提示：本文共有 4241 个字，阅读大概需要 9 分钟。
《十日谈》新译 第三天 第十个故事 《把魔鬼放回地狱》
2012 07 26 20:31:36转载▼标签： 杂谈
第三天 第十个故事 把魔鬼放回地狱
讲述者 戴奥尼俄
故事梗概阿丽蓓琪出外修行，遇到隐居在埃及沙漠中的修士腊斯蒂科，腊斯蒂科教她如何把魔鬼放回到地狱里面去。阿丽蓓琪离开沙漠后成为尼亚贝尔的妻子。
戴奥尼俄全神贯注地听完了女王的故事，等到女王讲完时，他知道今天只剩下他一个人还没有讲故事了，于是他不等女王的命令，笑着自动地开始讲了起来：
优美妩媚的女士们，你们大概还从来没有听到过如何“把魔鬼放回到地狱里面去”的故事吧？好在这个故事也完全符合今天你们大家讲故事的主题，所以我现在就告诉你们，如何才能把魔鬼放回到地狱里面去。当你们学会了如何做这件事情之后，你们或许还能及时挽救你们的灵魂；此外还能使你们明白一个事理，那就是，爱情固然在欢乐的豪宅和温柔的卧室里要比在穷苦人家的茅屋里得到更多的表现，但是，有时候爱情也会活跃在浓密树林中、荒山野岭上和沙漠洞穴里。出现这种现象的原因不难理解，因为，说到底，爱情的力量是支配一起的。
闲话少说，言归正传。话说从前非洲北部突尼斯国家的卡菩萨城有一个富翁，他有好几个儿子，女儿只有一个，名叫阿丽蓓琪，她长得美丽动人、富有魅力。她不是基督徒，但是由于她在卡菩萨城里听到很多基督徒都在赞扬他们的信仰，以及如何侍奉上帝的故事，有一天，她问一个基督徒说，她如何才能以最好的方式尽快地去侍奉上帝。这个基督徒回答说，侍奉上帝的最好方式是以那些到埃及去隐居在沙漠中的人为榜样，抛弃尘世上的一切。这位年轻的女孩非常幼稚和天真，因为她还只有十四岁。没有经过认真的考虑，只是受孩子气的冲动所驱使，她没有告诉任何人，就单独一个人偷偷地于第二天早晨向埃及沙漠出发了。几天之后，她在“侍奉上帝”这种神圣愿望的激励之下，克服了许多的艰难困苦，到达了人迹罕到的隐居地，老远就看到了一间小屋，她就向小屋奔去，跑到那里的时候，她发现小屋的门口站着一位圣洁的男人。这位圣洁的男人看到她来到这个地方，感到很惊奇，问她来这里干什么。女孩回说她受到上帝的感召，要加入到侍奉上帝的行列里去，但是她尚未遇到任何能够教她如何侍奉上帝的人。这个好男人看到她是如此地年轻和美丽，如果把她留在身边，担心自己禁不住魔鬼的诱惑，于是就夸奖了她的美好心愿，给她吃了一些草根、野果和椰枣，喝了一些水之后，他就对她说道：
“我的孩子，离此地不太远有一位好男人，对于你想学的东西，他比我更有资格教你，你应该到他那里去。”说完之后，还给她指点路径。当阿丽蓓琪到达那里之后，她从这个人那里听到的是同样的话，于是她就继续再走，直到最后她来到了一个年轻的独居修道士的隐居室。这个修道士是一个非常虔诚的好人，他的名字叫做腊斯蒂科，阿丽蓓琪向他提出了同样的问题。由于腊斯蒂科急于要考验自己的意志力，所以他并没有把她打发走或让她去找别人，相反，他把她留在自己的隐居室里。到了晚上，他就用棕榈叶子在隐居室里给她铺了一张床，请她睡在床上过夜。棕榈床还没有铺好呢，诱惑就已经开始跟他的意志力斗争起来了，而且发现他大大地高估了自己的抵抗能力，耸耸肩膀，根本不作任何的抵抗，就乖乖地举手投降了。他把自己圣洁的思想、祈祷和鞭笞都抛在一边，开始想着女孩的年轻和美貌，盘算着怎么才能满足自己的欲望，如何行动才能使自己既能从女孩身上得到自己想要的东西而又不会使她意识到自己对她做出的是一种肮脏的淫乱行为。他先用一些问题去试探，发现她在这之前没有跟人睡过觉，确实像她所表现的那样天真和幼稚，所以他认定，以侍奉上帝为借口，她就是一个能满足自己欲望的女人。于是他开始夸夸其谈，说什么对于上帝来说魔鬼是危险的大敌，使她懂得，没有什么侍奉的办法能比把魔鬼放回到地狱这个上帝用来惩罚性囚禁魔鬼的地方更能使上帝感到高兴的了。年轻的女孩问他如何才能把魔鬼放回到地狱里面去时，腊斯蒂科回答说：
“你很快就会明白的，但是你首先必须学我的样子，看我怎么做，你就怎么做。”说完之后，他马上开始脱去身上穿的衣服，直到全身一丝不挂为止。女孩同样也脱了自己的衣服。然后，他就跪下来，好像要进行祈祷似的，让她也跟自己一样面对面跪在自己的对面。在这样一种情景之下，腊斯蒂科看到跪着的阿丽蓓琪是如此地美丽动人，心中的欲火就更为熊熊地燃烧起来了，肉欲强烈难忍。阿丽蓓琪看到这种情景，觉得很奇怪，问道：
“腊斯蒂科，我看你下面有一根硬邦邦向外伸出来的，那是什么东西？我怎么没有这个东西？”
“哦，我的孩子，”腊斯蒂科回答说，“那就是我跟你说过的魔鬼，现在，你可以亲眼看到它了，它骚扰得我好苦，我简直忍受不了了。”
“赞美上帝！”女孩说，“看来我的日子比你的好过，因为我身上没有这样一种魔鬼。”
“这话不假，”腊斯蒂科说，“不过你身上有另外一个我所没有的东西，所在的是同一个位置。”
“哦？”阿丽蓓琪惊奇地回答说，“那是什么？”
“你有一个地狱，”腊斯蒂科说，“我坚决相信，上帝派你到这里来，那一定是为了拯救我的灵魂的。这个魔鬼给了我这样的痛苦，你就可怜可怜我吧！让我把魔鬼放回到地狱里面去吧。如果你让我把魔鬼放回到地狱里面去，这将是给我极大的安慰，我会感到很舒服的，你这样做也为上帝做了一件大好事，会使上帝感到很高兴的，这实际上也就是，如你自己所说，你到这里来的目的。”
“哦，父亲，”女孩诚心诚意地回答说，“既然我有地狱，那就让我们做你想做的事吧！越快越好！”
“愿上帝保佑你，我的孩子，”腊斯蒂科回答说，“那就让我们来做吧！把它放回去，这样一来，它将会使我最终平静下来的。”
接着，腊斯蒂科就把阿丽蓓琪领到一张床上，给她演示什么样的位置才能把这个可诅咒的魔鬼放回到地狱里面去。这位年轻的女孩，在这之前，把魔鬼放回到地狱里面去的事情从来没有做过，这还是第一次，感到有点痛，由于这个原因，她对腊斯蒂科说：
“这个魔鬼必定是一种邪恶的东西，确实是上帝的敌人，父亲，因为它不仅伤害其他人，当它被放回进地狱的时候，它还要伤害地狱。”
“我的孩子，”腊斯蒂科说，“那不会老是这样的。”为了证明放魔鬼进地狱确实不会痛，他们把魔鬼放进地狱一连放了七次才歇手，才从床上爬起来。事实上，第七次以后，魔鬼就再也抬不起它那高傲的头了，它已经满意了，平静了好一会儿。此后，每逢魔鬼犟头犟脑显威风的时候，女孩总是顺从而热情地把它放进自己的地狱里，而且还变得越来越喜欢这种活动了。她对腊斯蒂科说：
“卡菩萨城的那些好人常说，侍奉上帝是一件非常快乐的事情，以前我不理解，现在我终于理解它是什么意思了。现在，我已经记不起我平生做过的事情中还有比放魔鬼进地狱更能使人高兴的事情了。我甚至于还认为，不管是什么人，他干这干那的，就是不去侍奉上帝，这种人简直是太傻了。”
正是由于这个原因，她会常常来到腊斯蒂科身边，对他说：
“父亲，我到这里来的目的就是侍奉上帝的，所以就不应该浪费时间。让我们去把魔鬼放回到地狱里面去吧！”
有几次，当他们正在做这件事情的时候，她会对腊斯蒂科说：
“腊斯蒂科，我不理解，为什么魔鬼要从地狱里逃跑出来呢？既然魔鬼在地狱里面是很高兴的，就像地狱也很高兴把它放进去并且喜欢它留在里面而不希望它退出去一样，为什么它又要离开呢？”
由于她连续不断地鼓励腊斯蒂科去侍奉上帝，过于频繁地邀请腊斯蒂科去进行“放魔鬼进地狱”的活动，腊斯蒂科的身体几乎都被她给掏空了，别人热得出汗的时候，腊斯蒂科却觉得冷。于是他就试着告诉这位年轻的女孩，只有当魔鬼把它那个高傲的头抬起来的时候才需要对它进行惩罚，把它放回地狱，在它安静的时候，那是没有必要对它进行惩罚的。当时腊斯蒂科是这样对她说的：
“但是，你看，承蒙上帝开恩，我们已经狠狠地把魔鬼给羞辱了，它已经低头认罪，乞求上帝放它出去，让它安静一下了。”
腊斯蒂科的这些话只能使女孩平静一会儿，有一天，当她意识到腊斯蒂科不再要求她把魔鬼放回到地狱里面去的时候，她就对他说：
“腊斯蒂科，你的魔鬼已经受到惩罚，不会再来骚扰你，对你来说已经平安无事了，可是我的地狱却不让我安静，因此你应该让你的魔鬼来帮助我灭一下我的地狱之火——你总不应该忘记吧！是我当初用我的地狱来帮助你把那犟头犟脑的魔鬼给降住的。”
仅以草根和泉水为生的腊斯蒂科不能很好地满足她的要求，于是他就告诉她说，要想灭她的地狱之火，必须要有很多的魔鬼才行，光靠他一个是不够的。因而虽然有时他能够满足她的要求，但是能够满足的次数很少，犹如向狮子口里扔进一颗豆子。阿丽蓓琪觉得自己侍奉上帝没有达到让自己从中获得快乐的目的，所以一直不停地在抱怨。在腊斯蒂科的魔鬼跟阿丽蓓琪的地狱之间进行的战斗过程中，一方的欲望太强烈而另一方的实力太弱小的结果是，在卡菩萨城发生了一场火灾，阿丽蓓琪的父亲跟他的儿子们以及他家庭的其他成员都被烧死在屋里，阿丽蓓琪成了父亲遗产的唯一继承人。卡菩萨城里有一个名叫尼亚贝尔的年轻人，游手好闲，生活奢侈，把家产挥霍一空，听说阿丽蓓琪还活着，马上就出发去寻找她。本来法院以为她家里所有的人都被烧死了，父亲死亡之后的财产已无人继承，正要做出没收财产的判决时，尼亚贝尔却在埃及的沙漠中找到了阿丽蓓琪，把她带回卡菩萨城，娶她为妻，并且在这个过程中还继承了她的一部分财产，这一下，腊斯蒂科倒是如释重负，可阿丽蓓琪却是老大不高兴。
在尼亚贝尔跟她成亲之前，她被有些妇女问及在沙漠里她是如何侍奉上帝的。女孩的回答是，她在沙漠里以将魔鬼放回到地狱里面去的方式侍奉上帝，尼亚贝尔把她带回来，中断了这种侍奉，已经犯下了弥天大罪。当妇女们进一步问她是如何将魔鬼放回到地狱里面去的时候，这个女孩就用语言和手势演示给她们看，说明放魔鬼回地狱这件事情是如何完成的，妇女们听了之后都笑得前仰后合（她们可能现在还在笑呢！），然后安慰她说：
“不要伤心，孩子，这里的人们干着同样的事情，尼亚贝尔在你以这种方式侍奉上帝这件事情上，将会给你提供大力的帮助。”
这个故事在妇女们中间被一传十、十传百地传遍了整个卡菩萨城，最后实际上形成了这样一句广泛流行的谚语：在侍奉上帝的各种工作中，把魔鬼放回到地狱里面去是最幸福快乐的一种工作。后来，这句谚语漂洋过海，传遍了全世界，直到今天，我们仍然能够听到。所以说，年轻的女士们，如果你们想寻求上帝保佑的话，那就得先学会把魔鬼放回到地狱里面去的本事！因为这样做不仅能够讨得上帝的欢心，侍奉上帝的人自己也会感到很幸福，而且还能从中获得许许多多的好处！
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“《十日谈》新译 第三天 第十个故事 《把魔鬼放回地狱》”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
