提示：本文共有 2918 个字，阅读大概需要 6 分钟。
真实故事改编，李安力荐：一部美国电影讲的却是纯正的中国故事
老顽童星闻2020 01 30 20:25
这个春节很特别，有人思念满满却无法归家，有人在同一座城市却无法相见，有人日夜相伴家人成了生活的日常，每个人都咀嚼出了亲情不同的味道。
我觉得这样特别的日子来看电影《别告诉她》，格外的应景。
这是一个关于爱与告别的亲情故事。
01电影《别告诉她》，拍摄灵感来自华裔导演王子逸自己的亲生经历。
王子逸的奶奶在2013年诊断出癌症，导演根据自己的亲身经历拍出了属于她，也属于很多中国家庭的亲情故事。
剧情非常简单，电影的名字就说明了主题意思，一个简简单单的故事，但是真诚、感人、有力量。
影片讲述一个华人家庭的奶奶被诊断出癌症，而远在海外的子女们却打算对老人隐瞒病情，假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面。
但6岁随父母移民美国，从小在纽约长大的碧莉极力反对，在她看来：每个人生来都是一个完整的个体，不会被任何群体所附属，即便是亲人。
所以她觉得奶奶也有权利知道自己的病情，对不向奶奶告知她罹患癌症这种做法实在难以接受。
于是她决定回国让奶奶拥有“人权”，碧莉踏上了去长春的“归根”之旅，一场中西文化的冲突，开始在这个华人家庭中上演。
明明是一个悲伤的故事，但导演王子逸选择了用喜剧去包裹着这份悲伤，全片有不少黑色幽默，让人会心一笑。
笑过之后，留在心头的，却是一种莫名的怅惘，甚至会有些想家，想还在世，或是已经离世的那些家人。
02电影的矛盾，集中在：要不要告诉奶奶实情。
家里其他人都觉得：如果你告诉一个老人她得了癌症，她就会死得很快。
在电影里，碧莉的妈妈也是这样告诉她的，年迈的奶奶无法承受死亡将至带来的巨大的恐惧。
所以，“别告诉她”是为了老人好，是中国传统家庭最于情于理的选择。
作为香蕉人（泛指海外华人华裔）的碧莉说出了自己的困惑：“为什么我们不能告诉奶奶她的病情，如果奶奶想跟我们告别呢？”
然而，在中国长大的小姑也十分不理解碧莉的想法，在她看来，隐瞒奶奶是理所当然的。
姑姑说：她现在每天乐乐呵呵，逍遥自在；如果她知道了，肯定吃不下睡不着…干嘛呢这是？
之后，伯父与碧莉展开了一次谈话，伯父一句话道出了其中的文化分歧：西方人的生命是个体的，东方人的生命是集体的。
其中的潜台词就是：西方世界注重自我价值的实现，然而东方人更注重亲情和陪伴。
我们中国人的亲情，就好像风筝一样，无论飞的多高多远，那根风筝线永远是无法扯断的羁绊。
渐渐懂得了之后，碧莉也加入了这场“以爱之名”的谎言中。
其实，从电影中很多的细节可以看出来，奶奶或许早就已经洞悉一切。
她明白孩子们不愿意告诉她的苦衷，她也更不想让整个家庭的氛围一下子就变成悲悲戚戚的，所以她选择心安理得的接受孩子们善意的谎言。
家人患病之后，到底要不要告诉她，这个人伦难题没有标准答案，无关对错，一个无解问题的背后蕴藏着浓浓的亲情。
导演似乎想借这部电影让我们去做一些关于亲情的思考，至于答案就没那么重要了。
03罹患癌症，电影的场景最多的不是医院，而是餐桌上，电影一大半是在拍吃饭。从日常的早餐到丰盛的家宴，再到热闹无比的喜宴，都离不开一个“吃”字。
我曾经看过这样一个说法：把吃拍好了，一部戏就成功了一半。因为，在哪儿吃，吃什么，怎么吃…同桌的对象，饭桌的话题…都在暗示角色间的人物关系、心理活动、剧情走向…
电影中，比莉从美国回家时，正好赶上家里人的饭点。
惊喜的奶奶，一个劲儿往她碗里夹菜，将刚烙好的馅饼，直接递到她嘴边，要她就着筷子吃下去。当她吃了，奶奶尽是一脸满足：小时候，你就最爱吃馅饼了，整天吵着要回家烙给你吃…
太熟悉的场景，这不是生活中的我们吗？
东方式关系，总是含蓄克制的，很少会把感情挂在嘴上，总认为这太肉麻，是一个难以启齿的话题。
中国父母和长辈对于我爱你三个字，永远说不出口，但他们不会忘记我们爱的口味，不会忘记过去的点点滴滴。不管我们长多大，在他们面前，我们永远是需要被宠溺的孩子。
于是，桌子上的每一道菜，都默默放进了绵长的爱意：红烧肉、清蒸鱼、炒青菜、炖鸡汤…
尽管说不出“我爱你”，但是每一碗热气腾腾的米饭、每一双不断往外夹菜的筷子，就是彼此默契的无声告白…
电影里这句台词很经典：筷子一动，这事儿就算翻篇了。
电影中一大家子人的晚餐，总有点没有硝烟的战争味道。有些亲戚，总是喜欢东拉西扯，然后暗搓搓地比较、炫耀…再有意无意刺上那么一句。
实在尴尬的时候，就会有别的长辈，出来招呼：吃饭吃饭…这个菜好吃…
吃饭成了我们中国人维持感情的地方，心照不宣，意味悠长，润物无声。生活里的酸甜苦辣，个中滋味，也随着一筷一勺慢慢铺陈开…
04导演说影片的名字，没有将《The Farewell》直译为《告别》，是因为“告别”对于中国人来说太直接。
“对我而言，在生活中找到希望并在电影中传达希望非常重要，我们最终都会失去我们所爱的人，但我们要一直追求的答案是，我们要如何与他们说再见”。——王子逸影片中奶奶身患绝症，为了让她开开心心过完余生，全家人同心协力说了一个善意的谎言：把告别美化成一场喜宴。
赵薇在微博上，对这部电影的评论里写道：“是那些不得已的离别教会了我们成长”。
电影中，碧莉曾打电话问过妈妈：“我的老家在逝去，童年的回忆在逝去，爷爷已经逝去，现在奶奶也要逝去，为什么一切都在飞快的逝去呢？”
比莉爸爸和大伯，一直在外漂泊。这次回家，是他们25年来第一次团圆…
两个大男人，在饭桌上不断推杯换盏，在时光飞逝、生活不易的感慨中，喝出了不醉不休的少年意气。
《别告诉她》的故事其实也是在讲“我们”。
“我们”的一生，就是不断逝去，不断告别的一生。我们与童真告别，与青春勇敢炙热告别，与亲人爱人朋友告别。
中国人看重情感，因为那是唯一可以告诉这个世界，我们曾经来过的证明。
人生就是一场又一场的告别。
05《别告诉她》是一部美国电影，讲的却是纯正的、正在发生着的中国故事，从导演、演员到制作班底几乎都由华裔电影人构成。
这样一部起初不被看好的小成本影片，却意外地在圣丹斯电影节获得“观众最喜爱影片”奖项，并在北美上映后口碑一路飘红，票房超过1亿元人民币，烂番茄新鲜度达到98%。
成为奥斯卡颁奖季最令人瞩目的黑马，不仅斩获第77届金球奖最佳外语片、音乐/喜剧类电影最佳女主角双提名，成为奥斯卡大热门。
导演李安说：它是自己2019年最喜爱的电影之一。
这是一个关于爱与告别的亲情故事，更是一个关于中西方文化碰撞的故事。
难怪有美国华人观众评论道：美国人是边看边笑；而作为华人的我，却忍不住边笑边哭，泪水多过笑声，电影呈现了中西方的文化差异又跨越了差异。
真挚细腻的情感和共情共鸣的家庭话题是这部影片最动人的底色，我们都被这份珍贵的亲情所感动，唯有爱才能把矛盾化解和消融。
导演王子逸用温情、幽默的手法去呈现这个亲情故事，看完电影我们能够更加懂得爱、懂得理解身边人。
END
坦白说，我觉得这部电影并不害怕剧透，它是那种即便你能猜到故事走向，但仍旧忍不住去看的佳作。
趁着这个悠长的假期，看看这部佳作，感受一个不一样的春节！
作者简介：青儿的SKY，爽朗的不像上海宁的上海人，文艺和油腻并存的中年女性。艾小羊写作训练营学员，用喜爱的文字记录下大千世界的种种美好。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“真实故事改编 李安力荐：一部美国电影讲的却是纯正的中国故事”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
