提示：本文共有 1508 个字，阅读大概需要 4 分钟。
《安徒生童话全集经典插图版英汉对照共4册》内容简介：叶君健是中国第一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家，因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。1949年，旅居剑桥5年的叶君健回国，时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。1953年，叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版，以后各分册陆续与读者见面。在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中，“叶译本”和美国人赫尔舒特的英译本被丹麦专家评价为“当今世界最好的两个译本”；并认为“只有中国的（叶君健）译本把他（安徒生）当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”1988年，丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”（安徒生因为童话创作成就也获得了“丹麦国旗勋章”），这使他成为全世界唯一因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家；也是安徒生与叶君健作为作者与译者。因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。我们特意将世界上各种译本中最权威的两个译本——叶君健先生的中译本与赫尔舒特的英译本进行对照出版，以便为喜欢安徒生童话的朋友研究、欣赏童话，为学习英语以及从事翻译的人研究翻译提供不朽的范本。 作者：丹麦安徒生 译者：美国赫尔舒特 叶君健 安徒生童话全集（1）：打火匣小克军斯和大克劳斯豌豆上的公主小意大的花儿拇指姑娘顽皮的孩子旅伴海的女儿皇帝的新装幸运的套鞋雏菊紧定的锡兵野天鹅在国花园飞箱鹳鸟铜猪永恒的友情荷马墓上的一朵玫瑰梦神玫瑰花精猪倌荞麦安琪儿夜莺恋人丑小鸭枞树白雪皇后接骨木树妈妈织补针钟声祖母妖山红鞋跳高者安徒生童话全集（2）：牧羊女和扫烟囱的人丹麦人荷尔格卖火柴的小女孩城堡上的一幅画瓦尔都窗前的一瞥老路灯邻居们小杜克影子老房子一滴水幸福的家庭母亲的故事衬衫领子亚麻凤凰一个故事一本不说话的书区别老墓碑世上最美丽的一朵玫瑰花一年的故事最后的一天完全是真的天鹅的窝好心境伤心事各得其所小鬼和小商人一千年之内柳树下的梦一个豆荚里的五粒豆天上落下来的一片叶子她是一个废物最后的珠子两个姑娘在辽远的海极钱猪依卜和小克丽斯玎笨汉汉斯光荣的荆棘棘路犹太女子瓶颈聪明人的宝石香肠栓熬的汤单身汉的睡帽一点成绩老栎树的梦识字课本安徒生童话全集（3）：沼泽王的女儿赛跑者钟渊恶毒的王子一个贵族和他的女儿们睬着面包走的女孩守塔人奥列安妮·莉斯贝孩子们的闲话一串珍珠笔和墨水壶墓里的孩子两只公鸡“美”沙丘的故事演木偶戏的人两兄弟古教堂的钟乘邮车来的十二位旅客甲虫老头子做事总不会错雪人在养鸭场里新世纪的女神冰姑娘蝴蝶素琪蜗牛和玫瑰树鬼火进城了风车一枚银亳波尔格龙的主教和他的亲族在小宝宝的房间里金黄的宝贝风暴把招牌换了茶壶民歌的鸟儿小小的绿东西小鬼和太太贝脱、比脱和比尔安徒生童话全集（4）：藏着并不等于遗忘看门人的儿子迁居的日子夏日痴姑妈癞蛤蟆干爸爸的画册烂布片两个海岛谁是最幸运的树精家禽麦格的一家蓟的遭遇创造幸运可能就在一根棒上彗星一星期的日子阳光的故事曾祖父烛最难使人相信的事情全家人讲的话舞吧，舞吧，我的玩偶海蟒跳蚤和教授老约翰妮讲的故事开门的钥匙跛子牙痛姑妈老上帝还没有灭亡神方寓言说这就是你呀哇哇报书法家纸牌园丁和主人幸运的贝儿穷女人和她的小金丝鸟乌兰纽斯请你去问牙买加的女人安徒生童话的翻译1958年。叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍，共16册，于是有了中国第一部《安徒生童话全集》。1978年，这部童话全集再次修订出版，合并为4卷本，成为我国和世界最权威的译本。1997年，叶老在原译文的基础上，又一次重新进行了整理，成为现在奉献给读者的这套《安徒生童话全集》。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“安徒生童话全集经典插图版英汉对照共4册”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
