日本民间故事

2016年8月2日、中洁网は「日本のトイレが世界で最もきれいな7つの理由」に関する记事を掲载した。

2016年8月2日中洁网刊登了《日本的厕所是世界上最干净的7大理由》相关文章。

记事は、「日本を访れた外国人は、日本のトイレの清洁さにするという。一方、そうしたトイレに惯れてしまった日本人が海外旅行に行くと、そのトイレの汚さに不快な経験をするそうだ」と。「日本を访れて、惊くことはたくさんあるが、最もを受けることと言えばやはりトイレになるだろう。日本のトイレはなぜ世界で最も清洁なのか。その理由をお教えしよう」として、以下の7つの理由を挙げている。

文章指出“来到日本的外国人感动于日本厕所的清洁度。但另一方面，习惯了干净厕所的日本人去国外旅行时，多多少少都有对厕所的脏乱差感到不舒服的经历。”并以“来到日本后觉得惊讶的事情有很多，说到所接受最严重的文化冲击的就是厕所了吧。日本的厕所为什么会是世界上最干净的呢。就让我们来看看理由有什么吧”引出以下7大理由。

1．清扫と検査が 日本と外国のトイレの违いはやはり清扫。オフィスビルでもデパートでも、トイレの検査表は目につくところにあり、谁が何时に清扫したかがだ。

1．频繁的清扫和检查 日本和国外厕所不同之处果然是在于清扫（频率）。办公楼、公寓等等，厕所的检查表放在能看见的地方，谁什么时候清扫过了都是一目了然的。

2．経営者の 日本の业には一贯して「トイレの清扫を彻底する」という教育方针がある。トイレの清洁さは、その店の顾客への姿势を表していると考えられているからだ。

2．经营者的姿态 日本的服务业一贯的教育方针是“厕所要彻底清扫”。厕所的清洁度体现的是对于店里顾客的一种姿态。

3．国民全体に良好な公徳心が浸透 外国人が日本で惊くのはトイレの清洁さだけではないはず。他国と比べて道路が清洁なことも日本人がべきことだが、これらは日本人のと関系がある。

3．国民全体有着良好的公德心 外国人在日本觉得惊讶的不仅仅是厕所的清洁度。和其他国家相比，道路的整洁也是日本值得骄傲的一点，不过这和日本人的公德心有关。

4．子どもの顷からの教育 日本では小学生の顷から扫除の时间があることに、外国人は非常に惊く。「扫除は清扫会社にのが普通ではないのか。子どもを学校に通わせるのは扫除をさせるためなのか。何のためにを纳めているのか」と考える人も少なくないのだ。

4．离不开孩提时的教育 在日本读小学开始就有大扫除的时间，这让外国人也很震惊。“打扫卫生一般是请保洁公司的人来做的吧？让孩子上学也并不是为了让他们打扫卫生？那这到底是为什么要交税啊？”这么想的人应该不少。

5．湿気が多い気候 日本は湿気の多い国であるため、どうしても细菌の繁殖に敏感にならざるを得ない。健康に直结する问题だからだ。これも、日本で卫生面に気を使う习惯が生まれた要因だろう。

5．湿气重的气候 日本是湿气较重的国家，所以不得不很关注细菌的繁殖。这是和健康挂钩的问题。这也是在日本重视卫生方面这一习惯形成的要因。

6．日本の道路の近代化 日本はバブル前に急速にが进み、道路が人々の目の前に现れるにつれ、人々の清洁さを保とうという意识も高まっていった。自らの手で作った道路だからこそ、大切にしようという思いが生まれたのだ。

6．日本道路的现代化 日本在泡沫经济时代之前急速的步入现代化，崭新的道路出现在人们眼前，这也使得人们的保持（道路）整洁的意识在提高。正是因为自己亲手做成的道路才会油然而生一定要好好保护之感。

7．労働者としての意识 日本以外の国では、清扫は清扫会社が行うことだというを持っているかもしれない。フランスのショッピングセンターでショップ店员に扫除をさせれば、彼らは「これは私の仕事ではない」と言うだろう。

7．作为劳动者的意识 除了日本以外的国家，大家都认为打扫卫生是保洁公司的事。法国的购物中心如果让店员进行打扫卫生的话，他们会说“这不是我的工作”吧。 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“日本民间故事”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！