提示：本文共有 1122 个字，阅读大概需要 3 分钟。
佩奇可能是这个世界上最受欢迎和知名度最高的小猪了。仅腾讯视频上《小猪佩奇》的播放量已经超过了300亿次，相当于地球人每个人看了至少5次。对喜欢小猪佩奇的孩子和家长来说，看几百次也是很正常的事。
小猪佩奇一家人
佩奇的家人大家一定都很熟悉了吧。有点小小虚荣心的猪爸爸、温柔贤惠的猪妈妈、聪明但是不会说话的乔治，另外，还有和蔼可亲Grandpa Pig和Granny Pig。是的，就是猪爷爷和猪奶奶，大家都是这么叫是，所有人都是这么叫的。
猪姥爷和猪姥姥
但是你知道么，“猪爷爷”和“猪奶奶”并不是猪爸爸的爸爸和妈妈，他们其实是猪爸爸的老丈人和丈母娘，猪妈妈的爸爸和妈妈。但是为什么“猪爷爷”和“猪奶奶”不是猪爸爸的爸爸和妈妈呢？难道所有人都搞错了，就你一个人清醒？还真的不是，百度百科“小猪佩奇”这个词条上也指出了这个问题。
百科词条：小猪佩奇
那么从什么地方能够看出来“猪爷爷”和“猪奶奶”是猪妈妈的爸爸和妈妈呢？其实这部动画片中有几处地方用比较曲折的方式可以证明这一点。
比如，第二季23集“爷爷和奶奶的阁楼（Granny and Grandpa’s Attic）”中，佩奇和乔治到“猪爷爷”和“猪奶奶”的阁楼里玩。阁楼里堆满了“猪爷爷”和“猪奶奶”年轻时候的东西，有“猪爷爷”一个也舍不得扔的装在瓶子里的小船、“猪奶奶”的帽子和老唱片。这时猪妈妈来接佩奇和乔治回家，发现他们四个人都在阁楼上。猪妈妈也爬上阁楼，在阁楼中发现了自己小的时候最喜欢的唱片。
猪妈妈：这是一张我经常听的唱片
当我还是一头小猪的时候
试想，猪妈妈小时候的东西可能放在自己公公和婆婆家的阁楼上么？要知道，猪爸爸和猪妈妈结婚后就住在了自己的房子里，如果猪妈妈从娘家带了什么儿时的东西过来，也只会放在自己家的阁楼上。
天啦噜！这么复杂的推理过程，难道看小猪佩奇还要像看福尔摩斯一样么？
那么为什么大家会把“猪姥姥”和“猪姥爷”翻译成“猪奶奶”和“猪爷爷”呢？答案其实很简单，在英语中“姥姥”和“奶奶”是一个词，“姥爷”和“爷爷”也是同一个词。完全一样的单词加上特征非常模糊的人际关系，难怪连央视这样的权威媒体都会出现翻译错误呢！
下面是Grandpa和Granny的英文翻译。以后遇到的时候可要当心呦！尤其是已婚人士，不要把丈母娘错叫成亲妈。
Grandpa, the father of your father or mother(Grandpa,你爸爸或者妈妈的爸爸).
Granny， the mother of your father or mother（Granny，你爸爸或者妈妈的妈妈）.
本文的最后，还有一个小问题留给喜欢小猪佩奇的家长和孩子们。
那就是：狗爷爷是小狗丹尼的爷爷还是姥爷？
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“纳尼！小猪佩奇的爷爷和奶奶原来竟然是猪爸爸的老丈人和丈母娘…”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
