提示：本文共有 4975 个字，阅读大概需要 10 分钟。
原标题：为何要给孩子读童话？《典藏级安徒生童话》最佳译本，给你最好答案
谁没听过《安徒生童话》呢？那些耳熟能详的故事，陪伴我们度过了整个童年。
《海的女儿》又美又悲伤，当人鱼公主化作海上的泡沫，我们既难过，又被人鱼公主的善良打动。
《丑小鸭》历经辛苦，最后终于变成美丽优雅的白天鹅，它欣赏着自己倒映在水中的影子，内心那份喜悦，我们感同身受。
安徒生用诗一般的语言，为我们营造出一个个美妙的童话世界，让我们的心跟着快乐或伤悲，又从这些故事中领略到真善和美。
这么美的经典文学作品，当然要给孩子准备一套。
但是，市面上的版本那么多，却没有一套真正适合孩子的。
这些版本要么内容删减、杂乱，要么插画没有美感，辜负了经典的故事，也无法很好地培养孩子的审美情趣。
我寻找了很久，幸运的是，中信出版社出版了一套叶君健翻译的版本，正是我想要的！
这套安徒生童话版本，是安徒生诞辰200周年之时，欧洲的Brio出版社精心策划的典藏版本。
出版商自信地声称“200年来，终于有人将安徒生童话之美如此完整地呈现在纸间”。
全3册
它由著名作家、翻译家叶君健先生翻译，被丹麦报纸评价为“安徒生童话最美的中文译本”，原汁原味保留了原著，没有任何删减。
它的插画是由世界插画大师、国际安徒生大奖得主——杜桑·凯利及其妻子卡米拉·什坦茨洛娃共同绘制，书中插画皆艺术品级，精美瑰丽。
历时3年，3大卷本，针对156篇安徒生童话，绘制1000余幅插画，整套书1700多页。
当我拿到手的时候，内心是震撼的！太厚了，沉甸甸的三大本，封面美不胜收，简直像一套精美的艺术品！
怀着敬畏的心情翻开，看了一下文字，就被深深打动了。
句子温润如玉，描述着各种细节，脑海中却浮现出一幅幅场景，就好像真的见过一样。
比如读王维的诗“大漠孤烟直，长河落日圆”，脑子里就浮现这景了，这是文字带来的画面感。
可见译者的文学功底，已经达到诗画合一的境界。
像这段，描述暗恋着炉子的雪人：
这一整天雪人站着朝窗子里面望。
在黄昏的时候，这个房间变得更逗人喜爱；一种温和的火焰，既不像太阳，也不像月亮，从炉子里面射出来；
不，这是一个炉子加上了柴火以后所能发出的那种亮光。每次房门一开，火焰就从它的嘴里燎出来——这是炉子的一种习惯。
火焰明朗地照在雪人洁白的面上，射出红光，一直把它的上半身都照红了。
描述暴风雨的夜晚，大船搁浅：
黑夜到来了。空中充满了一种时刻在扩大的呼啸。它哀嚎着，号叫着，好像一群失望的精灵要淹没一切浪涛的声音——虽然渔人的茅屋就紧贴在近旁。沙子在窗玻璃上敲打。忽然，一阵暴风袭来，把整个房子都撼动了。天是黑的，但是到半夜的时候，月亮就要升起来了。
月亮已经升起来了。月光亮得足够使人看见东西——只要他们能在团团风沙中张开眼睛。风真是够猛烈的；人们简直可以被它刮起来。人们得费很大的力气才能在阵风的间歇间爬过那些沙丘。咸味的浪花像羽毛似的从海里向空中飞舞，而海里的波涛则像喧嚣的瀑布似的向海滩上冲击。
插画美轮美奂，动人心魄。
色调之美，是无法形容的惊艳感。大开本画面更能直观感受，仿佛一幅幅西方古典油画。
它太美了，以至于我逢人就推荐，几个闺蜜都说：“这么好的书，我都想要捧在手心里品读，何况是孩子呢！”
一分钟了解团品
推荐理由
1、叶君健经典译本，匠心之作，世界公认最佳译本
2、无删减版，原汁原味
3、1000余副艺术插画，美得动人心魄
4、安徒生童话，是孩子一生宝贵的精神财富
————更多详情————
NO.1
叶君健经典译本
匠心之作，世界公认最佳译本
翻译者的功底是非常重要的，同样的意思，用不同的文字表达出来，语境和感觉都很不一样。
泰戈尔著名的诗句“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，被很多人喜爱，这是冰心翻译的版本，而其他的版本，各有不同的感觉。
精妙的翻译带给人们美的感受，让人们跨越时空也能感受经典的魅力。
本书的翻译，叶君健先生，被誉为“中国的安徒生”。
叶君健（1914—1999）
著名作家、翻译家
被誉为“安徒生童话翻译第一人”
国内第一位从丹麦语系统翻译
并全面介绍安徒生童话的翻译家
为了原汁原味地翻译安徒生童话，他特意学习了丹麦文，所以，他也被誉为“安徒生童话翻译第一人”。
《安徒生童话》现有80多种文字的译本，丹麦报纸有评论认为中文译本是最好的。
“只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”
为此，丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”。
NO.2
无删减版，原汁原味
安徒生写了168个童话，这套书基本全收入了，共156篇，全文无删减。
对比下精简版《海的女儿》和叶君健先生的原文版本：
精简版：
在浩瀚的大海深处，有个鱼儿的王国。海王有6个美丽的女儿，尤其是小女儿比姐姐们更美丽，她善良纯洁，有着美妙动听的声音。她们自由自在、无忧无虑地生活在大海里。
叶君健先生的版本：
在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它很深很深，深得任何铁锚都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多许多教堂尖塔一个接着一个地连起来才成。海底的人就住在这下面。
叶君健的文字如此优美，细节丰富，有许多新奇的比喻。语言也充满童真，比如形容海底的深：“必须有许多许多教堂尖塔一个接一个连起来才成”。
文字有画面和声音，读着这样的文字长大，孩子的想象力才会更丰富，语感才会更好。
我们让孩子读经典文学，不仅仅是让他知道故事的梗概，更是让流传了百年的语言滋润孩子的心田，让孩子沉浸在文学之美中。
NO.3
1000余副艺术插画
精致的笔触和梦幻色调
美得动人心魄
最懂得欣赏美的，是艺术家吗？
不是，是小孩子。
当成年人疲惫不堪，对很多事情都司空见惯的时候，孩子可能正被一朵花迷住，看得忘了时间。
毕加索曾说过，他年轻时画画技巧就已经很纯熟了，但毕生都在追求画得像孩子一样。
毕加索的光影画
《典藏版安徒生童话》有3大卷本，针对156篇安徒生童话，绘制1000余幅插画，整套书1700多页。
这1000余副艺术插图，每一张都美得像文艺复兴时期的作品，带给孩子无限美的感受，让孩子从小就和美的事物待在一起。
这些插画的作者，是殿堂级艺术大师杜桑·凯利和他的妻子卡米拉·什坦茨洛娃历时3年，联手绘制而成。
杜桑·凯利
杜桑·凯利，1948年出生于斯洛伐克，他从事插画、邮票设计以及版画创作。
他与恩西卡特、茨威格、柯薇塔共同构成了当今世界童书插画艺术性巅峰，他被无数国际插画名家奉为导师；
他是首位同时获得国际安徒生大奖和布拉迪斯国际插画双年展（BIB）首奖殊荣的画家。
他创下了150多次国际巡回个展，46座国际大奖的辉煌记录；
他是斯洛伐克国宝画家，BIB终生荣誉奖的获得者。
他的妻子卡米拉·什坦茨洛娃也是一位相当成功的插画师，屡在博洛尼亚图书展获奖。
细细欣赏这些作品，你会发现，它们的色调风格各不相同，仿佛是为了融合故事的情节，营造出了不同的氛围。
有的清新淡雅，给人纯净之感；
有的色彩斑斓，对比强烈。
为何会有这样的不同呢？
这得从作者的绘画风格说起。
杜桑·凯利在为经典作品画插画时，会对作者和故事里的情节做最深入了解和考据。他创作出的画作，和故事情节深深融合在一起的，是对童话故事的最佳注解，完美呈现了安徒生笔下的童话世界。
当你给孩子念着这些童话，再翻阅这些插画，就会有身临其境之感。
同时，杜桑·凯利对色彩的处理也很特别。他的色彩很少平涂，其画面中的景物色调层次异常丰富，有时候甚至可以从一个色系转到另一个色系，充满梦幻味道。
在造型上，杜桑·凯利的人物与景物细部非常写实，就好像真的存在一样。
安徒生童话作为经典，有很多著名的插画家绘制过插图，而杜桑·凯利的配图则以其精致的笔触和梦幻般的色调取胜。
这一套融合了优美译文和独特插画的作品，实在值得为孩子收藏。
NO.4
安徒生童话
是苦难中孕育的珍珠
是孩子一生宝贵的精神财富
安徒生作为19世纪著名的童话作家，其作品超越了国界和时代，遍及所有国家，所有语种，是“地球上每个孩子都拥有的宝贵精神财富”。
他是穷苦人家的孩子，没有受教育的机会，饱受歧视和欺凌。但他并不放弃，经过不懈的努力，终于进入哥本哈根大学学习，并于1833年写出了《即兴诗人》，这部作品让他成为具有国际声誉的作家。
但是，安徒生却并没有沿着成人文学的道路走下去。他意识到，儿童才是最需要文字滋润的。
作为一个穷人家的孩子，他深深地感觉到穷苦人家的小孩有多么寂寞。他们没有上学的机会，没有朋友，甚至连玩具都没有。
安徒生想给这些可怜的孩子做点什么，于是决定写童话。也就是从这时候起，安徒生肩负了他一生的使命——成为一个伟大的儿童文学家。
北欧街头，安徒生的雕塑
安徒生的作品灵感都来源于生活，充满了对劳动人民的同情。这些穷苦的人物，大多拥有朴实善良的美德，就像安徒生本人一样。
尽管他的人生充满了苦难，他却并没有变成一个愤世嫉俗的人，他始终怀着爱与美好，这些人道主义的温情都体现在他的作品当中。
《坚定的锡兵》、《野天鹅》、《没有画的画册》和《夜莺》都生动地表现出安徒生的信念：真理总会战胜虚伪，爱总会压倒恨，善总会淹没恶，美总会克服丑。
在这类作品中，安徒生总是满腔热情地歌颂那些为真善美而献身的人。
他们也可能受到委屈、冤枉甚至灭亡，但他们永远活在了人们的心中，启发人们向生命最高的境界前进。
这些人的事迹，通过安徒生的手笔，都转化为美丽的诗，如同《没有画的画册》中的那些人。
安徒生的文字还饱含生活的哲理，引人深思，孩子读到的是有趣的故事，大人却能从文字中读出更深的含义。
安徒生在他开始写童话的时候，曾经这样说过：
“我用我一切感情和思想来写童话，同时我也没有忘记成年人。当我在写一个讲给孩子听的故事的时候，我永远记住他们的父亲和母亲也会在旁边听，因此我也得给他们写一点东西，让他们想想。”
《卖火柴的小女孩》、《母亲的故事》和《影子》就是他这方面最深刻的代表作品。
诚如翻译家林桦所言：“安徒生童话在全世界的发行量仅此于《圣经》，《圣经》发现的是神，而安徒生发现的是人，神最终要归结到人，而安徒生却是直接从人到人。”
它是孩子的枕边童话，也可以是成人心底的人性之书。
NO.5
典藏级品质
印刷精致
每个孩子都应该珍藏一套
128g四色亚光铜，完美呈现插画色彩，不会反光，保护孩子视力哦。
16开大尺寸，畅快阅读，孩子读的过程中，满足感油然而生。
高端烫金工艺，打造收藏级品质。
图文排版更是用心，让人读起来很舒服。
附赠3册导读手册，带领读者深度阅读，父母可以带孩子了解安徒生创作的每一个故事创作背景、灵感来源、故事内涵等，感受安徒生独一无二的人生经历。
这样一套作品，是可以让孩子从小读到老的。
4岁以上的孩子就可以在父母的陪同下阅读，7岁以上的孩子可以自主阅读。
以下是三本书的目录：
第一本
第二本
第三本
关于安徒生童话，张晓风说过：
如果有人5岁了，
还没听过安徒生，那么他的童年少了一段温馨；
如果有人15岁了，
还没阅读过安徒生，那么他的少年少了一道银灿；
如果有人25岁了，
还没有品过安徒生，那么他的青少年少了一段辉煌；
如果有人35岁了，
还没了解过安徒生，那么他的壮年少了一种丰饶；
如果有人45岁了，
还没有思考过安徒生，那么他的中年少了一点沉郁；
如果有人55岁了，
还没有复习过安徒生，那么他的晚年少了一份悠远。
希望我们的孩子，
一生都能被安徒生童话滋养。
团购详情
团购时间：12月7日早上7:00
团购产品：安徒生童话
产品价格：仅售148元（原296元）
套装（3本）444元（原888元）
适用年龄：4 99岁
发货方式：全国包邮（北京发货，默认中通快递，港澳台、新疆、西藏部分地区不发）
发货时间：下单48小时内发货（周末及法定节假日不发货）
团购方式：直接扫描图片中二维码或者点击阅读原文进入尹建莉父母学堂优选商城
责任编辑：
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“为何要给孩子读童话？《典藏级安徒生童话》最佳译本 给你最好答案”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
