开 口说话 ，他们对此深感焦虑 。他们带他去找专 家诊治，但医生们总觉得他没有毛病 。后来有一 天早上 吃早餐时，那孩子 突然开 口了：“妈妈 ，面包 烤焦了。” “你说话了 你说话了 ”他母亲 叫了起来 ，“我 太高兴了 ！但为什么花了这么长的时间你才开 口讲 话呢 ？” “哦，在这之前 ，”那 男孩说 ，“一切都很正常 。” 一个算术 问题 比尔是一个好学生 ，也是个聪 明的孩子 。他喜 欢学算术，课本上所有的算术问题他都能不费劲地 解 答 。 有一天，在上学路上，比尔经过一家水果店 。该 店窗户上有个招牌上写着 ： “苹果 五美分六 个 。”比尔脑 筋一转 ，进 了店 门。 “苹果 怎么卖 ？” “五 美 分六 个 。” “但 我不想要六个 。” “你想要 几个 ？” “这 不是我想要 几个 的 问题 。这 是个 算数 问题 。 “算数 问题 ？你说这话是什么意思 ？” “你看，如果六个苹果五美分，那么五个苹果 四 美分，四个苹果三美分，三个苹果二美分，二个苹果 一美分，一个苹果就不要钱 。我只要一个苹果，如果 一个苹果一分钱也不要的话 ，那我也就没必要给你 钱 了。” 比尔拣了一个好苹果，开始吃了起来 ，然后兴 高采烈地迈 出了店 门。那个售货员吃惊地望着这个 小男孩 ，一句话也说不出来。 幸 运 的 母 亲 一位年轻的母亲认为，世界上还有许多受饥饿 的人 ，浪费食物真不应该。有天晚上，在安排幼小的 女儿睡觉之前，她给女儿喂夜宵。她先给她一片新 鲜的黑面包加黄油，但孩子说她不喜欢这样吃。她 还要一些果酱涂在面包上。 母亲看 了女儿几秒钟 ，随即说道：“露茜，当我 像你一样小的时候，总是吃面包加黄油，或者面包 加果酱，从来没有面包 既加黄油又加果酱 。” 露茜看了母亲一会儿，眼中露出怜悯的神情， 然后她柔声说： “您现在能跟我们生活在一起难道 不感到高兴吗 ？” 只 有 一 次 一位驯狮新手正在接受采访。 “我知道你的父 亲也是个驯 狮手 。”记 者询 问道 。 “他 过 去 是 。”那 人 回答 说 。 “你真的把头伸进过狮子的嘴里吗 ？” “只有一次，”那位驯狮新手说， “为了找我 爸爸 。” 一位富婆为拥有一只珍贵的花瓶而深感骄傲， 以至于她竟要把卧室漆成与花瓶同样的颜色。几名 油漆匠试图调出这个底色，但是谁也没有能令那位 怪癖 的妇女满意。 最后来了位油漆匠。他非常 自信能调 出那种颜 色。那妇女对他的成果非常满意，油漆匠于是一举 成名 。 多年 以后 ，他退休 了，生意也交给儿子 。“爸 ，” 儿子说，“有件事我得弄清楚，您是怎样使墙 的颜色 与花瓶配得那么绝的？” “儿子 ，”父亲 回答说 ，“我漆 了花瓶 。” 世界上最伟大 的击剑手 在一场世界最佳击剑手表演中，排名第三的击 剑手上场 了。一 只苍蝇放 了出来 ，剑划 了一个弧，他 将苍蝇劈成 了两半 。观众欢呼起来 。紧接着排名第 二的人将一只苍蝇切成了四半 。现场一阵沉默 ，人 们期盼着世界上最伟大的击剑手出场 。 他 的剑 锋 以一 个 巨大 的弧 线 划 了下 来 然而那 只 昆虫还在 继续 飞行 ！观众被惊呆 了 。最 伟大 的击剑手完全错过了他的 目标 ，然而他还在微 笑着 。 “你为什么这么高兴 ？”有人 嚷道 ，“你没击 中 ” “啊 ，”剑 手 答 道 ，“你 刚才 没有 很 仔 细 地 看 。苍 蝇还活着 ，是 的 但他永远也做不成爸爸了。” 真没想到我 已经 回 跑 了这么远 第一次世界大战期间，一场大战役正在进行 。 枪炮轰 鸣，子弹横飞 。这样持续 了一小时后 ，有个士 兵认为战斗太危险了，所 以他离开前线 ，开始逃离 战场 。走 了一个小时后 ，他看见一个军官朝他走过 来 。军 官拦 住 他 ，问道：“你 到 哪儿 去 ？” “长官，我正尽力躲开身后正在进行的战斗 。” 士兵 回答说 。 “你知道我是谁 吗 ？”军官生气地说 ，“我是你们 的指挥官 。” 士兵 听了十分惊讶地说：“天哪，真没想到我 已 经往 回跑 了这么远 ！” 正 是 士 共 作为一名新上任的步兵中尉，我通过擦拭 自己 的 式步枪给全排做个榜样。我们一块擦枪， 一名战士抱怨 由于 的枪栓枪膛的特别凹形 结构，擦起来十分 困难 。 “中尉 ，应 该制 造 一种 擦 这 种 枪 的工 具 。”士 兵 说 。 “已经制造 出来 了。”一个军士尖 叫道 。 “真 的假 的 ？”我十分诧异，并感到有些纳 闷为 什么我们没有定购这种工具。 “是 真 的，长 官 ，”军 士 答 道 ，“这 种 工 具 就 是 士兵 。” 走 私 犯 一个形迹可疑的人开车来到边境 ，哨兵迎 了上 去 。 兵在检查汽车行李箱时 ，惊奇地发现 了六个 接缝处鼓得紧绷绷的大 口袋 。 “里面 装 的是什么 ？”他 问道 。 “土 。”司 机 回答 。 “把袋子拿 出来 ”， 兵 命 令 道 ：“我 要 检 查 。” 那人顺从地把 口袋搬 了出来 。确实 ，口袋里除 了土 以外 ，别 无他物 。哨兵很不情愿地让他通过 一周后 ，那人又来 了，哨兵再次检查汽车上 的 行李箱 。结果发现 ，除了土 以外，仍 旧一无所获。 同样 的事 情每周 重演一 次 ，一共持 续 了六个 月 。最后 ，哨兵被弄得灰 心丧气 ，干脆辞职 去 当 了酒 吧侍者 。有天夜里 ，那个形迹可疑的人碰巧途经酒 吧，下车喝酒 。那位从前的 兵急忙迎上前去对他 说：“我说 ，老 兄 ，你要 是 能帮我 一个忙 ，今 晚 的酒就 归我请客。你能不能告诉我，那段时间你到底在走 私什么东西 ？” 那人咧开嘴笑着 ，俯身过来 ，凑近侍者 的耳朵， 说 ：“汽 车 。” 新 发
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“小故事中英文对照.pdf”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
