提示：本文共有 2644 个字，阅读大概需要 6 分钟。
来源：《卫报》
作者：Ed Aarons
导读：
20多家德国职业足球俱乐部在德国足球联盟的号召下，正尝试通过自己的方式来帮助居住在德国各地的难民们融入当地社区。
多特蒙德威斯特法伦球场的一面高墙之外，16位来自世界各地的难民正在进行着一场激烈的足球比赛。激烈的拼抢导致19岁的沙米尔-雅克西姆被迫一瘸一拐地来到场边，但这位来自于伊拉克北部的雅兹迪人依然笑容满面。“我的腿刚刚受伤了，但很快就没事了，别担心。”穿着一套多特蒙德球衣和短裤却搭配着一对柏林赫塔球袜的沙米尔对记者说道。
难民球员们的集体合影
他是“足球欢迎你”（Welcome to Football）活动的受助人之一，这项活动于2015年9月由德国足球联盟（DFL）牵头组织发起，在德国全境有多达24家职业足球俱乐部响应组织了各种协助难民的活动。在本地区，多特蒙德俱乐部主动跟当地业余俱乐部TSC多特蒙德建立起合作关系，他们利用由DFL、德国青少年基金会和自家俱乐部基金会提供的资金，每周都会安排一批年龄在18-20岁之间的青年难民前往TSC多特蒙德的球场接受足球训练。踢球之余，他们还有机会获赠一份免费食物并学习一堂德语课。这样的活动已经坚持了3年时间。
“真的很有意思，”沙米尔说道，“我们每周在一起踢球，一起吃东西，他们为我们提供了一切。我是跟家人一起来到这里的，而这项活动对于那些没有家庭的年轻人而言则更为重要。它会帮助我们暂时忘记自己的问题。”
“在伊拉克，我经常踢球。但从2014年开始，ISIS就来到了我的国家，生活开始变得极为艰难，”他的声音开始变得有些低沉，“那段时期真是太困难了。我现在依然还很想念伊拉克的朋友们，但我更愿意把德国当作自己的家。刚来这里时，我连一句德语都不会讲，所以才会遇到一些问题。现在的状况已经越来越好。”
居住在德国难民社区里的孩子们，有机会在当地学校里学习，成绩优秀的人可以继续深造某项学制为一年的专业课程。社会活动者们还会帮助这些年轻人寻找工作、上大学的各种机会。作为一家足球俱乐部，多特蒙德除了愿意为年轻人提供装备和教练指导以外，还经常为难民们提供免费球票。比如2015年的某个主场比赛中，他们就邀请220名难民免费观看了一场比赛。220名，这一数字要比英国政府过去18个月接纳叙利亚难民入境的总数还多。
多特蒙德和DFL希望利用足球为媒介，帮助难民融入社会
“从三年前开始，有许多难民开始涌进城市里，我们愿意为其提供帮助，”多特蒙德俱乐部社会责任部的负责人托马斯-克莱因告诉记者，“虽然我们曾为他们提供过免费球票，但俱乐部还是希望能以一种持续性更强的方式来帮助他们。得知DFL也有类似想法之后，我们都非常开心。这项活动可以帮助难民们更好地融进德国的文化与社区之中。如果有一天有人告诉我们‘不好意思，我今天不能训练了，因为我有一份工作要做’，我们会感到非常欣慰。我们愿意帮助那些希望留在德国、融入德国的人。”
2015年响应DFL号召的其他俱乐部，也都发起了类似行动。例如不莱梅俱乐部就启动了“控球”（Stay on the Ball）计划；而勒沃库森推行的活动名为“拜尔学堂”（Bayer 04 does school）。这些活动都有效地将难民青少年跟当地俱乐部联系在一起。每个星期，全德国会举办至少65堂足球训练课，有多达800位年龄在4-30岁的难民会参与其中。截止到目前，已经有600多名难民加入了德国业余足球联赛的争夺。
多特蒙德球员曾亮出过“欢迎难民”的横幅
前波鸿俱乐部的职业球员沃尔夫冈-优特诺尔目前就是“足球欢迎你”项目在自己城市的负责人之一，他相信职业俱乐部在这项活动中发挥出的作用是不可估量的。
“我举个例子，多特蒙德帮助过一位小男孩，他眼看就要被遣返回科索沃了，”优特诺尔告诉记者，“而在他的申诉信中，俱乐部则出示材料证明他一直都在这里努力地学习踢球和德语。结果在多塞尔多夫进行的听证会上，官方也被说服，同意他继续留在德国。”
阿里-埃尔卡德里是2015年来到德国的。叙利亚内战使得他离开了距离首都大马士革不远的家乡，在土耳其、希腊和塞尔维亚通过各种手段辗转数月之后，他终于来到了多特蒙德。19岁的埃尔卡德里的愿望是上一所大学，在那里同时磨练自己的足球、德语技能。
“我曾代表叙利亚U17青年队踢过球，”他告诉记者，“我热爱足球，也期待着能够继续进步。我的愿望就是有朝一日能够代表多特蒙德这样的大俱乐部出场比赛。我的父母都不在身边，所以让我适应一种新语言和新文化，也是挺困难的事。但这项计划帮助我提高了德语水平，也结交了新朋友，它对我很有帮助。如果你想去一所德国大学学习，他们对于德语能力的要求是很高的。踢球给了我过好自己余生的动力。”
难民泛滥曾是德国面临的一个主要问题
结束足球训练课后，这群难民还要来到教室内再学习一个小时的德语。就像每所学校的早自习一样，大家都愿意趁此机会多聊几句。这里的大多数人都支持德国队，他们相信在明年的俄罗斯世界杯中，德国能够成功卫冕；但也有几个人支持英格兰队。
目前在英格兰，只有包括阿森纳、埃弗顿和莱斯特城在内的几家俱乐部开展了较为稳定的“难民协助计划”；而英足总也只是捐出几张球票，供难民代表免费前往温布利观看英格兰对阵德国、巴西的两场热身赛。作为国际特赦组织组织的成员，纳奥米-韦斯特兰则呼吁英国的足球人也能仿效德国，为难民提供更多帮助。
“我希望各家足球俱乐部能够跟当地社区组织共同合作，一起支持和接纳难民，”她表示，“足球俱乐部在当地社区具有巨大的影响力，大家都愿意听俱乐部的话，他们能在社会融合方面发挥出巨大的示范效果。警方公布的报告显示：目前这个时期，仇外犯罪事件的发生数目已经达到历史新高，这就更要求足球俱乐部扮演自己的重要角色了。我们希望来到这一新国度的所有人，都能感觉到自己是受欢迎的。”
每周俱乐部还会为难民提供时长为1小时的德语课
结束了一天的课程之后，坚持到最后的每位难民都能得到多特蒙德俱乐部颁发的一件黄色训练服。事实上，负责管理他们的教练兼导师，哈桑-阿尔毛拉也曾与他们拥有过相同的难民身份，上世纪80年代为躲避黎巴嫩内战，他们举家搬到了德国。
“学习如何尊重和公平竞赛，这一点非常重要。对于那些想要留在德国的人而言，这是尤为关键的，”他在最后激动地告诉记者，“这个社会允许你犯错，但必须要树立一个正确的道德标准，然后让自己朝它靠拢。球场上的规则同样适用于生活。”
——————————————
更多精品翻译，尽在肆客足球APP，欢迎下载！
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“足球欢迎你：多特蒙德与难民之间的故事”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
