提示：本文共有 2349 个字，阅读大概需要 5 分钟。
《美女与野兽》中繁多的角色一定给看过电影的朋友们留下了深刻的印象。除了华丽的外形，他们性格独特，就连名字也独具匠心。然而官方的中文译名大多采用了音译，不去研究的话并不能看出什么端倪。想要知晓其中玄机，我们不妨翻开同名小说来读读原版吧！故事设定在十八世纪的法国，角色的台词时而夹杂着一些法语单词时而带着浓重的法国口音，为这部英语电影增添了不少异国风情。在影片中，除了沿用原著中主要的角色，迪士尼原创角色的名字也带着独特的法兰西风情。贝儿 Belle 美貌与智慧并重，这次拯救王子的人是她“美丽的小镇女孩，对冒险、浪漫和外面的世界充满憧憬。她热爱学习，自信独立，丝毫不理睬镇上恶霸加斯顿的疯狂追求。为了救父亲，甘愿留在城堡陪伴野兽。在与野兽的朝夕相处中对他渐生情愫……”在法语中“belle”一词意为“美丽的”（beautiful），实际上这是个形容词。但是在英语中“belle”就是“美女”的意思。在欧洲的不少语言里，与“belle”相关的词大都有“美丽”的含义。比如“Bella”就是常见的女孩名字。如果女生去意大利游玩，当听到当地人热情地称呼你为“bella”时，千万不要害羞，他们是在说你漂亮呢！野兽/王子 the Beast/ the Prince英俊潇洒却性格恶劣的王子，这一次他是否得到教训了呢？“曾是为英俊潇洒的王子，但因性格高傲自私，被女巫施咒变成了一头可怕的野兽困在城堡中。真爱是破除魔咒的唯一解药。贝儿为救父亲莫里斯进入城堡。在贝尔的感化下，野兽冰冷的心慢慢融化，并爱上了这个女孩……”在原著中，包括之前众多的改编版本里，野兽王子时期的真实姓名从未出现过。在迪士尼世界中，王子的大名叫“亚当”。然而，在1991年的动画版中，“亚当”一名也仅仅是作为幕后花絮在二十周年的蓝光纪念碟里被提及了。动画监制曾笑称：“也许是制作人员太忙了，忘记给他起名字了。”加斯顿 Gaston嘴上说着对贝儿深情不渝，实则他最爱的人就是他自己“极度自恋的粗俗莽夫。在成为猎人前曾是名军人，自诩战争英雄，赢得了小镇女子的一众芳心。他对贝尔一往情深，然而后者早已看清他低劣的本质，不为所动。当得知野兽的存在后，他怒火中烧，集结村民杀去城堡，企图杀死野兽……”加斯顿是片中的第一反派，在原著故事中并没有出现他这样的角色，但是在维伦纽夫的版本中有同名的人物。加斯顿（Gaston）一名是参考了法国中世纪的历史人物加斯顿·菲铂斯，同影片中的加斯顿一样，他也是一个强悍的猎手。来福 LeFou 有些疯，有些傻，还有些可怜“来福是加斯顿的小跟班，脑子不太灵活。他崇拜加斯顿，但加斯顿对他毫不上心，还经常拿他打趣。对加斯顿“一往情深”的他最终发现了他帅气外表下的丑恶内心……”“LeFou”在法语中意为“疯子”，在发音上又与英语中“the fool”（蠢货）十分接近，人物命运可见一斑。葛士华 Cogsworth 每天都紧张得像只三月兔“城堡里挑剔紧张的首席管家，为人一本正经，最讨厌被打断，喜欢所有事像时钟一样井井有条。被女巫诅咒后，成了一台法式老爷钟，名字中的“cog”在英语中是“机械齿轮”的意思。”茶壶太太 Mrs. Potts “城堡的女管家housekeeper，温柔体贴，精明能干，将城堡的大小事务安排得妥帖周到。她一直庇护贝儿，并说服野兽试着接受并追求这位新客人，满心期待贝儿能俘获野兽的心。”变成一盏茶壶（teapot）后的Potts太太依然带着一口相当drama的英式口音，加之喝茶是英国人的最爱，这也许昭示着茶壶太太的背景？卢米亚 Lumière 即便是成了烛台也要做一支万人迷的烛台！“王子的贴身男仆，常常与葛士华拌嘴，但两人实际上是非常好的朋友。他被魔咒变成了一支金色的烛台，却不改魅力本色。他心思缜密，能把普通的晚餐变成一场豪华盛会。“Lumière”在法语中意为“光明”，与他的个性和烛台的形象很是相称！”普路美 Plumette 即便是成了羽毛掸子也要做一把风情万种的羽毛掸子！“城堡里的女仆，性格骄横的同时也优雅可人，是卢米亚的梦中情人。她被女巫变成了一把羽毛掸子。“plume”在英语中意为“羽毛装饰”，也有“搔首弄姿”的含义。衣柜夫人 Madame De Garderobe 华丽至上的歌剧女伶在变成衣柜后肩负起了扮靓贝尔的重任“在91年的动画版本中，这个角色就叫Mrs. Wardrobe,即衣柜夫人。在真人大电影中，她成了来自意大利的歌剧演员。在魔咒发生时她正好在为王子演唱，随即变成了一个巨大的衣柜。在欧洲的许多语言中，“garderobe”依然是指“衣柜”。”卡登扎大师 Maestro Cadenza 能被称作大师，卡登扎想必是有着非凡的演奏技艺“衣柜夫人的丈夫，同时也兼任伴奏，被诅咒后变成了一架大键琴（harpsichord）。同“Maestro”一样，“cadenza”也是源于意大利语。这个音乐术语指的是古典乐曲结尾时出现的华彩段，以突显独唱或独奏演员的技巧。”值得一提的是，贝尔在大电影中生活的小镇名叫维伦纽夫小镇，而这个小镇以正是《美女与野兽》童话故事的最初作者维伦纽夫夫人命名的。可见迪士尼在细节上是可谓是处处用心。如果你们依然对这部影片意犹未尽，如果在观影时无暇记录下电影的精彩，那么与电影同步发行的双语读本将会是一个极佳的选择。新 书 推 荐 迪士尼官方授权《美女与野兽》系列图书火热销售中三个版本，满足不同需求。中英双语小说：原版引进的电影故事，无缩写， 篇幅较长，搭配中文译文，穿插精美剧照。有声伴读双语故事绘本：电影故事简写版，全彩绘本，特请美音专家朗读全书故事，附赠MP3并设置二维码方便听读。英文原版小说：纯英文版本，原汁原味，口袋本轻巧便携。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“原来这些主角的名字都是有含义的~美女与野兽影评”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
