提示：本文共有 3504 个字，阅读大概需要 8 分钟。
色彩的故事：彩虹的所有颜色，外加brownIABOUTTHELANGUAGEIhttp://www e1llcom013 色彩的故事 彩虹的所有颜色.:91 Jlrlbrown ::陈国华 1933 年毛泽东填了一首词《菩萨蛮?大柏地》.这首词以对彩虹的描写开始:赤橙 黄绿青蓝紫,谁持彩练当空舞7"在 中国,不知道是谁最早提出彩虹有这七种颜色.也不知道是谁最早对七彩这样排序 的.排序问题比较好解决,因为彩虹的颜 色从外到里就是这样排列的但是这七种颜色的识别并不是一件简单的事.单凭肉 眼,我们一般仅能看出彩虹有红橙黄绿 蓝这几种颜色,在极好的光线条件下.可以依稀看出蓝色下面还有一道淡淡的紫色, 青和蓝的区别却一般看不出来.而且我 们在前面"色彩的故事:说青道绿"里就说过,青是用一句话说不清,道不白的一种颜 色.因此彩虹的这七种颜色肯定不是 开始就被人类识别出来的.从光学的角度看, 构成彩虹的颜色是红red,橙orange,黄yellow, 绿green,蓝 blue,靛indigo,紫 violet.对于英语国家人来说,这七种颜色及其顺序并不那么好记,于是人们利用 记忆口诀mnemonics/ni: moniks/ RichardOfYorkGaveBattleInVain约克的理查德打仗赢不得.这句 口诀每一个词的首字母合起来 是RoyO.Biv.分别对应七种颜色的首字母.据说这句记I 口诀不是凭空编造的,所说的RichardOfYork 指约克公爵the DukeofYork理查德,所说的Battle~英国历史上着名的"玫瑰战争theWarofRoses 的韦克菲尔德战役BattleofWakefield.约克公爵在1460 年的这场大战中战败身亡. 1.15 世纪时英国王室有两个分支,一 个是兰卡斯特家族theHouseof Lancaster,另一个是约克家族the HouseofYork.他tI3~B 是国王爱 德华三世1312—1377的后代,两 家分别以红玫瑰和白玫瑰作为自己 的族徽.15 世纪下半叶,出自兰卡斯 特家族的国王亨利五世驾崩,其9 月大的独生子继承王位,这就是亨利六世.亨利六世长大后精神有些 不正常,无法有效买施统治,引发约 克公爵理查德对王位提出了挑战. 这两个家族为争夺王位而展开了长 达30 年1455—1485的战争,史 称"玫瑰战争". 约克家族族徽白玫瑰 http://www.el1.com.cnABOUTTHELANGUAGE 言归正传.最早认定彩虹有这七种颜色的人是牛顿.在牛顿之前,人们以为色彩是通过对白光加以调节而产生的,例 如给一盏灯蒙上红布,灯就发红光蒙上绿布,就发绿光.牛顿通过着名的玻璃三棱 镜glassprism实验,发现日光里有 彩虹的全部颜色,而且三棱镜分解出的日光的光谱色spectralcolours与一般彩虹 的颜色完全一致.根据这一实验的结 果,牛顿提出了光的微粒说corpusculartheoryoflight.不过牛顿最初1671 别出五种原色primarycolours,即红,黄,绿,蓝,紫.后来为了让光谱spectrum对应乐谱的音阶musicalscale,而一个 音阶是由七个音notes组 成的,他又在红色和黄色之间区分出了橙色,在蓝色和紫色之间区分出了靛色,这 样就有了七种颜色.有意思的是,牛顿 是第一个用拉丁文spectrum表示光谱这个意思的人.spectrum本来的意思是显现, 特指鬼魂或幽灵的显现.鬼魂 或幽灵平时是看不到的,仅在特定情况下才显现.显然,在牛顿看来,本来一束白光. 经过三棱镜的折射,里面隐藏的各 种色彩全都显现出来,这就和鬼魂或幽灵显现一样,所以他把三棱镜折射出的色谱 称为spectrum. 与spectrum同源的一个词是spectre 特指鬼影,幽灵.马克思和恩格斯合写的《共产 党宣言》Manifestoofthe CommunistParty AspectreishauntingEurope thespectreofcommunism.据王学东2009考证,这句名言里的 spectre德文是 Gespenst有多种译法包括怪物"陈望道 1920,巨影 影"莫斯科外国文书籍出版局1949;中共中央马恩列斯着作编译局 1958,"魔怪 "成仿吾1978,幽灵"博 古1943;中共中央马恩列斯着作编译局1964,1995.从spectre~本义看译成"怪物或 "魔怪都不对,译成"巨 影"或怪影"仅对了一小半.正确的译法是鬼影","魔影或幽灵.. 色彩学chromatics兴起后,有人提出构成光谱的颜色不是七种而是六种,并不存在 frequencyinterva1.如今大多数色彩学家都认同六色观点,大多数色彩专业书籍也都采用六色的观点. 可见光光谱的颜色 颜色波长差值频率差值 红700 635nm～430 480THz 橙一635 590nm一480—5l0THz 黄一590 560nm一510—540THz 绿一560 490nm一540—610THz 蓝一490 450nm一610—670THz 紫一450 400nm一670—750THz UAGEfhn.://www eJl comcn从语义上看.英语 yell0w 一般对应汉语黄.各种英语词典在对 yellow 释义时,常说 它是黄油butter,蛋黄yolk, 黄金gold, 柠檬1emon 等的颜色. 这些东西的颜色在汉语里也称为黄, ~ yellow和黄都可以用来指蛋黄.但是 黄并不完全对应 yellow,因为黄的所指远远超过 yellow 黄河之水,在英美国家人看来,就不是yellow,而是 brown.我们喝的黄酒.在英美国家人看来,不是黄色,而是褐色brown或琥珀色 amber译成 yellowwine yellowliquor 会引起误解.鉴于英语国家人喝的brownale 褐艾尔酒.颜色跟黄酒差不多,我 们不妨把黄酒译成brownrice wine 褐色米酒.我们吃的黄酱,l~brownsauce 的颜色差不多,由于不是一回事不能译 威brownsauce.但也不能译成 yellowsauce.而应译成 yellowbeansauce 黄豆酱:这里的 yellow 不修饰sauce,而是修 饰bean.交通信号灯中间的颜 色,我们称为黄",英美国家人却通常称为 amber 琥珀色一.麦子成熟后的颜色,我们 称为黄"或金黄";英语却仅 称为golden 金黄.小麦一~turnsyellow,不是熟了,而是得黄叶病了. 从上面的例子来看,汉语的黄有时等于英语的 brown.在英语里,brown 是个常用颜 色词,从各方面看,都属于基 本颜色词abasiccolourterm, 然而不知为何它却无法与其他基本颜色词并驾齐驱 进入色谱.对于说汉语的人来说, brown 这种颜色似乎不易把握.我们尽管有褐和棕这两个颜色词, 例如褐煤 browncoa1,棕熊brownbear,但这似 乎都来自对外语词的套译,褐和棕本身用得并不很多.英语里许多带 brown 其汉语对应词都~brown无关.例如 brownpaper 牛皮纸,brownrice 糙米.brownsugar 红糖,brownbread 黑面包可能是套 用了黑面饼.一个人 晒了很多太阳后,皮肤颜色发生变化英语国家人说,这个人 lookedverybrown.我们 说他"晒得黑黑的".brown 还可 以用作谓词,表示使……变成焦黄色,拈黄,例如: Heatthebutteruntilitbrowns. 把黄油加热直到焦黄. Browntheonionsbeforeaddingthemeat.先把洋葱炒成焦黄色.然后加肉. Thegrasswasbrowninginpatches. 草地一块块枯黄了.. 这些句子中的brown 译成"使之成棕色",炒成 褐色,变成褐色《牛津高阶英汉双解词典》 都不很妥当.:.. 4.黄豆soyabean有时又称 yellowbean yellowsoyabean",以与blacksoyabean黑豆相区别. 5.有的英语学习词典在给traffich释义日寸, 由于受到释义词的限制,会说中间的颜色是 orange Dad—irsstupidwatchingReading Rainbow inblackandwhite."
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“色彩的故事：彩虹的所有颜色 外加brown”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
