提示：本文共有 1372 个字，阅读大概需要 3 分钟。
家里要买新家具，为此，妈妈取消了度假计划。李奥很失望，他舍不得海边的沙滩，海浪，手工制的薯条，酒吧里的冰激凌。来到商场，里奥不愿意去儿童乐园，要陪爸爸妈妈买家具。无聊的购物过程，里奥找到了自己的乐子，可是却不断给爸爸妈妈制造问题，他一次次被数落。买好了家具，李奥帮妈妈装家具，妈妈忙得一头汗，忙乱中弄坏了里奥的毛衣，爸爸没有数落妈妈，而是骂了李奥。回到家，里奥帮妈妈装家具，他分类、整理，妈妈不配合他，他没有发火。爸爸在厨房烧焦了菜，爸爸妈妈一起数落里奥。为了让辛苦忙碌一天，心情不好的爸爸妈妈开心，里奥开始制造惊喜。他把大衣柜、写字台、五斗橱的零件组合在一起，做了一个“宏伟、完美、超级无敌的大飞机”。飞机启动了，李奥要带爸爸妈妈去海边，去看沙滩、海浪，吃薯条和冰激凌！
这是少儿出版社新引进的一个德国绘本的故事梗概，也是我翻译的第一个绘本。作为第一个中文读者，我仔细推敲每个字词，认真琢磨故事里的每个人物。翻译的过程也是一个学习和受教育的过程。故事里的爸爸和妈妈并不可爱：他们没有和李奥商量就取消了度假计划，购物的时候他们没有照看李奥，当出现问题的时候，他们不分青红皂白就训斥李奥：“瞧你弄得一团糟！”可是，李奥并没有抗议，他自得其乐，自己做旋转木马，玩飞车游戏，钻进毛绒玩具的框里，购物结束后还帮妈妈往车里装家具，到家里主动帮妈妈组装家具。即使妈妈让他给家具让个地方，他的毛衣被挂了一个大洞，他整理好的木板被妈妈弄乱，他都没有发火。一直在发火的是爸爸和妈妈。最后，爸爸烧焦了菜，妈妈太疲惫了去吃巧克力，他们还是不批评对方，而是一起数落李奥的不是。这时候，李奥依然没有生气和发火。他想办法让爸爸妈妈高兴，要给他们制造惊喜。他的惊喜是一个集合了三个家具的大飞机，而且他的目标很明确：去海边，补偿他的完美假期。妈妈想起了行李和邮件，他却只顾往前开，他用积极的行动保障自己的旅行不变得一团糟。
看这个故事德文原稿的时候，我就一阵阵冒汗，这里的大人不是在说我吧？我不是也经常因为自己的忙碌和辛苦而数落旁边的孩子吗？把问题搞糟的真的只有孩子吗？大人总是能理解大人，包容大人的错误，可是怎么没有人理解孩子呢？而故事里的孩子表现得多么宽容，在冲突和矛盾中多么善于自我调整，态度多么积极乐观。没有旅行了，也陪着大人买家具，帮大人搬东西，组装家具，还想办法给不满意的大人制造惊喜。从李奥的身上，我也看到了圆宝经常表现出的主动的妥协和顺应。
绘本之所以是孩子的读物，就因为它的“儿童性”，这是我最近脑子里跳出来的一个词。绘本的叙事视角是儿童式的，用孩子的眼睛看世界，给孩子创造阅读乐趣。这也成就了绘本的传奇性和不同寻常的叙事逻辑。就像《李奥的大飞机》：前面都是繁琐的成人和孩子之间的冲突，是普通的生活画面，但是问题的解决却充满情趣，妙趣横生。用三个家具的零件居然就做成了一个超级无敌的大飞机，而且真的能飞，最不可思议的是，爸爸妈妈的态度180度大转变，他们居然顺从地上了飞机，跟李奥飞走了。最后的一段留下了无限的遐想空间，李奥要去海边，去找回他的梦想假日。而且，对妈妈的不配合的啰嗦，他只管往前开，他可不希望他的旅行这么快就被弄得一团糟。孩子的执着、乐观和积极都体现得淋漓尽致，这是一个多么阳光的结局，之前的所有麻烦、冲突都一扫而空。这也许就是这个故事的点睛之笔吧！
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“从绘本故事看孩子的宽容与应变——评绘本《李奥的大飞机》”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
