汉娜的手提箱 浏览次数：13
内容提示：汉娜的手提箱 Hanas Suitcase 作者[加拿大]凯伦·莱温 译者张小茶 作者简介 凯伦·莱温Karen Levine加拿大广播公司的制作人在广播节目领域获奖无数包括两次美国广播电视文化成就奖——皮博迪奖。其中一次的获奖作品是文献广播节目《大屠杀中的孩子》。《汉娜的手提箱》是在她制作的同名文献广播节目的基础上写成的。 张小茶 毕业于四川大学物理系后去英国剑桥大学攻读文学研究生。目前是两个孩子的妈妈住在英国伦敦致力于二战研究还是多个慈善基金会的成员。 目录 前言 日本东京2000 年年初 捷克斯洛伐克诺弗...
文档格式：PDF 200 上传日期：2012 05 24 14:35:58 文档星级： 汉娜的手提箱 Hanas Suitcase 作者[加拿大]凯伦 莱温 译者张小茶 作者简介 凯伦 莱温Karen Levine加拿大广播公司的制作人在广播节目领域获奖无数包括两次美国广播电视文化成就奖 皮博迪奖。其中一次的获奖作品是文献广播节目《大屠杀中的孩子》。《汉娜的手提箱》是在她制作的同名文献广播节目的基础上写成的。 张小茶 毕业于四川大学物理系后去英国剑桥大学攻读文学研究生。目前是两个孩子的妈妈住在英国伦敦致力于二战研究还是多个慈善基金会的成员。 目录 前言 日本东京2000 年年初 捷克斯洛伐克诺弗 麦斯托20 世纪 30 年代 东京2000 年年初 诺弗 麦斯托1938 年 东京2000 年 3 月 诺弗 麦斯托。1939 年 东京2000 年 3 月 诺弗 麦斯托。1940 年秋1941 年春 东京2000 年 4 月 诺弗 麦斯托1941 年秋天 东京2000 年春天 诺弗 麦斯托1941 年末1942 年初 诺弗 麦斯托1942 年 5 月 东京2000 年 6 月 特莱比克遣送中心1942 年 5 月 捷克共和国特瑞辛2000 年 7 月 捷克斯洛伐克特莱西恩施塔特1942 年 5 月 特瑞辛2000 年 7 月 特莱西恩施塔特19421943 年 特瑞辛2000 年 7 月 特莱西恩施塔特19431944 年 特瑞辛2000 年 7 月 捷克共和国布拉格2000 年 7 月 东京2000 年 8 月 加拿大多伦多2000 年 8 月 多伦多2000 年 8 月 东京2000 年 9 月 东京2001 年 3 月 后记 作者的话 前言 《汉娜的手提箱》是一个真实的故事地点涉及三大洲时间跨度近 70 年。一个手提箱把 20 世纪 30 年代至 40 年代捷克斯洛伐克一个小姑娘和她的家人与现代日本东京一个年轻女子和一群孩子以及加拿大多伦多的一位老人联系到了一起。 从 1939 年到 1945 年是第二次世界大战时期。纳粹专制者阿道夫 希特勒妄想德国能统治全世界。他狂妄观念的中心就是要把犹太人从地球上无情地清除。为了消灭他的这些 敌人 他在欧洲各地建立了几十个被称为集中营的大规模监狱。欧洲几乎所有国家的犹太人无论男女老幼都被迫背井离乡被押送到集中营。他们在那里遭受了难以想象的磨难很多人饿死或病死更多的人被活活杀害。在这些集中营以及希特勒的追随者实施恐怖计划的其他地方总共有 600 万犹太人被杀害其中有 150 万犹太儿童。 1945 年战争结束了。全世界终于知道了集中营里发生的可怕事情人们称之为大屠杀。从此以后人们通过各种努力试图更多地了解大屠杀的真相。它以种族、宗教、文化的不同为由实施了大规模的屠杀是人类历史上最大规模的 种族清洗 。这一切是怎么发生的怎样才能杜绝类似的事情 日本人关注大屠杀是比较晚的事情虽然日本曾在二战期间同纳粹德国结盟。其中有一个日本人想为全人类的互相宽容和理解做点事觉得让日本年轻一代更多地了解这方面的历史尤其重要因此独立资助匿名成立了一个博物馆 东京大屠杀教育资料中心 以下简称大屠杀教育中心。 在 1999 年举办的一次有关大屠杀的儿童讲座上大屠杀的幸存者雅法 伊莉亚克为东京地区各学校的两百多名学生讲述了她的经历。在她生活的村庄里几乎所有的犹太人无论老幼都被纳粹杀害了。最后她提醒小听众们他们应该有 创造和平 的力量。有几十个日本孩子被她的话激励成立了一个叫做 小翅膀 的小组织。小翅膀的成员从 8 岁到 18 岁不等现在每个月都要举行聚会活动。他们出版报纸在大屠杀教育中心做义工引导更多的日本少年来关心历史上的大屠杀。指导他们组织活动的就是大屠杀教育中心的馆长石冈史子女士。 这个手提箱 汉娜的手提箱是他们开展活动取得成功的关键。在这个手提箱里隐藏着一个大悲大喜的故事暗示着过去的悲惨和未来的希望。 日本东京2000 年年初 这个手提箱看上去普普通通边角有些磨损但是形状还很端正。 手提箱是褐色的很大可以装很多东西比如出远门时所需的衣服、几本书、一些棋牌、贵重物品、玩具等。但是现在里面什么也没有。 它被放在日本东京一个小小博物馆的玻璃柜子里。每天都有孩子来观看。隔着玻璃可以看到手提箱的箱盖上用白漆写着字那是一个女孩的名字和生日汉娜 布莱迪Hana Brady1931 年 5 月 16日。上面还有一个词Waisenkind。德语 孤儿 。 照片汉娜的手提箱。汉娜Hana这个名字在汉娜的母语 捷克文中其实只有一个 n 可是在德语的拼写中有两个 n 。箱子上的名字是德国人写的所以是 Hanna 。 来参观的孩子们知道这个手提箱来自奥斯威辛集中营。在第二次世界大战期间19391945 年有几百万人被关押在这个集中营里他们受尽折磨而死。那么汉娜 布莱迪是谁呢她的家在哪儿她后来又到哪儿去了她在箱子里装了什么她怎么成为孤儿的她是什么样的女孩到底遭遇了什么 孩子们提出了各式各样的问题。博物馆的馆长叫石冈史子是位一头黑发、身材苗条的年轻姑娘她也不知道这些问题的答案。 于是他们把手提箱小心翼翼地从玻璃柜子里拿出来打开仔细地查看空手提箱的边袋。也许汉娜在里面留下了什么能够提供一点线索。可是什么也没有。他们还查看了箱子里圆点花纹的衬布也没看出什么来。 史子答应孩子们她一定尽力而为找出这个手提箱的主人解开谜团。此后整整一年里她像一个侦探一样满世界寻找有关汉娜 布莱迪的线索。 捷克斯洛伐克诺弗 麦斯托20 世纪 30 年代 在捷克斯洛伐克逶迤起伏的丘陵地带摩拉维亚省有一个城镇叫做诺弗 麦斯托。这个城镇不大但很有名。冬天这里尤其热闹因为来自全国各地的人都来这儿滑雪。这儿有宽敞的滑雪道也有密林中的小路还有可以滑冰的湖泊。到了夏季人们还会来这儿游泳、驾帆船、钓鱼、野营等。 诺弗 麦斯托有四百多居民历史上曾以制作玻璃闻名。但到了20 世纪 30 年代小镇的居民多转向林业和制造滑雪用具。在镇中心大街上有一栋白色大楼楼顶还带有两层的阁楼。这栋楼的地下室里有一条秘密通道通向位于广场上的教堂。很久以前外敌入侵的时候士兵们就用这个通道储备居民需要的粮食和生活用品。 小镇的百货店就在白色大楼的底层。在这儿你可以买到几乎任何东西纽扣啦果酱啦灯油啦草耙啦雪橇上的铃铛啦还有磨刀石、碗碟、纸笔以及糖果等等。布莱迪一家住在二楼父亲卡雷尔、母亲玛柯塔、汉娜还有哥哥乔治。 父亲一周在店里工作六天。他是个喜欢运动的人。镇上几乎所有的人都知道他喜爱足球、滑冰和体操。他还是一个嗓音洪亮的业余演员声音可以从广场的这头传到那头。正因如此父亲被推举为越野滑雪赛的发令员这样每个参加比赛的人都能听到号令。他还是一个义务消防员经常和小镇上的其他义务消防员一起开着消防车救助那些遇到危险的人。 布莱迪一家喜欢接待艺术家不管是音乐家、画家、诗人、雕塑家还是演员。当这些人饥肠辘辘的时候总是能够在布莱迪家里吃到热乎乎的饭菜尝到布莱迪家管家兼厨子波丝卡的手艺。这些艺术家在这里有热情的知音其中当然包括家里的两个孩子汉娜和乔治。大家经常请乔治表演他的小提琴而汉娜总是很乐意为大家弹奏钢琴。在客厅中央有一台手摇留声机汉娜经常一遍又一遍地播放她最喜欢的歌《我有九只金丝鸟》。 照片学校的戏剧演出中汉娜穿着一套有趣的戏服。 母亲是一位热情大方、幽默爽朗的女主人。她也在店里工作一周六天。镇上的人常常到店里来就是为了听她说说笑话。她特别照顾住在诺弗 麦斯托镇郊区的穷人。每个星期她都会收拾出一些食品和衣服让汉娜送给那些需要衣食的人。汉娜为此十分自豪还会要求母亲多准备一些。 照片诺弗 麦斯托镇。汉娜一家就居住在左数第五栋房子里。底层是他们的小百货店二层是他们的住宅。 汉娜和乔治很小就在店里帮忙整理货架、打扫卫生了。他们学着把酵母切成薄片凿下糖块上不规则的小块称香料和干货还把纸折成圆锥用来包装糖果。有时候母亲发现这种装了糖果的纸包少了问兄妹俩汉娜和乔治从不告发对方。 为了逮老鼠店里总是养着猫。不过母亲和父亲曾为了奖励孩子专门买了两只毛茸茸的安哥拉猫送给他们。当这两只猫被放在开有通气孔的盒子里从邮局送到家时家里那条巨大的狼犬西尔瓦围着盒子嗅个没完。但是不久这两只小猫汉娜起名为米基和穆莱克就成了这个家庭的成员。 汉娜和乔治在公立学校上课。他们是普通的孩子有一般孩子常有的烦恼也有一般孩子都有的快乐。但他们有一点与众不同。 布莱迪一家是犹太人。虽然他们家不是一个宗教气氛很浓的家庭但是母亲和父亲还是希望孩子们能了解自己民族的文化传统所以特地请来一位老师。每星期别的小伙伴们都去教堂的时候汉娜和乔治就在家里听老师讲关于犹太节日和犹太历史的知识。 诺弗 麦斯托还有几个犹太家庭但他们都没有孩子。一开始没有人觉得这两个孩子和别人有什么不同。但是不久之后他们是犹太人这一点就会成为对他们至关重要的事情。 东京2000 年年初 半个多世纪以后在相距诺弗 麦斯托镇半个地球的日本东京石冈史子在她的办公室里回忆着这手提箱来到她手里的经过。 1998 年她成了一个小博物馆的馆长。这个博物馆叫做东京大屠杀教育资料中心专门面对日本的孩子开展关于大屠杀的教育。在以色列举行的一次会议上史子遇到了几个经历过集中营恐怖生活的大屠杀幸存者。这些人在历尽苦难以后仍然保持着乐观和欣然的态度这使史子受到了极大的震撼。以后每当史子烦恼、悲观时就会想想这些幸存者。他们是何等坚毅何等智慧。 照片日本东京大屠杀教育资料中心Tokyo Holocaust Education Resource Center门口右边放着《安妮日记》的作者的大幅照片海报。 史子想让日本的年轻人也从大屠杀中学到一些东西。那么怎样才能让日本的孩子们了解在五十多年前成百万的犹太儿童在遥远的国度里所经历的可怕事情呢 照片史子在大屠杀教育中心向孩子们讲述大屠杀。 她想最好是通过看得到摸得着的实物。于是她写信给世界各地的犹太人博物馆和大屠杀博物馆波兰的、德国的、美国的、以色列的请求他们借几样和犹太儿童有关的展览品。她还把这一请求发布在网上还给那些她认为有可能提供帮助的人写信。史子想借到一双鞋子或者一个手提箱之类的实物。 遗憾的是她的请求都被拒绝了。他们回答说这些被妥善保存的文物实在是太珍贵了她的博物馆太小、太远他们不能借给她。史子很失望可是她不是轻言放弃的人。恰恰相反碰到的钉子越多她的信念就越坚定。 这年秋天史子去了波兰那儿曾经有过很多纳粹集中营。在最为著名的奥斯威辛集中营旧址她参观了那儿的博物馆。她再三请求希望能和博物馆的助理馆长说几句话。最后人家终于答应让她谈五分钟。当她离开办公室的时候助理馆长表示会考虑她的要求。 几个月后史子收到一个来自奥斯威辛博物馆的邮寄包裹里面有一双小祙子、一双小鞋子一件儿童毛衣、一个氰化氢毒气罐还有一个手提箱 汉娜的手提箱。 照片石冈史子和一个来大屠杀教育中心参观的小女孩。 诺弗 麦斯托1938 年 汉娜长着一头金发可爱的圆脸上蓝色的大眼睛清澈、明亮。她是一个健壮的女孩子。有时候她会和乔治打闹就是想显示一下力气。虽说哥哥比她大三岁但汉娜偶尔还能打赢哥哥。当然绝大多数时候汉娜和乔治在一起开心地玩耍。 照片汉娜小时候最喜欢在户外玩。 夏天他们在家后的小溪旁玩海军游戏。他们爬进一个旧的木洗澡盆顺水而下一直到其中一人偷偷拔掉塞子两人随木盆沉到水里然后一起哈哈大笑。后院的草地上有三个不同的秋千一个是给小小孩玩的一个是两人座儿的还有一个挂在小溪上空的粗壮树枝上。附近的孩子们常聚在这儿比赛荡秋千看谁荡得最高谁跳得最远。汉娜常常得胜。 照片汉娜穿着漂亮的红色滑冰服。 他们还在百货店楼上的大厅里滑旱冰汉娜穿着她的红色滑轮鞋乔治穿蓝色的。冬天到了汉娜和乔治就滑雪还用雪堆成堡垒。不过汉娜最喜爱的是滑冰她经常刻苦地在诺弗 麦斯托冰冻的湖泊上练习旋转。她的滑冰服是红色的领口、袖口、裙裾点缀着白色的皮毛。每当穿上它她就觉得自己成了一个冰上的舞蹈公主。她的父母、朋友还有哥哥都为她的表演鼓掌叫好也为她的梦想鼓掌叫好。 照片孩子们用雪堆起了一个堡垒。 因为父母都是每星期工作六天所以星期天对全家来说就很珍贵了。早晨醒来乔治和汉娜都会挤到父母的大床上依偎在毛茸茸的皮毛被下。要是夏天他们会在星期天下午挤进汽车到最近的要塞或古堡去野餐。偶尔同样住在诺弗 麦斯托的姑姑赫达和姑父路德维克一家也一起去。到了冬天他们就坐雪橇外出或者到野外去滑雪。汉娜滑得很出色。诺弗 麦斯托附近有一个村庄距离有八公里那儿的茶室中有美味的奶味糕点。这两个家庭的孩子们喜欢一起滑着雪去。尽管年龄最小汉娜却总是滑在最前面。 照片汉娜和乔治很小就学会了滑雪。 这种幸福快乐的日子并未持续下去。1939 年新年到来前空气中就有了一种危险的气息。人们议论纷纷主题都是战争。阿道夫 希特勒和他的纳粹党在德国上了台。这年年初希特勒就控制了奥地利。接着他的军队又进入了捷克斯洛伐克的一些地方。那些想逃离纳粹统治的难民频频出现在布莱迪家的门口讨钱和食物也好寻找过夜的地方也好他们总是能得到父亲和母亲的热情接待。可是孩子们很困惑这是些什么人他们为什么会来这儿为什么他们不待在自己家里 晚上汉娜和乔治上床睡觉后他们的母亲和父亲就会坐在收音机前听。常常有朋友和他们一起听听完以后他们还会议论到深夜。 咱们得轻一点 他们会说 别吵醒孩子们。 大人们紧张而热烈地议论着都没有察觉到外面地板的嘎吱声。汉娜和乔治正踮着脚在客厅外偷听呢。他们听到大人在议论奥地利新的反犹太法律还听说了在德国发生的 水晶之夜 纳粹和流氓整夜在犹太人居住区胡作非为砸碎住家和商店的玻璃放火焚烧犹太教堂当街殴打犹太人。 我们这儿不会这样是吧 汉娜低声问哥哥。 嘘 乔治说 别说话他们听到了就会让咱们去睡觉的。 有一天夜里他们的邻居罗特先生提出了一个让人震惊的建议。 我们都明白战争就要开始了 他说 犹太人待在这儿不安全。我们都该离开诺弗 麦斯托离开捷克斯洛伐克到美国去到巴勒斯坦去到加拿大去。随便哪儿都行。马上走要不就晚了。 其他人却不这样想。 您疯了吧罗特先生 有人说 这儿就是我们的家我们就属于这儿。 他们决定不走。 尽管时局不好布莱迪一家还是庆祝了 1939 年的到来。新年前夜在饱餐了一顿火鸡、红肠、意大利香肠和布丁后孩子们开始玩他们每年这个时候都要玩的游戏预测未来。汉娜、乔治还有住在附近的表兄妹们每人得到半个胡桃壳他们各自在里面放上一支小蜡烛。房间中央放了一个大盆装满了水。孩子们挨个儿把自己的胡桃壳放到盆里。11 岁的乔治的胡桃壳在水里转啊转最后停了下来蜡烛一直燃烧着。8 岁的汉娜的胡桃壳一开始平稳地往前滑后来却摇晃起来慢慢地它翻倒了里面的蜡烛浸到水里熄灭了。 东京2000 年 3 月 自从这个手提箱来到东京史子和孩子们就被它吸引住了。10 岁的晃是个喜欢打打闹闹的女孩现在却安静下来想象做个孤儿会有怎样的遭遇。麻衣子的年纪稍大一些以前喜欢聚会还会表演出色的花样游泳但在手提箱面前她却变得沉默寡言。她想如果她被迫离开自己的亲友将会是什么样。 这个手提箱是他们博物馆中唯一一件和一个人的名字有关联的文物。由手提箱上写着的生日史子和孩子们计算出汉娜被送到奥斯威辛集中营时是 13 岁。有个女孩说 比我还小一岁。 晃说 和我哥哥一样大。 史子再次写信给奥斯威辛博物馆问他们能不能帮忙查出这个手提箱主人的任何情况。他们回答说他们再也不知道别的什么情况了。史子把这个回答告诉孩子们。 再试试别的地方。 麻衣子说。 不要泄气。 晃说。孩子们一致说 继续找继续找。 史子答应她会继续找。 接着史子写信询问著名的以色列大屠杀纪念馆。纪念馆馆长回信说 我们从来没有听说过一个叫做汉娜 布莱迪的女孩。你联系过美国华盛顿的大屠杀纪念馆吗 史子立即给华盛顿的纪念馆去信但是他们的回信却是同样的 我们没有关于女孩汉娜 布莱迪的任何资料。 真是令人失望。 就在这个时刻史子收到了奥斯威辛博物馆的一个通知。他们发现了一点新的资料。他们在一个名单上查到了汉娜的名字并从中得知汉娜是从一个叫做特莱西恩施塔特的地方转送到奥斯威辛去的。 诺弗 麦斯托1939 年 1939 年 3 月 15 日希特勒的纳粹军队入侵捷克斯洛伐克布莱迪一家的生活从此发生了翻天覆地的变化。纳粹宣布犹太人是邪恶的危险的会传播坏影响。因此布莱迪一家和诺弗 麦斯托的其他犹太人都得遵守特别的法规。 犹太人只能在白天的特定时间外出并且只能去特定的商店买东西。犹太人不能随便旅行住在附近镇上的汉娜的姑姑、姑夫和祖母再也不能来看他们了。布莱迪一家必须向纳粹报告他们拥有的一切东西如艺术品、珠宝、银餐具、银行支票等等。他们匆匆忙忙地把最宝贵的文件藏在阁楼上的瓦片下面。父亲收藏的邮票和母亲的银首饰只能藏在不是犹太人的朋友那儿。家里的无线电收音机也被纳粹没收了。 一天汉娜和乔治在电影院门口排队买票想看《白雪公主和七个小矮人》。当他们排到售票口的时候才发现那儿贴有一个告示 犹太人不得入内。 他们涨红了脸赶紧转身离开。走到家里时汉娜再也无法抑制愤怒她问 我们到底怎么了为什么我们不能去看电影为什么我们不能不理睬那个告示 母亲和父亲面面相觑无言以对。这些问题可不好回答。 每个星期都会有针对犹太人的新限制颁布。犹太人不准进游乐场。犹太人不准进运动场。犹太人不准进公园。不久汉娜就不能去体操馆了甚至滑冰的湖泊也禁止她进入。她的朋友都不是犹太人一开始他们也不明白这些禁令。他们和汉娜还是像以往一样在学校里坐在一起在教室和后院打打闹闹玩得很开心。 我们永远在一起不管发生什么。 汉娜最要好的朋友玛利亚向汉娜保证 我们决不让任何人来干涉我们规定我们只能和谁一起玩。 可是渐渐地随着时间推移汉娜的所有玩伴包括玛利亚放学以后和周末都不来找她玩了。玛利亚的父母禁止她来找汉娜玩。他们担心如果玛利亚和犹太孩子交朋友纳粹会惩罚他们一家。汉娜变得非常地孤独。 随着一个个朋友的离去随着一个个新限制的颁布汉娜和乔治的世界在变小。他们第一次深深地体会到了无力感。 我们该怎么办 他们问父母。 现在我们能到哪儿去 母亲和父亲安慰孩子们尽己所能帮助他们用新的办法找到快乐。 看我们运气多好 母亲对他们说 我们有这么大一个院子。你们可以玩捉迷藏可以在树下荡秋千还可以自己发明游戏。比如在库房里玩侦探游戏到地下通道玩探险游戏或者玩字谜游戏。你们能够彼此相伴是多么幸运 照片在纳粹的限制变本加厉的时候汉娜和乔治总是相互鼓励和支持。 汉娜和乔治也知道他们的确很幸运能两个人在一起玩但是这并不能抵消他们的痛苦他们无法忘记那些再也不能做的事情那些再也不能去的地方。 在春光明媚的季节有一天灿烂的阳光下他俩坐在草地上百无聊赖。突然汉娜哭了起来。 这不公平 她哭着说 我不喜欢现在这样 我要像以前那样。 她揪下一把草来狠狠地抛向空中。然后她看着哥哥。她知道哥哥跟她一样苦恼。 等一下 他说 我有一个主意。 几分钟后他拿来一叠纸、一支笔、一个空瓶子和一把铁锹。 你要做什么 汉娜问。 也许我们把所有让我们生气的事情写下来 他说 我们会好过些。 这办法太愚蠢 汉娜回答 这不会把公园和游乐场还给我们也不会把玛利亚还给我。 但是乔治坚持要这样做。他毕竟是哥哥况且汉娜也没有更好的主意。就这样在接下来的几个小时里两个孩子把他们的痛苦都宣泄在了纸上。主要是汉娜说乔治写。他们写下了他们失去的东西和气恼的事情。然后他们又写下了他们向往的事情还有当这个黑暗时代结束后他们想拥有的东西和想去的地方。 照片汉娜和乔治。 写完以后乔治把纸卷起来装进瓶子塞上瓶塞。然后他们走到秋千架前汉娜就在那儿挖了一个洞用来埋藏他们的伤心和苦恼。乔治把瓶子放进洞里汉娜用土埋上。当他们把这一切做完的时候世界似乎稍微明亮了一点至少那一天感觉是这样。 然而这以后他们越来越难了解到外面所发生的情况了尤其在家里的收音机被没收后。以前父亲和母亲每晚都要收听英国伦敦八点钟的广播借此了解希特勒的可恶行动。但是现在纳粹命令犹太人八点就必须回到自己的屋子里他们被禁止收听无线电广播违反者会受到严厉的处罚。所有的人都害怕被纳粹逮捕。 照片年幼的汉娜和爸爸。 父亲想出了一个大胆的主意用来应付纳粹的禁令。他求他的老朋友 教堂钟楼的看守人帮他一个忙。父亲请求说 你能不能每天傍晚把教堂大钟拨慢十五分钟 这样父亲就可以赶到邻居家在那儿听广播然后在教堂大钟敲响八点以前回到家里实际上那时已经八点十五分了。在广场上巡逻的纳粹完全没有察觉。不幸的是父亲从无线电广播里听来的都是坏消息。纳粹节节胜利正在全线推进。 东京2000 年 3 月 现在史子和孩子们知道汉娜是从特莱西恩施塔特被押送到奥斯威辛集中营去的。史子很激动这是有关汉娜的第一条实实在在的信息是第一个线索。 特莱西恩施塔特是纳粹给捷克小镇特瑞辛起的名字。这是一个可爱的小镇镇上有两个古堡始建于 19 世纪曾被用来囚禁军事和政治罪犯。纳粹入侵捷克斯洛伐克以后把特瑞辛变成了囚禁犹太人的特莱西恩施塔特集中营。这里高墙环绕、重兵监守、拥挤不堪。在第二次世界大战期间先后有十四万犹太人被关押在这儿其中有一万五千名儿童。 史子常常用功到深夜。在黑漆漆的大屠杀教育中心里只有她的办公室里亮着灯那是她在阅读一切有关特莱西恩施塔特的资料。 她从阅读中得知特莱西恩施塔特曾发生过可怕的事情。在那几年里这个集中营里住过的人几乎全被装上火车送往东方那些以死亡营而闻名于世的集中营。 史子还得知特莱西恩施塔特也发生过勇敢而激动人心的事情。被关押在那儿的成人中有一些了不起的人他们是伟大的艺术家、音乐家、历史学家、哲学家、时装设计师、社会工作者 这些才华横溢、学识渊博的人都因为是犹太人而被囚禁在集中营。在这围墙内的小小空间里在纳粹的鼻子底下他们冒着极大的风险设计和实施了庞大的教学计划使得成人和儿童们的教育、学习、手工制作、艺术表演等等都开展起来。他们以此来提醒人们尽管有战争尽管周围的气氛令人窒息尽管发生了这一切这个世界还是充满了美好的事物每个人都可以让世界更加美好。 史子还得知特莱西恩施塔特的孩子们在那儿学过画画而且有四千五百张画从战火中保存了下来简直是奇迹。史子的心跳加速了在这些得以保存下来的绘画里会不会有一张或几张是汉娜 布莱迪画的呢 诺弗 麦斯托1940 年秋1941 年春 秋天带来了凉意也带来了更多的禁令和麻烦。 汉娜将要上三年级的时候纳粹宣布了新的禁令不准犹太儿童上学。 这下可好我再也见不到我的小伙伴们了 当父母告诉汉娜这个坏消息的时候她哭了起来。 我长大后再也当不成一名教师了 她一直梦想着有朝一日能站在讲台上台下是专注听课的学生们。 母亲和父亲决定让汉娜和她的哥哥继续学业幸亏他们还有足够的钱聘请家庭教师。汉娜的老师是邻村的一个年轻女子乔治的是一个逃难来此的老教授。 母亲想让大家振作一点。 早晨好汉娜 她每天早晨朗声招呼。 吃早饭吧你不想误了 上学 吧。 汉娜每天在餐桌上听家庭教师上课。教师很和气尽其所能鼓励汉娜学习读、写和算术。她带来一块小黑板倚在椅子前让汉娜在黑板上画画画完了再擦掉。但是这个 学校 里没有玩伴没有欢笑没有课间玩耍。汉娜觉得很难将注意力集中在功课上。在冬天的黑暗里布莱迪一家似乎与世隔绝了。 春天到来灾难也随之降临了。1941 年 3 月母亲被可怕的秘密警察 盖世太保抓走了。 一封信出现在他们家命令母亲第二天早晨 9 点以前到邻镇伊赫拉瓦的盖世太保司令部报到。母亲必须半夜动身才能准时赶到那儿。她仅有一天时间来收拾东西和向家人告别。 她把汉娜和乔治叫到客厅三人偎依在一起坐在沙发里。她告诉他们她要出门一段日子。汉娜一听挨得更紧了。母亲说 我不在的时候你们要乖乖的听爸爸的话。我会写信回来的。 她问 你们会给我回信吗 乔治的眼睛看着别处汉娜则全身发抖。孩子们几乎吓坏了不知道怎么回答母亲。母亲还从来没有离开过他们。 那天夜里当母亲把汉娜放到床上的时候汉娜紧紧地抱着母亲。母亲细长的手指轻轻捋过汉娜的头发就像汉娜很小的时候母亲常做的那样。她一遍又一遍地唱着汉娜最喜欢的摇篮曲。汉娜搂着母亲一直不肯松手。第二天早晨汉娜醒来的时候母亲已经走了。 照片汉娜乔治与妈妈在一起。 东京2000 年 4 月 当一个扁平的邮包被送到史子办公室的时候史子简直无法相信自己的眼睛。几个星期以前史子刚给现在位于捷克共和国境内的特瑞辛集中营博物馆写过信。史子在信里解释说她和孩子们多么渴望知道任何可以使他们与汉娜更接近的事情。那儿的人回答说他们对汉娜个人一无所知但是他们确实知道这个集中营的大量儿童绘画被隐藏和保存了下来。很多绘画现在正在布拉格的犹太人博物馆展出。 史子打开邮包激动得手都颤抖了。里面有五张绘画的照片其中两幅是彩色的一幅画着花园和一张长椅另外一幅是人们在河边野餐。其他几幅是铅笔和炭笔画一幅画的是一棵树另一幅是农田里的农民们在收干草还有一幅是人们提着皮箱正从火车上下车。在这些图画的右上角都写着一个名字汉娜 布莱迪。 照片这是汉娜画的一张彩色画。 诺弗 麦斯托1941 年秋天 自从汉娜答应母亲以后她尽了最大努力来做个乖孩子。没有功课的时候她就帮父亲干点活儿。他们挚爱的管家波丝卡总是给汉娜做她喜欢吃的饭和甜点。可汉娜还是想念母亲特别是到了夜里。没有人能像妈妈那样轻捋她的头发没有人能像妈妈那样唱摇篮曲还有妈妈爽朗的笑声所有人都想念妈妈的欢笑。 孩子们得知他们的母亲在一个叫拉文斯布吕克的地方那是德国境内的一个妇女集中营。汉娜问父亲 那儿远吗 乔治想知道 妈妈什么时候回来 父亲安慰孩子们他会尽一切可能让母亲回来。 一天下午汉娜正在自己房间读书突然听到波丝卡喊她。她不想答应因为她当时没有心思做任何家务。除了家务还能有什么呢可是波丝卡不停地喊她 汉娜汉娜你在哪儿快来邮局里有你的重要邮包。 听到这儿汉娜扔下了书本。莫非是她一直盼望的东西吗她冲出家门顺着大街一路跑向邮局。到了邮局她走近窗口。 有我的东西吗 汉娜问。柜台后的工作人员把一个小小的褐色包裹推了出来。汉娜看到了母亲熟悉的笔迹心剧烈地跳起来。她打开包裹的时候手指都在颤抖。包裹里是一个小小的褐色心形饰物用干面包做的上面刻着汉娜姓名的缩写HB。里面还有一封信。 我最亲爱的祝福你生日快乐。今年我不能和你一起吹生日蛋糕的蜡烛了。这是我给你做的心形项链挂件。你的衣服显小了吗叫爸爸和乔治去跟姑姑说让他们为我的大姑娘买新衣服。我一直想念着你和你哥哥。我挺好。你现在是个好姑娘吗给我回信好吗我希望你和乔治能继续学习。我挺好。我好想你啊亲爱的汉娜。让我亲吻你。 爱你的妈妈 1941 年 5 月于拉文斯布吕克 汉娜闭上眼睛紧紧握住那小小的心形面包干。她拼命地想象母亲就站在她的面前。 照片汉娜的生日礼物。这是汉娜的妈妈在集中营里用省下的干面包做的心形饰物。 秋天来临了随之而来的是又一个打击。一天父亲回家时带回来三个布制小方块。每块上面都印着六角星形状六角星正中写着 Jude 即犹太人。 来吧孩子们。 父亲从厨房的抽屉里拿出一把剪刀 我们必须把六角星剪下来别在我们的衣服上。只要出门就得戴上。 为什么 汉娜问 人家早就知道我们是犹太人了。 我们必须照做 父亲回答。他看上去沮丧、悲伤而疲惫于是汉娜和乔治都不再说什么了。 插图德国的纳粹法西斯命令犹太人外出时必须佩戴这样一个屈辱的标记 布质黄色六角星。 从那一天开始只要能不出门汉娜就不出门了。她愿意做任何事情来避免当众戴这个黄色的六角星。她痛恨这个六角星戴着它是多么屈辱多么令人难堪。孩子们想他们已经没有公园没有湖泊没有学校没有朋友了难道这一切还不够吗而现在他们出门的时候还得在衣服上戴上这个符号。 镇上有一个犹太人拒绝服从这个命令他实在是受够了那些规则和禁令。1941 年 9 月末的一天他鼓起勇气出了门。他没有剪下那个六角星而是把布制方块整个缝在了衣服上。这个小小的抗拒行为立即传到了纳粹官员耳朵里。他发怒了并且宣布诺弗 麦斯托必须立即 非犹太化 即要清除所有的犹太人。 第二天早晨一个纳粹军官驾着一辆黑色大汽车停在布莱迪家门口车子里已经坐了四个惊恐的犹太人。听到敲门父亲去开了门汉娜和乔治躲在背后。盖世太保军官对父亲大声叫嚷着要他立即出来。汉娜和乔治简直无法相信他们的耳朵他们站在那儿惊恐得说不出话来。父亲挨个儿拥抱了他们叮嘱他们要勇敢。然后父亲也走了。 东京2000 年春天 得到汉娜绘画的照片史子大受鼓舞。她知道这些画能够让孩子们更多地了解汉娜让他们更容易设身处地想象汉娜的遭遇。史子的想法是对的。 在大屠杀教育中心做义工的孩子们比以往更关心汉娜的事情。由麻衣子领头他们组成了一个团体命名为 小翅膀 目的是让其他孩子也了解他们现在学到的东西。他们每个月开一次会策划报道。每个人都有任务大孩子写文章小一点的孩子被鼓励画画还有一些人写诗。在史子的帮助下他们把他们自己编的报纸分发到其他学校让其他孩子也知道大屠杀的历史知道汉娜的故事以及他们正在寻找汉娜。 照片另一张汉娜在特莱西恩斯塔特的绘画。 他们最想知道的是汉娜长什么样。他们渴望看到故事的主人公 小姑娘汉娜的面容。史子由此意识到如果她能找到汉娜的一张照片那么对于孩子们来说汉娜就更鲜活了。史子下定决心继续寻找汉娜。 照片 小翅膀 的成员。他们都和当年汉娜的年龄差不多不同的是他们现在拥有幸福的生活。 现在她已经有了汉娜的画加上一双袜子、一双鞋子、一件毛衣当然还有汉娜的手提箱。她向往已久的主题展览 孩子眼睛里的大屠杀 可以开幕了。 诺弗 麦斯托1941 年末1942 年初 现在爸爸和妈妈都不在了家里只剩下两个孩子了。乔治伸出手臂搂住他十岁的妹妹发誓要照顾好她。管家波丝卡想让他们高兴点儿便做了些美味可口的食物又故作轻松地和孩子们聊天可是没有用。孩子们既伤心又害怕。 父亲被抓走才几个钟头就又响起了一阵敲门声。汉娜的心急剧跳动着乔治也惊慌不已只觉得嗓子眼都给堵住了。这次他们又要抓谁孩子们打开门发现是他们都喜欢的路德维克姑父。 我刚听到这个坏消息。 他张开双臂紧紧拥抱两个孩子 都跟我走你们就是我们家的孩子。我们爱你们。 照片汉娜和她慈爱、勇敢的姑父路德维克在一起。 路德维克姑父是一个基督徒。由于不是犹太人所以他并不是被纳粹追逐的显眼目标。即使如此领养乔治和汉娜也是需要巨大勇气的。因为盖世太保已经发出警告任何人只要帮助犹太人都可能招致可怕而严重的后果。 照片小汉娜和乔治一起抱着汉娜的玩具娃娃 娜娜 照片上的娜娜个头差不多和汉娜一样大。 路德维克姑父让孩子们带上自己最珍贵的东西。汉娜抱起了她的玩具娃娃娜娜。娜娜差不多有真的小孩那么大。从五岁起汉娜就和娜娜在一起了。乔治收拾了所有的家庭照片。他们还各自装了一箱衣服。汉娜带的是一个褐色的大手提箱。以前他们全家出游时她总用这只箱子她喜欢箱子里的圆点花纹衬里。东西收拾好以后他们熄灭了灯在身后合上了大门。 那天晚上姑姑和姑父安排汉娜睡一张大床把她捂进了轻柔暖和的羽绒被子里。 汉娜我们会照顾你一直到你的爸爸妈妈回家。 他们向她保证 如果你夜里醒来我们就在下面的房间里。 灯光熄灭很久了躺在床上的汉娜久久不能入睡她眨着眼睛进入她不熟悉的黑暗之中。这是一张陌生的床而这个世界 现在充满着危险 似乎整个颠倒了。今后还会出什么事在疲倦和惊恐中汉娜睡着了。 第二天早上汉娜被一阵急切的狗叫声惊醒了。她吓得要命担心又出什么事儿了。不过很快她认出了这个叫声。这是西尔瓦他们家里养的忠实狼犬。西尔瓦竟然穿越整个镇子一路找来了。汉娜想至少我还有这样一个朋友。这对汉娜兄妹来说也是个小小的安慰。 照片汉娜、乔治和他们忠实的朋友 大狼犬西尔瓦。 姑姑赫达和姑父路德维克的房子虽然很小却很舒适。房子的后面有个小园子就靠着邻近的学校。每天乔治和汉娜都能看到那些背着书包的孩子们一路说说笑笑、蹦蹦跳跳着走进学校。 我也要去。 汉娜跺疼了脚沮丧万分。可是谁也帮不了她。 照片汉娜和乔治在田野里帮忙。 在此后的几个月里路德维克姑父和赫达姑姑想尽一切办法让孩子们忙碌起来。乔治一劈柴就是几个 小时汉娜则读书、做游戏。汉娜的表姐妹们薇拉和吉利都很喜欢她。有时候汉娜还会跟她们一起去教堂。 照片这是后来汉娜在特莱西恩斯塔特画的图画人们在田野里干活。 每天午餐时分汉娜和乔治都回自己家和管家波丝卡一起吃饭。波丝卡十分宠爱他们总让他们多吃点还拥抱和亲吻他们。她总是说她答应了他们的父母要让他们吃好让他们健健康康的。 每隔几个星期他们就会收到一封父亲寄来的信。他被囚禁在伊赫拉瓦的盖世太保监狱里。乔治给妹妹念信时只念那些轻松的段落。他觉得妹妹年龄太小还不适合知道全部真相例如监狱里苛刻的生存条件还有父亲对重获自由的绝望。 可是纳粹不会顾及汉娜的年龄他们连孩子也要驱逐。 诺弗 麦斯托1942 年 5 月 一张通知单被送到了赫达姑姑和路德维克姑父的家里命令汉娜 布莱迪和乔治 布莱迪必须于 1942 年 5 月 14 日到位于特莱比克镇的遣送中心报到。那地方距离诺弗 麦斯托的五十公里远。这正是路德维克姑父一直担心的事。他把汉娜和乔治叫进书房给他们念了这张通知单。然后他试着把这个坏消息说得尽量轻松一些 你们要出门旅行一趟。 他告诉他们 还是与很多人一起去呢你们要去的地方有好多犹太人还有好多小朋友你们可以一起玩。说不定在那里就不用戴那个六角星标志了 乔治和汉娜几乎什么话也没有说。他们很悲伤因为他们被再次连根拔起要离开他们的姑姑和姑父了。 照片这张文件命令汉娜必须在 1942 年 4 月 30 日离开她姑父家。实际上她于 5 月 14 日被送到了特莱西恩斯塔特。 汉娜很害怕。当波丝卡来帮他们准备这趟奇怪的旅行时汉娜连珠炮似的不断发问 爸爸妈妈在哪儿什么时候能见到他们我们到哪儿才是个头我们能带点什么 波丝卡回答不了任何一个问题。这位管家告诉汉娜她也要离开诺弗 麦斯托去她兄弟的农庄了。 汉娜从床下拖出那只带圆点图案衬里的褐色箱子。她装进一只睡袋希望不管被送到哪儿这睡袋能为她保留一些家里的气息。乔治也装了他的睡袋还在衣服的空隙间塞了些意大利香肠和小纪念品。 不得不把这对年幼的侄子侄女送走路德维克姑父的心都碎了。他找了一个车夫送他们去遣送中心因为他自己无法面对那残忍的离别路。在和汉娜、乔治说 再见 的时候姑姑和姑父强忍住了眼泪。他们向孩子发誓他们会一直在诺弗 麦斯托等着等到战争结束等到他们回来。当车夫打响铃铛马儿拉着他们离开房子的时候谁都说不出话来。 几小时后车夫让汉娜和乔治在一个巨大的仓库门口下了车。他们开始在大门附近排队。走到进行登记的桌子前时他们向一个皱着眉头、颇不耐烦的士兵报上自己的姓名他挥挥手示意他们进入一个黑洞洞的、空气不流通的房子里。 这间房子的地上铺着垫子。汉娜和乔治在角落里找到两只相邻的垫子坐了下来。他们环顾四周发现这里几乎没有其他的孩子只有几百个成年犹太人。无一例外他们都将被送往一个叫做特莱西恩斯塔特的地方。 此后的四天四夜里汉娜和乔治就待在这个仓库里吃他们自己带来的食物睡在垫子上。虽然有些大人想亲近两个孩子但汉娜和乔治没有心情与人交往。他们自己相互做伴一起看书、说话、打瞌睡、想家就这么打发时间。那是 1942 年 5 月 16 日就在这个仓库里用几个小甜点和一小节蜡烛汉娜 布莱迪庆祝了她的十一岁生日。 东京2000 年 6 月 孩子眼里的大屠杀 主题展览吸引了众多的参观者大人孩子都有参观人数远远超过了史子的预想。他们中的大多数原来并不熟悉这样的大屠杀故事。正如史子所希望的她收集的实物展品以及展品讲述的故事使得这场浩劫在人们心中变得真实起来。 虽然大家也很注意鞋子、毒气罐和小毛衣等展品但那只手提箱更如磁石一般吸引着观众。孩子们以及他们的父母们一批接一批地围住它查看上面的字迹汉娜 布莱迪1931 年 5 月 16 日Waisenkind 孤儿。他们都很欣赏汉娜在特莱西恩斯塔特画的那些画。 您知道她别的情况吗 他们问 她后来怎么样了她长什么样 见这么多人表现出了兴趣史子暗自下决心她要加倍努力找出汉娜的一张照片来。一定会有一个地方有些什么人能帮他们找到答案。史子再次给特瑞辛集中营博物馆去信询问。回答是不知道。 我们已经告诉过您我们不知道那个叫汉娜 布莱迪的女孩的情况。 史子不能接受这个回答。她决定亲自去特瑞辛一趟。 特莱比克遣送中心1942 年 5 月 在第四天的早上随着一阵刺耳的笛声一名纳粹士兵走进了仓库。他大声嚷嚷着汉娜和乔治在角落里吓得缩成一团。 限一小时之内在铁轨边报到。每人只准带一个箱子限 25 公斤。超重一克都不行。排成纵队。不准说话照我说的去做。 这声音是那么严厉那么吓人。汉娜和乔治很快就把他们的东西收拾起来。旁边的大人想帮他们一把以确保他们做好了准备。 可怜的小家伙 他们想 这么艰难的出行连父母都不在身边。 在士兵们的威慑和监视下人们排成一列站在铁路边。接着汉娜和乔治提着他们的手提箱在早上炫目的阳光中进入了黑暗的车厢。不断有人挤进来直到车厢被塞得满满的车门被猛地关上火车开始移动。 捷克共和国特瑞辛2000 年 7 月 特莱西恩斯塔特这是纳粹对捷克小城特瑞辛的称呼。史子知道这是唯一可能揭开汉娜手提箱之谜的地方她决定亲自去一趟。可是怎么去啊捷克共和国距离日本有几千公里路程。飞机票又十分昂贵史子没有那么多钱。 幸运的是机会来了。史子被邀请出席在英国举行的大屠杀主题研讨会。从那儿去捷克共和国的首都布拉格航程很短。再从布拉格到特瑞辛只有两小时的车程。史子真想赶紧上路。 2000 年 7 月 11 日上午史子在特瑞辛的主广场上下了车。乍一看这里就是一个可爱的普通城镇宽宽的街道旁排列着一行行树木保养得很好的三层楼房的窗台上鲜花盛开。但是史子可顾不上这一切她仅有一天时间。当天晚上她就必须赶回布拉格因为她要乘坐的飞机明天一早就起飞。 史子事先没有给博物馆打电话预约。她径直穿过主广场便看到一栋长长的、青黄色的两层建筑物。这就是特瑞辛集中营博物馆。 照片史子看到的特瑞辛镇。 史子推开沉重的大门走了进去大厅安静而清冷。人呢她向主廊两旁的几个办公室探头看看发现都是空的。看来这房子里压根儿就没有人。 怎么回事史子很纳闷。都吃午饭去了不对这才上午十点呀。史子回到广场见一个看上去挺和善的男人坐在长椅上便拍了拍他的肩膀。 您能帮个忙吗 ...
