提示：本文共有 1148 个字，阅读大概需要 3 分钟。
看过《荒蛮故事》（RelatosSalvajes）的朋友想必对片中第一个故事“Pasternak”记忆犹新，在这个和德国之翼坠机情节类似的故事里，DaríoGradinetti扮演的古典乐评人和MaríaMarull扮演的模特搭讪，如图。
模特：您呢？您是做什么的？乐评人：你太让我伤心了。模特：为啥？乐评人：你用“您”这个称呼，让我觉得掉入了第五层地狱。我要做一个紧急的entretejido。乐评人：我是一个乐评人。听上去很糟糕，我知道。模特：没有啊。摇滚乐评人？乐评人：现在la querés arreglar（你想修正它）.我第一遍看的时候只盯着英语字幕看了，当时这两句话我都没看懂是什么意思。西班牙语字幕出来之后我才发现问题的严重性。首先，动词entretejer词典上给出的是“织布纺纱”的意思，显然和英语字幕对不上。即使按照织布纺纱翻译，也还是不能理解这句话是什么意思。其次，我问西班牙室友entretejido是什么意思，室友说不知道。再次，西班牙室友有一个阿根廷朋友，问阿根廷人entretejido什么意思，阿根廷人说不知道。第四，室友带着我参加了一个拉丁人聚会，会上有在中国教西班牙语的老师，有留学生，有在中国工作的西班牙人，还有智利人和会讲西班牙语的巴西人、法国人。我问了个遍，无论是老师、学生，还是阿根廷的邻居智利人，都不知道entretejido是什么意思。最后，室友被我安利《荒蛮故事》的精神感动了，决定亲自观看本片以探究竟。看过之后，她给出了一个看似非常合理的解释：乐评人想和模特调情，但是模特一看对方这么老，用了“您”这个称呼，把乐评人当长辈，这当然令乐评人兴致大减，于是他很伤心地说：我要赶紧做一个美容手术。脸皮是一种组织，做美容手术就像是在脸上织布。因此，entretejido应该翻译成“美容手术”。然后模特问乐评人是不是摇滚乐评人。相对来说玩摇滚的人比较年轻，所以乐评人说模特是在修正之前说他太老的评价，于是说：现在你想修正之前的说法？/现在你不觉得我老了？千古之谜解开了。Madre mía de mi corazón. 看英语字幕貌似不能立刻理解这个含义。是的，这是一篇安利贴，我在安利去年戛纳影展竞赛电影、今年奥斯卡最佳外语片提名电影、去年的阿根廷票房冠军《荒蛮故事》，编剧导演是Damián Szifron。4月17日晚上在保利北苑华贸，《荒蛮故事》会作为北京电影节的展映电影亮相，在不知道字幕会使用哪一版、中文字幕由谁翻译、质量不知能否保证的情况下，希望上面的介绍能够为即将观看本片的朋友解答一点点疑惑。P.S. 片中很多人在骂人的时候都用了pelotudo，这是阿根廷人特有的骂人的话，相当于“傻逼”。皇马球迷下次看梅西比赛的时候可以喊这个词。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“千古之谜解开了！——《荒蛮故事》2句诡异台词的解释”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
