提示：本文共有 3511 个字，阅读大概需要 8 分钟。
日语原文： 次の日、欲张りおじいさんは臼を借りにやって来ました。 やさしいおじいさんまたも疑わずに臼を贷しました。 今度こそ、お宝を手に入れてやるぞ。 欲张りおじいさんと欲张りおばあさんはほんのちょっとのお米でお饼を捣き始めました。すると、 また、また、またゴミが出てきたぞ。いまいましい、こうなったら、燃やしてやる。 こんにちは、臼を返してもらいに来ましたよ。 ああ、あの臼なら、壊れてしまったぞ。 ええ？ 安心しろ、危ないから、燃やしておいたぞ。 し、しろ、こんな姿になっちまって、しろ、しろ、しろや、また、かわいそうなことをしてしまった。ほんとうにごめんよ。 やさしいおじいさんは涙ながらに谢ると、ざるの中に灰を集め、家に持ってかえることにしました。 そのとき、惊いたことに、舞い上がった灰がすっかり枯れた木の枝に见事な花を咲かせたのです。 中文原文： 第二天，贪心爷爷来借木臼。 善良的老爷爷还是没有怀疑，把木臼借给了他。 这次一定要把宝藏搞到手，嘿哟。 贪心爷爷和贪心奶奶用很少的一点儿米开始打年糕。 啊啊，又出来垃圾了。真可恨啊，这个家伙，我要烧了你。 你好，我来拿木臼了。 啊啊，那个木臼啊，已经坏了。 啊？ 你放心吧，那木臼太危险了，所以我把它烧了。 小白，你竟然变成了这样，啊，小白，我又做了这样可怜的事情，真是对不起啊。 善良的老爷爷流着泪道歉，并把木臼的灰收集到笸箩里，准备拿回家。 正在这时，令人惊奇的事发生了，飞舞起来的灰令完全枯萎的树枝开出了美丽的花朵。 从前，有一对老爷爷和老奶奶。有一天，老奶奶去河边洗衣服，忽然从上游漂过来一个红糊糊的东西。老奶奶走近一看，原来是一个非常大的红柿子。 拿在手里仔细观察，好像是很好吃的样子。轻轻咬了一口，味道果然不错，就忍不住全部吃了下去。老奶奶忽然觉得没有给老爷爷剩一点，似乎不太好，就对着河的上游方向喊了起来： “再来一个吧，给我老头子吃！……” 喊了半天，终于从上游又漂来一个同样的大红柿子。老奶奶高高兴兴地拿着柿子回家了。把柿子放到水槽中泡上，又盖上了帘子等着老伴回来。天黑之后，老爷爷终于回来了。 “老头子，我从河边捡了一个大红柿子，在水槽里放着呢，快看看吧。” “是吗，那太好了。”说着，老爷爷走到水槽旁边揭开帘子一看，柿子不见了，换成了一只小狗。 “老婆子，快看呀，哪里有柿子，倒是有一只小狗。” “小狗？我明明放的是柿子呀。” “不过，有个小狗也不错呀。” 老奶奶也凑过来一看，果然是一只可爱的小狗。老两口非常高兴地收养了小狗，精心喂它饭和鱼。很快，小狗就长大了，而且特别聪明。有一天，小狗对老爷爷说： “请您准备一个草袋和一把铁锹，放到我背上吧。” “那会把你压坏吧？” “不会的，放上来吧。” 没有办法，老爷爷就找来袋子和铁锹放到了小狗的背上。 “老爷爷，你也坐到我背上来吧。” “已经有袋子和锹了，我再坐上去你会受不了的。” “没事的，尽管坐上来吧，然后请您再闭上眼睛。” 于是，老爷爷就坐到了小狗的背上并闭上了眼睛。小狗带着他一阵飞跑，过了一会儿只听小狗说：“到了，请下来吧。”睁开眼睛一看，原来已经来到了一片原野。 “把草袋子和锹拿下来，就在这里挖挖看吧。” 按照小狗所说往地下一挖，从土里挖出了大大小小很多的宝物。 “把这些宝物装到袋子里，再放到我背上吧。” “这袋子要是装满，可是比刚才重多了，你受得了吗？” “没事，放上来吧。” 听了这话，老爷爷就把宝物装进袋子，放到了小狗背上。 “老爷爷，请你也坐上来，再闭一会儿眼睛。”老爷爷闭上眼睛有时一阵飞跑，不一会儿，听到小狗说：“下来吧，到了。”睁开眼睛一看，正好到了自己家门前。正在往家里搬满袋子的宝物的时候，恰巧被邻居老头看到了，他凑过来问道： “老哥哥，能把小狗借我用用吗？” “这可是我的命根子，怎么能够轻易借给别人呢。” “话虽如此，借给我还不行吗？” 老爷爷实在没有办法：“借给你可以，用完后记得要马上还给我呀。” “好的，没问题。”说完，邻居老头就牵走了小狗，很不客气地按小狗所说放上了草袋和铁锹，自己也坐了上去，不时拍打狗的屁股和头，催它加快速度。 过了一会儿，狗停下了脚步，卧在地上。邻居老头觉得宝物可能就在这里，赶紧跳下挖了起来。可是，一点宝物也没看到，挖出的只是臭味熏天的稀泥。“这个可恶的畜牲！”老头子气急了，冷不防抡起铁锹把小狗打死了，然后悻悻地回到了家里。 到了晚上，眼见小狗还没有被送回来，老爷爷就到邻居家去催问：“该把小狗还给我了吧？” “那只小狗呀，带我去了个什么鬼地方，挖出的尽是些脏兮兮的东西。我一怒之下，用铁锹把它打死了。尸首还放在那里，你要的话可以把它弄回来。” 到了所说的地方，老爷爷发现小狗的头颅已经碎了，死尸躺在那里。老爷爷含着热泪把小狗的尸体运了回来，在家的附近挖了个坑掩埋掉，又在上面种了一棵树。从此，因为觉得对不起小狗，每天早晚都要到坟上来祭拜。奇怪的是，不知道什么原因，这棵树长得特别快，没过多长时间就长到一个人都抱不过来。于是，老爷爷把树砍掉，做了一个捣年糕用的臼子。 用这个臼子捣制年糕，开始还是发出平常的啪哒啪哒的声音，可是捣着捣着，却变成了叮铃铃的声音。老爷爷赶到很奇怪，近前一看，里面居然满是金银财宝。“这是那只小狗在显灵呀！”就在老爷爷高高兴兴地往外倒这些宝物的时候，隔壁老头又来了，而且又想把这个臼子借走。 “老哥哥，能把这个臼子借我用用吗？” “哎呀，你还来借呀。还记得你杀死的那只小狗吗，这可是用在它坟上长出的树做成的，可不能借给你！” “说的也是，不过就再借给我一次吧。” “好吧，不过做完年糕可要立刻还我。”老爷爷没有办法，就把臼子借给了他。 邻居老头马上开始做年糕。开始的时候也是发出了啪哒啪哒的声音，可到了最后，并没有出现叮铃铃的响声，而是发出了啪唧啪唧的奇怪声音，里面的年糕也慢慢地变得奇臭无比。到这时，他已经忘了和老爷爷的约定，抡起斧子把臼子劈开，放到灶台里烧掉了。 到了晚上，老爷爷见臼子还没有被送回来，就又到邻居家去催问：“该把臼子还给我了吧？” “我用那个臼子作年糕，可出来的尽是些脏兮兮、臭烘烘的东西。我一怒之下，就把它劈开烧了。你实在想要的话，就把锅下的灰拿走吧。” 听了这话，老爷爷哭着来到灶台前面，把下边的灰收拾了一下拿者就往家里走。可是，在路上来了一阵风，把一些灰给吹散了。奇怪的是，这些灰所到之处，立刻就开满了鲜花。 “有意思呀，这个也是那只小狗的功劳吧。”想到这里，老爷爷小心翼翼地把剩下的灰收了起来。就在这时，听说大官要到这个村子里来，他就决心要让大官看看鲜花盛开的样子。 到了那一天，老爷爷拿着灰爬到了大官必经之路的树上，静静地等着。不一会儿，大官的队伍来了，当差的看到了树上的老爷爷不下来跪拜，非常生气地对他喊道：“上边那个人，你是干什么的？” “小人是准备在这里往下撒花的。” “撒花是什么意思？” “我在这儿扔些灰下去，地上就会开花” “真的吗？” “千真万确。” 大官听到禀报也觉得很有意思，就发下话来：“就让他扔些灰下来，看看开的花是什么样子。”老爷爷抓了些灰仍了下来，果然立刻开了一片鲜花。 大官见状非常高兴：“有意思呀！下来领赏吧。”就这样，老爷爷得到了很多赏银，吃力地背回了家。 邻居老头听了以后暗自琢磨：“那老家伙总是交好运。这回我也去碰碰运气。”他收拾了一下剩下的灰，等到大官回来经过的时候，爬到树上等了起来。当差的也发现了他：“上边那个人，你是干什么的？” “我也是个散花的老头儿。” “既然如此那就试试看吧。” 于是，邻居老头抓了些灰仍了下来，可是并没有开出一朵花。相反，把大官和家人弄得眼睛、鼻子和嘴上都是灰。大官非常生气：“下来，你个冒牌货！” 最后，邻居老头被五花大绑，送进了监狱里。 岐阜县吉城郡 *说明 在近代的故事书《古木逢春的老爷爷》中，《开花爷爷》被列为最受欢迎的五则民间故事之一。不过，在东北地区还有名为《神奇的小狗》的传说，强调了老爷爷那只小狗的诞生过程和神奇力量，应该算是更老的版本吧。故事的发源跟《桃太郎》和《瓜子姑娘》如出一辙。从灰的魔力来看，又可以分为《开花爷爷》和《捕雁爷爷》两种类型。 译自日文版稻田浩二、稻田和子《日本民间故事百篇》（2003年版），第186 194页）
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“开花爷爷 日本童话”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
