提示：本文共有 2312 个字，阅读大概需要 5 分钟。
いつの时代も「恋爱」は物语の人気テーマです。しかし恋爱の対象は时代によって大きく変わります。 无论什么时代“恋爱”都是故事的人气主题。但是，恋爱的对象却根据时代不同有很大的变化。 『江戸时代の恋爱事情』（板坂则子/朝日出版）は、江戸时代に人気を博した创作物から、当时の人々がどのような恋爱観を抱いていたのかを読み解きます。 《江户时代的爱情情况》（板坂则子/朝日社），从江户时代颇具人气的作品中，分析当时人们抱着怎样的一种恋爱观。 例えば、最近のマンガやアニメで女性に人気のBLですが、江戸时代にも男色（同性爱）が大流行していて、しかもその読者の大半は男性であったというから惊きです。 比如，最近在女性中颇具人气的BL漫画和动漫作品，其实江户时代也流行男色（同性爱）作品，而且，读者大半都是男性，这一点令人震惊。 江戸时代の男女に人気だった恋爱とは、いったいどのような物语だったのでしょうか。 对于江户时代的男女而言有人气的恋爱故事，究竟是怎样的呢。 ■高贵な男色と卑近な女色 ■高贵的男色和浅显的女色 「男色」の文化は古くは室町时代にまで遡ります。ときには寺院で见目丽しい稚児をめぐって、高僧たちの争いまであったとか。 “男色”文化最早可以追溯到室町时代。有时在寺院里会看到长得好看的孩子被高僧们争抢。 戦国时代には武将の身の回りには常に美少年が仕えるようになり、男色は武家の嗜みとなります。 战国时代，武将的身边经常会有美少年侍奉，男色是武家的嗜好。 江戸时代に移ると多くの书物（仮名草子）に描かれ、なかでも『藻屑物语』は、寛永十七年（1640年）に実际に起こった心中事件をモデルにしているといいます。 从江户时代传来的多数书（假名草子）中也描写过，其中《藻屑物语》是以宽永17年（1640年）实际发生的殉情事件为原型写的。 要约するとこんなあらすじです。 概括起来是这样的故事。 美少年の伊丹左京には契りを交わした舟川采女という武家の青年がいた。そこへ细野主膳という男が左京に横恋慕する。 与美少年伊丹左京有婚约的是一位武家青年丹川采女。而名为细野主膳的男性也爱恋着左京。 主膳に强引に迫られた左京は、主膳を斩り杀してしまい切腹を命じられる。事态を知った采女は左京と共に浅草庆养寺で切腹する。 被主膳强迫的左京，被命令杀死主膳后就切腹自尽。知道事态后的采女和左京一起在浅草庆养寺切腹自尽了。 命悬けで相手に尽くす姿势が武家や上流阶级の人々の琴线に触れたのでしょう。この话は『风流嵯峨红叶』『男色大鉴』『男色义理物语』といった作品の题材にも用いられます。 拼尽全力为对方奉献的姿态触动了武家和上流阶级的人们。这些故事题材被用于《风流嵯峨红叶》、《男色大鉴》、《男色义理物语》等作品中。 『心友记』（1643年）では、「武道」や「茶道」のように男色の心得を说き、「众道」が确立されていきます。 《心友记》（1643年）则像讲解“武道”和“茶道”一样讲述男色的心得，确立了“众道”。 ■江戸の女性が憧れた美男子 ■江户的女性所憧憬的美男子 江戸时代も中期を过ぎ、庶民の生活が安定してくると、女性たちも読书の楽しみを覚えます。 江户时代中期，百姓的生活开始安定，女性也感受到了读书的乐趣。 絵と文章の合わさったマンガの祖ともいうべき草双纸（黄表纸）は、物语性に富んだ男女のドラマを描くようになり、女性読者の支持を得ます。 图片和文章结合的可以说是漫画的鼻祖的草双纸（黄表纸）描绘了故事性极强的男女故事，受到了女性读者们的支持。 南仙笑楚満人作『敌讨义女英』（1795年）は、题名からわかるように女性を主人公とした次のような物语でした。 南仙笑楚满人作《敌讨义女英》（1795年）是从名字就可以看出是以女性为主角的故事。 美しい娘「小しゅん」は兄の仇を探す青年??岩次郎と恋に落ちる。小しゅんは彼の探す仇が自分の父であることを知る。 美丽的姑娘“小俊”爱上了正在寻找杀兄仇人的青年岩次郎，小俊知道他正在寻找的仇人是自己的父亲。 小しゅんの手引きで岩次郎は屋敷に忍び込み、寝ている仇の首を切るが、それは父の代わりに身を差し出した小しゅんであった。 通过小俊的引导，岩次郎潜入了房间，砍下了正在熟睡的敌人的首级，然而那正是代替了父亲的小俊。 この话のように、男女が数奇な运命に翻弄されながら仇讨ちや恋に明け暮れる物语が大量に作られていったといいます。当时の女性たちが梦中になったのも、やはり「イケメン」だったようです。 如同这个故事一样，出现了大量男女主被坎坷的命运玩弄，着重于复仇和爱情的故事。而当时的女性们沉迷的，果然还是“帅哥”。 というのも挿絵で描かれる登场人物のほとんどは、人気歌舞伎役者の似颜絵でした。 插画中大部分登场人物，都是仿照人气歌舞伎演员画的。 この他にも、激しい嫉妬と恋の爱憎剧であったり、身分の差がある男女のロマンスであったり、恋人が力を合わせて困难を乗り越える活剧であったり、甲斐性なしの男としっかり者の女の喜剧であったりと、どれも现代のマンガ、ドラマ、映画のストーリーに通じる物语ばかりです。 其他，还有激烈的嫉妒和爱交织的爱憎剧，身份有差的男女之间的爱情故事，恋人合力克服困难的武剧，毫无建树的男子和努力向上的女子之间的喜剧，都是和现代的漫画电视剧电影一样的故事情节。 现代人の私たちも、江戸时代の人々も、恋バナに一喜一忧する本质はそんなに変わっていないのかもしれません。 无论是现代人的我们，还是江户时代的人们，对恋爱亦喜亦忧的本质也许并没有改变。 本翻译为沪江日语原创，禁止转载。 相关阅读推荐：看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“日本民间故事”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
