提示：本文共有 1199 个字，阅读大概需要 3 分钟。
原标题：《坎特伯雷故事集》和《十日谈》微妙而明显的联系｜阿乙
∞《今天》杂志114期，2017
在《坎特伯雷故事集》中，管家（原是一个木匠）为报复磨坊主在故事里对木匠的嘲笑，而讲了一个磨坊主被辱的故事：两名穷学生利用借宿之机，分别和磨坊主的女儿、妻子睡到一床。磨坊建在距剑桥不远的曲鲁宾顿的一条小河上。译者在注释中称，“这里所讲的磨坊，至今还可以看到一点遗迹，在剑桥南去伦敦大路旁，离大学区不远，当初还是小路，现在磨坊附近仍有一个现代小乡村，磨坊下溪流潺潺，四周仍可看出是原有的沼泽平原地”1。乔叟（1343—1400）是在生命的最后十几年从事《坎特伯雷故事集》的创作的，在此之前，薄伽丘（1313—1375）已经完成《十日谈》的创作。《十日谈》第九天所讲的第六个故事和《坎特伯雷故事集》里管家所讲的这个故事近乎一致：两个青年在一户人家借宿，半夜里一个青年和主人的女儿睡到了一起，主人的妻子摸错地方，睡到另一个青年的床上。第一个青年错把主人当成伙伴，说出自己的艳遇2。
The Decameron by Boccaccio，法文版
如果有分别，就是在薄伽丘那里，另一个青年并不是蓄意要和主妇睡到一起，而在乔叟那里，则变成蓄意。在同伴亚伦与磨坊主的女儿云雨之际，约翰自语道：“他冒了危险，才得如愿以偿，而我只落得像个渣滓口袋，躺在这里，不起一些作用，将来有一天谈到这段佳话的时候，我唯有被人称做蠢物，视为一个没有出息的家伙了。不成，我非得起来，也冒一下险！”3
当我往后读到《坎特伯雷故事集》里律师的故事时，又见译者作注：这是中古时代通行的传奇式故事，与乔叟这一篇相同的故事至少有二十余种。与乔叟同时期的诗人高渥就另有一篇，两人同是取材于前半世纪中一个英法传记作家的故事4。
The Canterbury Tales，1929 1931
Golden Cockerel Press
《十日谈》的译者之一方平在其1980年写成、1987年修订的《幸福在人间：论薄伽丘的巨著 十日谈 》一文中说：“英国作家乔叟的名著《坎特伯雷故事集》（1387—1400）在全书的艺术构思上受《十日谈》的启发，其中有三个故事（管家的故事、学者的故事、商人的故事）取材于《十日谈》。”5
注释：
1、乔叟：《乔叟文集》，方重译，上海译文出版社，1979年，412页。
2、乔凡尼·薄伽丘：《十日谈》，王永年译，中国戏剧出版社，2005年，515页。
3、乔叟：《乔叟文集》，方重译，上海译文出版社，1979年，418页。
4、乔叟：《乔叟文集》，方重译，上海译文出版社，1979年，427页。
5、薄伽丘:《十日谈》，方平、王科一译，上海译文出版社，1988年，34页。
文章来源：今天文学
原标题：一种动机
选自：微妙而明显的联系
题图：薄伽丘十日谈插图
by Anna and Elena Balbusso
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“《坎特伯雷故事集》和《十日谈》微妙而明显的联系｜阿乙”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
