提示：本文共有 1216 个字，阅读大概需要 3 分钟。
影评人赛人（左）和导演万玛才旦亮相华语青年电影周“影人论坛”。 记者邱晨 摄
长江网11月26日讯（记者邱晨）第十四届华语青年电影周已在汉开幕，26日下午，本届电影周首场“影人论坛”活动在光谷K11艺术村举行，论坛嘉宾影评人赛人和导演万玛才旦，以”文学与影像的两种书写”为题，展开对谈。两位论坛嘉宾认为，青年电影人如果要改编文学作品，并不需要刻意同时讨好普通观众和原著“粉丝”，一个好故事和讲好一个故事同样重要。
文学改编电影不必讨好双方受众
作家出售了小说版权就应该完全放手
导演万玛才旦 记者邱晨 摄
2005年，万玛才旦凭借电影《静静的嘛呢石》荣获第25届中国电影金鸡奖最佳导演处女作奖。2018年，由王家卫监制，万玛才旦编剧兼执导的电影《撞死了一只羊》，更是获得第75届威尼斯电影节地平线单元最佳剧本奖的肯定。
作为一名作家出身的导演，万玛才旦的不少作品都改编自文学作品。26日的活动现场，有青年电影创作者询问如何去平衡电影作品和被改编文学原著的关系时，万玛才旦给出了自己的建议：“首先是一个判断，你做这个判断的基础是首先看它适不适合改编。”
万玛才旦认为，电影有电影的表达特点，文学有文学的表达特点，“我自己不会太纠结这个问题，纠结这两个东西的人，可能对这两种表达特点不太了解。最好的方式是一个作家售出了自己的小说版权之后就完全放手了，让编剧、导演去改编和拍摄。”
影评人赛人则认为，文学改编成电影不应该定一个判断的标准。“文学小说改编成电影，原著粉丝可能不太满意，那么非原创剧本拍成电影，人人都满意吗？不可能的。被人人都喜欢的人是很无趣的，做一个有趣的人是最重要的，比讨人人都喜欢有趣得多。”
每个导演感兴趣的点不一样
一个好故事和讲好一个故事同样重要
谈到改编自文学作品的电影，万玛才旦拿出张艺谋来举例子。“比如《归来》，大概是几十万字的长篇小说，一个电影想要完整改编过来不可能，必须从中截取你感兴趣的部分作改编，张艺谋改编的就是最后几章，就是归来的部分。”
他表示，其实每个导演感兴趣的点不一样，“一个史诗性的东西要改成电影可能很难，所以只能选某一个点或者某一组人物，或者某几个情节点做适合电影的改编”。
万玛才旦建议，如果创作者真的对文字感兴趣，情有独钟的话，可以在文字中找到感觉，“从小说到电影有很多取舍，有很多改编，可能改编之后完全不一样了，和原著完全没有什么关系了，就看你怎么取舍了”。
在万玛才旦看来，“电影有很多类型，它不一定是专门讲故事的，但是如果是一个讲故事的电影，故事是很重要的，所以很多导演在抢好的题材，抢改编版权，当下很多民间故事或者报道都成为了热门改编话题，这和故事本身有关联”。
而一个好故事和讲好一个故事，在导演看来是同样重要的。“同一个故事，给不同的作家、不同的导演，最终呈现的效果可能完全不一样，就看你怎么面对一个故事，怎么选择一个好的方法去讲述。我觉得两者都非常重要。”
编辑：符樱
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“被人人喜欢是很无趣的 万玛才旦：一个好故事和讲好一个故事同样重要”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
