提示：本文共有 2281 个字，阅读大概需要 5 分钟。
中外文化差异 藏不住爱之共性 2020 03 24 09:58:47来源：中国台州网 台州晚报 作者：张亚妮
《别告诉她》这部片子挺戳中我的，能引起共鸣的地方很多。影片根据真实的家庭故事改编，讲述了一个美国华人家庭中，奶奶罹患癌症，但家人选择隐瞒奶奶，假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面的故事。女主角奥卡菲娜凭借电影《别告诉她》获得第77届美国电影电视金球奖电影类音乐/喜剧类最佳女主角，成为首位获得金球奖影后的亚裔。
亲人生重病，要不要告诉他，能不能撒谎隐瞒，影片没有答案，这在现实生活中也没有答案。
影片里，奶奶患了癌症，家里人都选择瞒着她，只有孙女提出异议。大家认为，恐惧会加速她的死亡，还不如让她没有心理负担，安乐走完人生最后一程。于是，家人们弄个婚礼，让大家有个借口，可以一起回来看看她。
孙女认为，奶奶对自己的身体有知情权，不告诉她，这在美国是违法的。万一她有什么事情想做呢？
姑姑反驳，她没有什么想做的。在中国，大家普遍认为老人退休后，就没有什么想做的。或者说，认为老人也做不了什么事。
孙女觉得对不住奶奶，但实际上呢，遇到类似问题的时候，奶奶本人也选择了隐瞒。影片里通过小姨奶的口，说出当年爷爷得癌症的时候，奶奶也是这样瞒着他的，直到爷爷快不行的时候，才告诉他真相。
所以小姨奶轻车熟路地跟打印店老板说，把癌症改成良性阴影，别管什么意思，反正就别是绝症。
东方观念中的集体、道义、保护，和西方价值观里的个体、权利、自由，并不存在单一选择和孰是孰非的问题。就像中国人向来不会苛责“善良的谎言”，认为隐瞒病情有助于帮助病人免除对绝症的恐惧，舒缓身心从而延长生命。医院可以好心协助家人演戏，知情权应让位于“生存权”。
思想西化的孙女和中国的亲人们，在这个问题上说不拢，而在现实生活中，中国人几乎都谈癌色变，在是否告知这个问题上想法很复杂，最后多数选择隐瞒。
2018年，我92岁的爷爷患了癌，医生说，老人年纪太大，做化疗承受不住。爷爷就吃药养着。当时家里人也没有告诉爷爷真相，大家对他说这是老年病，人老了，都会有些老年病。对外也这么说。父母和伯伯们认为，跟爷爷讲了也无济于事，反而会加重他的心理负担，还不如好吃好喝让他走完最后一程。对村里人讲真相也不好，大家议论起来不好听。
电影里，伯伯说，你们很早就去了西方，西方是把生命看做个体的，而东方是把生命看做集体的。所以有时候我们做不了主，因为我们活在集体中，活在别人的眼光中。
女主的妈妈说，国人习惯在丧礼上通过哭丧来表现悲伤，如果不哭，就会显得你不爱自己的亲人。
影片还有奶奶带着后辈们前去祭拜爷爷的场景。全家人在墓前把东西摆上，把橘子皮剥掉，饼干袋拆开，把冬衣烧给爷爷，并托过世的爷爷保佑全家人，把在场的每个人都提到了。导演还是了解过中国的某些风俗。在中国普通老百姓家里，多数的奶奶在祭祀祈福上都是这种形象。
影片对中国的形象虽然有刻意展示的模式，但多数都比较真实。比如中国人好面子。奶奶说，我唯一的孙子结婚，必须得有面儿。孙子和新娘认识三个月就结婚这事也不能往外说，否则别人会以为是奉子成婚，奶奶不许别人有说后辈闲话的机会。
再比如，宾馆里的前台经理非常热心，但也十分八卦，对女主的家庭状况事无巨细地盘问一下，聊得女主都想关门了。最后，他逮着女主问：“你觉得中国好还是美国好？”这个问题是经久不衰的ABC拷问。女主回答：只是不一样而已。他还是不死心，一定想要得出一个答案。可是答案怎么说得清呢，只是不一样而已。
中国的家长最喜欢对孩子说“我做这一切都是为了你好”。奶奶生病了，父母不希望女主回国看她，因为一怕女儿说漏嘴，二怕耽误女儿申报奖学金。所以打着为她好的旗号，而轻易忽略女儿的情感需求。
当年，父母也是抱着“你在上学，我们怕你课程落下了，一切都是为了你好”的心态，不让女主参加爷爷的葬礼。所以思乡的女主只感觉“老房子不见了，爷爷好像一夜之间忽然消失了”。这也成了她深深的遗憾。
小时候，爸爸给我买了一个学习机，里面有系统自带的五子棋游戏。可能是看我太爱玩五子棋游戏了，有一天放学回家，爸爸跟我说，学习机不见了。我当时也真的以为学习机不见了，可某次夜自修下课早，我爸没来得及把学习机藏好。我说，学习机不是还在吗？我爸说，“你总是玩里面的五子棋，说不见了是为了你好”。
小时候，我喜欢好看的项链，好不容易攒钱买了一条。某天下午在玩的时候，就把项链摘下来放在桌子上。到晚上，我爸跟我说项链不见了，可能是被外人经过拿走了。我当时也信了他的话。可是一个星期后，我偶然翻东西，又在家里的箱子里发现了这条项链。我问我爸，他说，“你是在学习阶段，老沉迷戴项链会影响学习，我是为了你好”。
他口口声声说是为了我好，可惜，我却再也不相信他了。
影片中最让我动容的是老人和孩子的祖孙情。可能因为我从小由爷爷奶奶带大，共鸣感很强。
奶奶给孩子发红包，这是我小时候经历的事。
奶奶看见年轻帅气的小伙就问，你结婚了吗。这是我现在经历的事。
奶奶常常跟我念叨，自己老了，没有看到我许配人家，总是放心不下。
电影最后，奶奶送孩子们上车，望着车开去的背影，迟迟不肯离去。这一幕，像极了奶奶每次送我离开一样。每次，她都站在老屋的后门，看着我们离开。不管我走出多远，回头看，她总还是站在那个位置。
女主在影片中表现出来的对中国的好感要远远超过美国，因为她说自己在美国没有很多的亲人。最重要的，是中国有她最喜欢的奶奶。她最后也被中国深深影响了，甚至回到纽约还在街头学奶奶的太极养生法。最后那一声“呼，哈！”镜头一切，惊扰一群飞鸟，堪称神之镜头！
1 责任编辑：泮非非看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“《别告诉她》：中外文化差异 藏不住爱之共性”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
