提示：本文共有 3099 个字，阅读大概需要 7 分钟。
《半斤八两》由SMG炫动传播和迪士尼共同出品、共享版权、共同创作，集合了中美动画制作的优质理念，是用国际视野讲好中国故事，助推中国文化走出去的最新案例。
对中国人而言，石狮子是十分熟悉的存在——它们出现在各种名胜古迹、寺庙、园林或是府邸的门前。
古时人们摆放石狮子，大多是为了避邪纳吉、预卜洪灾、彰显权贵和艺术装饰这四点诉求。往深一层，它还表现了人们渴望生活平安和社会太平祥和的愿望。如今，石狮子早已褪去了它的迷信色彩，作为中国传统文化的一部分流传下来。
由SMG炫动传播和迪士尼联合推出的3D动画《半斤八两》所呈现的，正是以守护狮为主角的故事。半斤和八两这两只守护狮不但有自己的梦想，为了实现梦想，他们在自己的岗位上不断努力着。
4月26日—28日，第十三届中国国际动漫节主论坛和大师班上，如何用国际化手法讲好中国故事成为一大热议话题。当前，好莱坞动画与中国市场，似乎正在迎来一场蜜月期。中外合拍成了中国故事走向国际最常用的方法。而动画《半斤八两》则成为本届动漫节期间被多次提及的“中国故事国际化表达的典范”。
讲好故事，从细节抓起
《半斤八两》计划拍摄100集，2017年寒假推出的第一季共28集。具体来看，这部动画作品在整体构思和角色设计上有颇多巧思，从一开始便将故事的表达、传播与接收等层面同时纳入了考虑范围。
1）故事结构。
每集动画片由两个短故事组成。第一段故事9分钟，是主题鲜明、具有趣味对白的动画；第二段故事则是3分钟的动画默片，以动作表现为主。从传播的效果来看，动画默片生动有趣，跨越了语言交流，也增强了观众的想象力，是国产动画片的一次创新尝试。
2）名字的奥秘。
在字典里，“半斤八两”比喻彼此不相上下、实力相当，通常还带有一点贬义色彩。但在这部动画片里，半斤八两不仅成为了主角的名字，也是最终的片名。SMG炫动传播总经理郭炜华解释说：“半斤八两首先能够体现两只石狮子在能力上的旗鼓相当和在性格上的互补作用。半斤充满热情和正能量，即便遇到挫折，也能保持开朗，激励伙伴向前。高个守护狮八两，思想成熟缜密，虽然偶尔有点纠结，但遇到真正需要帮助的人时，他会毫不犹豫地伸出援手。”
“另一方面，半斤和八两并不完美，他们总是一不小心把事情搞得一团糟，常常受到批评。但是，并不完美的他们身上却有着石狮子最伟大的精神——守护和帮助别人，让他们不断向理想靠近。这一点能让青少年观众更有带入感。”
3）角色设定。
传统意义上的一对守护狮，通常是一雄一雌，但半斤八两却是一对好兄弟。“这是因为男孩的调皮打闹可以增加动作场景的呈现，并增加戏剧性效果。另外，如果在一开始就突出性别上的区隔，可能会影响青少年观众对剧情接受和理解的焦点。”郭炜华说。
动画片里的其他角色也有各自的鲜明特点。狮习计划负责人金主任是刻板教条式的角色，狮盟领导者狮祖富有洞察力且宽容诙谐，他们就像是孩子们的长辈，用两种截然不同的方式教育、引导青少年观众。至于翡翠玉兔翠玉、小石狮小石子和环卫工风婆婆，他们既是半斤八两的守护对象，又是麻烦制造者，更是难得的朋友。
正是这些吵吵闹闹的角色，构成了一个欢乐幽默、充满正能量的世界，讲述着关于友谊、梦想、责任与成长的故事。随着故事的推进，青少年得以在欢笑中和半斤八两一起面对自身的缺点，不断提高自我能力，一步步接近自己的理想。
4）颜色的选择。
半斤八两在执行守护任务时，与现实中的石狮子一样，身体呈灰色；当他们进入活动状态，则变成了黄色和蓝色头发的石狮子。除了用来区分半斤八两的行动状态，这两种颜色也代表了他们截然不同的性格。
颜色的正确使用，还能向儿童观众提供富有趣味性的知识点，以“发烧蟹”的故事为例，在海滩站岗的半斤八两与螃蟹争起了解渴的椰子。因为天气太热，螃蟹们的外壳已经变成了红色。等螃蟹们喝到椰汁且情绪冷静下来，它们的外壳又再度变回青色。
5）配音的细节。
据介绍，《半斤八两》的配音曾经在拟人化和保留特质这两个方向上纠结。最终，创作团队根据多个市场进行的观众测试结果进行设计，决定让每个角色在说话、行动时都体现出其特点。因此，观众会在金主任（青蛙）打电话时，听到他用“呱”字替代了“喂”；而半斤八两行动时，也会体现出类似石头碰撞时比较清脆的声音。
文化传播与教育意识，融入趣事之中
从创作之初，动画片《半斤八两》便以走向全球市场、向全球观众传播中国文化为目标。虽然每集呈现的故事短小精炼，但内容包罗万象，充满了中国元素与情怀，如百鸟朝凤瓶、京剧表演、将军盔甲、传统手工鞋、扬州传统名菜狮子头等，深入挖掘和展示中华优秀传统文化，激活其内在的生命力。
“狮子月饼”这一集，通过两只小狮子跟着老师傅“偷学”做月饼工序、并创新月饼制作手法的故事，讲述了中秋节做月饼、吃月饼、赏月的风俗习惯，试图激发青少年观众对中秋习俗的兴趣，唤起父母辈对中秋的记忆。
“梨园惊梦”则呈现了国粹京剧艺术的魅力，通过半斤迷上京剧表演的故事，融入京剧鼓点、大花脸、水袖等元素，从化妆、服饰到唱腔、身法等方面生动体现出国粹艺术的极致，也向青少年观众普及京剧知识，营造了京剧文化传承的良好氛围。
为了更接近当下青少年的成长环境，《半斤八两》中还囊括了不少和数码产品相关的故事。例如，低着头玩手机的男孩一直没有看路，半斤八两帮助男孩走过了无井盖的下水道、固定住旋转门……这个故事意在提高青少年观众的安全意识。
中美合作，在碰撞中摸索
汇集了中美两国一线动画创作人员的《半斤八两》其实是2015年国家出版广电总局组织的“赴美动画创作培训班”结出的果实。
郭炜华告诉记者，作为“赴美动画创作培训班”学员的他与华特迪士尼（中国）的专家聊起合作，很快聚焦到一个酝酿多时的石狮子题材上。它既是中国传统文化经典符号，也体现了中华文化的包容性。这一创意也得到了率班学习的总局宣传司司长高长力的青睐。
美国培训结束后，炫动传播公司动漫影视中心和华特迪士尼（中国）动画创作团队对这个项目迅速跟进，根据创意发展出故事大纲。以中国传统文化中原汁原味的故事为基础，由中美动画专家组成的团队指导故事板（类似于画出来分镜剧本），随后双方各自发挥特长、取长补短，围绕文化自然植入、动画表演、故事叙述方式等方面，进行充分沟通交流，将故事板进一步完善成剧本。将剧本翻译成动画语言是动画制作最关键的环节，这项重任落到华特迪士尼动画师团队身上。在中后期制作方面，双方委派一流动画制作公司和工作室操刀，全程监修，力求在动画的每一个环节都做到极致，最终呈现出具有国际视野和品质的中国动画。
通常而言，迪士尼的故事创作要遵循这些规律：首先，必须要传递积极向上的价值观，主角必须要有幸运圆满的结局；第二，故事发生过程必须经历反复转折；第三，要提供知识点，真正做到寓教于乐。既然《半斤八两》是双方的共同出品、共享版权、共同创作，在合作过程中，除了向迪士尼标准靠拢，故事选题上也少不了反复讨论和妥协。有时能够抓住中国人笑点的内容，在美国团队看来似乎缺乏新意，反之亦然。可以说，从最初的上千个故事提案到最后呈现的28集，并非易事。
《半斤八两》于2016年12月获得国家出版广电总局2016年001号电视动画合拍项目全国发行许可证，这也是十多年来总局发放的首张中外合拍动画全国发行许可证。2017年1月，《半斤八两》相继登陆东方卫视、炫动卡通卫视和哈哈少儿频道，带动4 14岁青少年观众收视，收获了亮眼的成绩。
值得一提的是，这部电视动画片有望在迪士尼海外频道播出。与国际公司共同创作，用足“世界语”讲好中国故事，借船出海，《半斤八两》无疑是中国文化走出去的最新案例。
（作者： 霍驰；来源：广电时评微信号:GDSP360）
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“动画片《半斤八两》幕后:从起名到配音再到讲故事处处有巧思”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
