时间：2020-08-16
提示：本文共有 289 个字，阅读大概需要 1 分钟。
最忠实于原著的大陆市场没有卖的。最近的只有在香港买的到。比如《睡美人》中的睡美人是如何死去的只一点大陆版和香港版的就明显有差异。大陆版本中睡美人死于被纺车戳破手指，但是睡美人真正的死因，本人觉得是死于强暴。只是作者在故事中运用了符号学的知识。而中国文化与西方国家文化的差异使大家忽略了这点，作为大陆翻译家的译者们可能出于“多方面”压力和“众多的”考虑决定在翻译时也弱化此点。从而造成翻译差异。不过值得肯定的是，大多数翻译还是好的。建议买译林或燕京出版社的书。后者包装华丽丽，前者价格很公道。往往一个出版社都会有多个不同版本，包装和价位都不同，注意挑选。thanks a lot~
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“《安徒生童话》哪个版本翻译的比较好？”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
拉格 弗朗西斯 伯纳特 格夫 科洛迪 霍奇森 阿拉伯 民间 意大利 比利时 瑞典 卡洛尔 莫里斯 罗琳 莫里斯·梅特林克 故事集
2020-04-29 #小故事
吕思勉,先生,中国文化史,范文澜,柳诒徵,邓之诚,钱穆先生,历史,中华,专题,书册,中国通史,历代,情况,国史大纲,导论,读后,古代政治,经济文化,白话本国史,还有就是,这两位
2020-09-05 #故事阅读
玩家,游戏,深海,海洋,潜水艇,秘密,古传说,关卡,挑战,大海中,大海,海量,状态,连武,冒险游戏,专题,互联网,亮点,代表,内容,所在,地方,地图,场景,性格,才能,放气,水晶,特点,画面
2020-05-06 #故事阅读
玩家,游戏,深海,海洋,潜水艇,秘密,古传说,关卡,挑战,大海中,大海,海量,状态,连武,冒险游戏,专题,互联网,亮点,代表,内容,所在,地方,地图,场景,性格,才能,放气,水晶,特点,画面
2020-09-12 #故事会
童话故事书买什么比较好？格林童话还是安徒生童话呢？ 爱问知识人
佛教,空性,智慧,小议,认识论
2020-05-14 #故事大全
童话故事书买什么比较好？格林童话还是安徒生童话呢？ 爱问知识人
佛教,空性,智慧,小议,认识论
2020-05-15 #故事大全
童话故事书买什么比较好？格林童话还是安徒生童话呢？ 爱问知识人
佛教,空性,智慧,小议,认识论
2020-06-20 #短篇故事
童话故事书买什么比较好？格林童话还是安徒生童话呢？ 爱问知识人
佛教,空性,智慧,小议,认识论
2020-07-06 #经典故事
