提示：本文共有 2153 个字，阅读大概需要 5 分钟。
《牛郎织女》的故事竟还有这样一个版本，你听说过吗？快来看看《牛郎织女》的故事竟还有这样一个版本，你听说过吗？快来看看
家嵄东老师
发布时间：09 2122:30教育专家《牛郎织女》是我们国家家喻户晓的一个民间故事，它讲的是牛郎在父母死后遭到哥哥嫂子的虐待，与一头老牛相依为命。在老牛的帮助下，牛郎认识了天上的织女并与之结为夫妻，生下一儿一女。王母知道后，用一道天河把他们拆散，可他们仍然忠贞不渝，没办法，王母只能允许他们每年七夕在鹊桥相会。
统编教材的编者们为了让学生从小就感受一下民间文学的魅力把它选在了五年级上册的课本上（简称：教材版）。
安徽省编的配套基础训练五年级上册也选编了一篇《牛郎织女》（简称基训版），还是文言文。我本来以为它就是课文的文言文版，可一读才知道，它虽然讲的也是牛郎织女的故事，可是与课文大相径庭。
如何理解这篇文言故事？
读文言文首先要弄懂它的大致意思，不然其他都无从谈起。
理解古诗文常用的方法有好几种，从考试的角度来说，最实用的是借助注释和联系上下文，尤其要下功夫训练的是用联系上下文的方法理解字词的意思，然后用字意串联法理解全篇。具体可参考笔者9月20日的文章基础训练上的这道古诗文题目，家长、老师这样辅导，孩子收获多。
文言文中的很多字在白话文中都被扩充为两个字或三个字的词语，所以，理解一个字的意思很多时候都可以用它组一个词，然后看看是否符合上下文。如果符合，就基本正确；不符合，就再想想其他词。
比如“容貌不暇整”的“暇”我们可以给它组词“闲暇”，联系上下文，基本符合句意，那么“暇”的意思就是“闲暇”或者说得更通俗一点意思是“时间”。“整”字我们可以组词“整洁”，可是看看上下文，似乎不合乎句意，那“整”在这里就不是“整洁”的意思。再组个词“整理”，联系上下文想想，符合句意，那么“整”在这里就是“整理”的意思。
这篇文言文讲了一个怎样的故事？
“天河之东有织女，天帝之女也”
翻译：天上银河的东边住着一个叫织女的仙女，她是天帝的女儿。
“年年机杼劳役，织成云锦天衣，容貌不瞎整。”
翻译：她每年都要辛苦地织布，织成云锦天衣（这种天衣被王母娘娘挂在天上就成了灿烂的云霞，故名“云锦天衣”。也可以理解为：织成用来做灿烂云霞的天衣）。因为太忙，她连梳妆打扮整理容貌的时间都没有。
“天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织衽。”
翻译：天帝可怜她独自一人居住（也可翻译为：天帝可怜她孑然一身），允许她嫁给住在天河西边的牵牛郎。出嫁后，织女就不再织布了。
“天帝怒，责令归河东，许一年一度相会。”
翻译：天帝非常生气，命令织女回天河东边居住，只是允许她和牛郎一年相会一次。
两种版本，为何教材版流传更广呢？
很明显，两种版本近乎相反。
教材版中，织女勤劳、善良、忠于爱情，是完全的正面形象。基训版中，织女一开始勤劳，可是嫁人后就变得懒惰了，形象不是特别光亮。
教材版中，织女的婚姻是“有缘千里来相会”，基训版中，她是天帝赐婚的，牛郎本身就是一个天神。
教材版中，王母是十足的反派。基训版中，相应的人物改成了天帝，他的形象一点都不反派，他体恤女儿，奖勤罚懒，大义灭亲，倒有点正义化身的感觉。
教材版中，牛郎是主角；基训版中，天帝是主角。
……
基训版的故事讴歌的是统治者，估计是封建文人写的。教材版的民间故事赞美的是普通百姓（牛郎）和弱者（天天机杼劳役的织女）对美好生活的追求，反映的是老百姓的情感、态度、价值观。
另外，教材版的故事更加富有故事性，还有一种淡淡的唯美感，相比于基训版的严肃、冷酷，流传得更广一点也在情理之中。
那么，两种版本，你更喜欢哪一个呢？欢迎在下面留言。
可以背一背下面几个字的意思
为了使孩子最终拥有较强的独立阅读文言文的能力，平时就得有意识地让他们记忆一些字词的释义以增加他们的字词释义储备。
下面几个字词的意思，可以让孩子背一背：
暇：闲暇，时间。
整：整理。
怜：可怜。
许：允许。
遂：于是，就。
废：废除。
归：回归。
如果嫌多，那就选择几个背，起码背两三个吧。这样日积月累，以后不用注释也能读懂文言文，对中学的学习很有好处。
一道古文阅读练习题，有空的话可以练一练。
感兴趣的朋友可以让孩子借助字典、注释，运用联系上下文的方法理解一下这篇小古文的意思。
不管什么技能都需要多练，多练才能熟，熟才能生巧。
铁杵①磨针
磨针溪，在眉州象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪②方磨铁杵，问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。
注释：①杵：棒子。②老媪：老年妇女。③卒业：完成学业。
1.“欲作针”的“欲”的意思是 。
2.翻译下面这个句子。
世传李太白读书山中，未成，弃去。过小溪，逢老媪方磨铁杵。
3.这个故事告诉我们什么道理？
感谢您的阅读！
点个关注呗！
（文中图片来源于网络。如有侵权，请联系我删除。感谢图片提供者。）
09 2123:2809 2019:2009 1900:09相关文章??Baidu京ICP证030173号返回顶部看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“《牛郎织女》的故事竟还有这样一个版本 你听说过吗？快来看看”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
