提示：本文共有 1681 个字，阅读大概需要 4 分钟。
中文略有不同。
此文刊登的经历颇为传奇：《今日中国》（英文版）的编辑通过豆瓣找到我，请我联系《汉字王国》的中文翻译李之义先生，因之前我曾与李老先生有一面之缘，聊过这本书，于是书评的工作就落在我的肩上。深感荣幸。《汉字王国》：汉字和他们的故事
文/周瑾初夏的一天，林西莉（CeciliaLindqvist）沿着北京的北海骑车，她看见人行道旁老房子的外面，有人修了特别好看的小花圃，只有双人床大小，却种植了玫瑰、仙人掌和兰花，蔓生植物爬向屋顶，偶尔还种着几盆青蒜……这一次，林西莉看见一家人正坐在小板凳上吃晚饭，于是便跳下车，和他们谈论起这一小片伊甸园般的花圃。
“是谁修了这个花圃？”她问。
男主人自豪地笑了，指着自己的鼻子：是我。
瑞典汉学家林西莉女士把这个故事记录在自己的著作《汉字王国》中，用以说明“自”字最初的意思是“鼻”——中国人提到自己时，常常会指着自己的鼻子。而相同情况下，瑞典人可能会轻轻拍拍胸脯——也许中国人都没有注意到的一个细节，却被林西莉详尽地记录在《汉字王国》一书中。
外国人学习汉字时通常觉得过于艰深，即便是每天都在使用汉字的中国人，似乎也不太注意这一古老语言背后的文化渊源。而林西莉的书中以图文并茂的形式，选取200多个与人的生活有关的字进行细致的讲解，如与人的身体、住房、器皿、丝和麻、家畜、农具、车船、道路等有关的字，同时对中国人的生活方式和风俗习惯加以分析和描述，从而使人加深对文字的理解。
看《汉字王国》，有一种“清风翻哪页，我读哪页”的感受。你可以随意选择读这本书的时间和地点，没有侦探小说的紧张刺激，也没有看大部头书的苦苦坚持。可以在地铁上随时翻开，也可以在等朋友的时候打发时光，那些古老的汉字，散发出一种不可思议的神秘之美。
作者林西莉曾在1961 1962年在北京大学留学，再次来到中国已经1973年，此后她数十次到中国访问。最开始，她并没有写书的打算，但在瑞典当中文教员的时候，她发现，当她跟学生解释汉字原来的形态和之后的发展，再加上点中国人的生活情况等内容越多时，学生们就越容易理解和记忆。
中国字，特别是当它变成繁体字，或再往前推——金文，甲骨文——你将在其中窥见祖先生活场景。
在《汉字王国》里，瑞典人林西莉揉入了旅居中国期间的观察和经历，努力还原中国古人造字的过程。每一个汉字后面都附有或长或短的小故事，涉及中国文化、风俗、历史、物质生产等方面，但又与字本身密切联系。
就这样，读者不仅了解到一个个汉字为什么是这个样子？那一笔一划代表着什么？还了解每一个汉字背后都有些怎样的来历？它们和过去人们的生活又有些什么关系？在瑞典人林西莉这个外国人眼中，凸现出更新鲜更有意味的东西。例如书里面说“口”字第一眼看上去，就像一张大笑的嘴。兴奋的嘴角现在已经消失，看起来可以是任何四方形的东西。所以这个字可以和其他的字组成合词“门口”或“出口”。
再比如，中国把怀孕叫做“有身子了”，这就牵扯到“身”字最初的形态如同一个人挺着大肚子，肚子上还有一个突出的小点。如果把这个小点看到是肚脐的话，即使是在毕加索的画作里，它的位置也错得离谱。但把它看做是一个肚子里有着一个孩子的孕妇，实在太恰当了。
同样是这个挺着大肚子的“身”字，也可以被用来解释普通中国人见面时经常使用的那句古老的问候语“吃饭了吗”，如今的意思只是“你好”，但是它让人想起艰苦的年代，如果人们能每天有饭吃，就可以炫耀自己的幸福。
翻开书，一个个鲜活的汉字跳了出来，有甲骨文、金文，还有用来佐证的图片资料：龟片的拓本，出土的青铜器，贵族佩戴的玉片，安塞的剪纸，蒙古昔日国都哈尔和林被遗弃的石龟……
虽然关于汉字的资料不少，但相形之下，这本书是最直观，最有趣，让人看起来最轻松的一本。这也不难理解为什么10年前她写的这本书在瑞典一问世，便引起轰动。之后，这本书被翻译成英、法、德、挪威、芬兰等国的文字，发行量高达85万册，就连在中国，此书也是一版再版。
一本《汉字王国》林西莉用了15年才完成，之后她的另一部书《古琴》同样也花了15年的心血。目前她正在写一本关于剪纸的书，希望不会让读者等上15年。看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“《汉字王国》：汉字和他们的故事修改后 刊登在《今日中国》英文版”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
