提示：本文共有 569 个字，阅读大概需要 2 分钟。
一点个人浅见： 翻译是一个再创作的过程，特别是对文学作品而言，往往要在尽可能直译的前提下，当直译无法满足要求时进行意译，条件是尽力保持原作的风格及语气等。无法想象一篇完全直译的文章能成为佳品。 翻译本应是一件严肃之事，我也本不该如此草率，但仅作为网上交流的话肯请大家指点。 下面是我的试笔。 ================ 今晚的屋子里充斥着肥皂的味道。安娜寻思道，多么美妙的味道啊，浓郁却又令人捉摸不定：先是呛呛的（感觉），就像是鼻孔中灌进了木头燃起的轻烟，紧接着又变得甜甜的， 如果气味也有颜色的话，那它一定像奶油一样黄黄的，让你直想将它拿来饱餐一顿。 ================ 注：1。）若是结合上下文的话，估计第一句的“今晚”是可不必译出的，前文中兴许已有说明或暗示，可作“屋里充斥着肥皂的味道。” 2。）layered 原意是“层次分明，有层次感”，译成“令人捉摸不定”不知是否恰当，请指教。 另：一个折中的译法是“浓郁而又是那么的有层次感”。 3。）尝试着译出一个女人在独自思量时的语气，不知与上下文是否有悖。 4。）参考了“东城水岸”兄台的译文，表示感谢。 =========== 呵呵，是否太严肃了点？千万不要把我当成个“goody goody”或者“stiff head”。。 :
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“一篇小小说的开头——顺便介绍一个英文原创故事网站”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
