和您及您的孩子一起读经典童话。请关注公众号mhl2012d
作者:玛格丽特·怀兹·布朗/文 克雷门·赫德/图
原版名称Goodnight Moon
内容简介：在这部深受一代代读者喜爱的经典儿童文学作品中，安静诗意的文字，与柔和平静、催人欲睡的画面，共同创造了一部完美的睡前故事书。它从孩子的视角出发，获得了无数大小读者的喜爱，荣誉等身，经久不衰。自1947年出版至今，不同译本已发行超过2000万册。书中讲述小兔子入睡前，对房间内所有熟悉的东西一一道晚安。
墙上的挂画、摇椅上的老奶奶、身旁的梳子、天上的月亮……
In the great green room
一个充满绿色的温馨小屋里
There was a telephone
有部电话机
And a red balloon
红气球
And a picture of
和两幅画儿…
The cow jumping over the moon
一幅是跳过月亮的母牛
And there were three little bearssitting on chairs
另一幅是三只小熊坐在椅子上
And two little kittens
两只小猫
And a pair of mittens
一副手套
And a little toyhouse
一个玩具小房子
And a young mouse
一只小耗子
And a comb and a brush and a bowlfull of mush
一把梳子，一个刷子和一碗糊糊
And a quiet old lady who waswhispering "hush"
一位安详的老婆婆，正低声说“嘘...”
Goodnight room
晚安屋子
Goodnight moon
晚安月亮
Goodnight cow jumping over themoon
晚安 跳过月亮的母牛
Goodnight light
晚安，灯光
And the red balloon
晚安， 红气球
Goodnight bears
晚安，小熊
Goodnight chairs
晚安，椅子
goodnight kittens
晚安，小猫
Goodnight mittens
晚安，手套
Goodnight clocks
晚安，大钟
Goodnight socks
晚安，短袜
Goodnight little house
晚安，小房子
And Goodnight mouse
晚安，小耗子
Goodnight comb
晚安，梳子
And Goodnight brush
晚安，刷子
Goodnight nobody
晚安，不在这里的人
Goodnight mush
晚安，糊糊
Goodnight to the old lady whisperinghush
晚安，说“嘘...”的老婆婆
Goodnight stars
晚安，星星
Goodnight air
晚安，天空
Goodnight noises everywhere
晚安，所有角落里的声音
解读
都说《晚安月亮》有一股神秘的力量，孩子听着听着就睡着了，或许那股神秘的力量只有小孩子才感受得到。成年人看着这些简单的文字和画面，真不知道困在哪里。其实在孩子的眼里的一切都是有生命的，孩子大脑中掠过这些形象时，不仅是猫、耗子、婆婆这样有血有肉的生物，就连其他的一切也都是活生生的，并且和她们都有甜蜜的无法表达的故事。要睡了，其实是舍不得这些伙伴，为了明天能再见，所以才一一道了晚安。下面我们就尝试着把孩子不能说的故事翻译成成人能懂的看图说话，希望对你有所帮助。
夜，悄悄地来了，因为没穿靴子，所以没有一点声音，如果你冷，就穿上我的靴子吧，别忘了还有短袜和手套。
亲爱的星星，你也回家了吧，看看你家的灯光，亮得那样刺眼，哪像我的台灯，亮和不亮，都随我的心情。
催促一下吧，我的大钟，爸爸妈妈还在工作…有时我会想那又小又胖的时针就是我，爸爸是分针，妈妈呀就是秒针啦，她就是不肯休息，我们不得不每一小时地提醒她，到点儿就铛铛地敲钟。跨过月亮的母牛，红气球跟你走吧，我不拦它，你的孩子一定会喜欢它，你那样的着急，要不先打个电话吧？
感谢天天陪我玩耍的猫咪，小耗子，还有那三只小熊，她们知道自己有时会发脾气，为了不伤害我们，才把自己高高地吊起来。
感谢壁炉里那个火孩子，它连着跳了好多天了，真是好累，你睡吧，我一点儿也不冷，如果你饿了，别忘记热热桌子上的糊糊，趁热吃了，再钻进那个小房子好好地睡一觉。 好困……我已经睁不开眼了，感谢……月亮……这么晚还来看我，看你头发乱的，看你脸上的土……让梳子和刷子去帮帮你吧……嘘……婆婆不要你说谢谢我……我真的困了……屋子也困了，她也要睡了……
晚安，屋子。
晚安，月亮。
晚安，跳过月亮的母牛。
晚安，灯光。
晚安，红气球。
晚安，小熊。
晚安，椅子。
晚安，小猫。
晚安，手套。
晚安，大钟。
晚安，短袜。
晚安，小房子。
晚安，小耗子。
晚安，梳子。
晚安，刷子。
晚安，不在这里的人。
晚安，糊糊。
晚安，说“嘘...”的老婆婆。
晚安，星星。
晚安，天空
晚安，所有角落里的声音。
