随着夏天的到来，“影流之镰 凯隐”很快迎来发布两周年的纪念日了，在不久前的2019季中冠军赛舞台上，凯隐这个英雄也是获得了出场机会。凯隐是《英雄联盟》第一个能够进化成两种不同人物形态和身份的英雄，是选择成为暗影刺客，还是选择成为暗裔化身，都取决于玩家的最终抉择。同时这个英雄十分帅气，在玩家群体中拥有很高的人气，本期的《联盟译事》中，我们也是邀请了中文本土化团队的成员，和我们一起分享凯隐背后的创作故事。
图1：凯隐是一个人气很高的英雄为何凯隐不是译作死神
首先，我们聊到的是凯隐的称号，他的称号是“THE SHADOW REAPER”，如果选择直接翻译的话，多半是变成了“暗影死神”之类的译名。而国服的英雄称号则是没有翻译出“死神/收割者”的意思，而是选择了武器镰刀作为后缀，平时喜欢奇幻作品或者奇幻游戏的玩家，可能都看到REAPER翻译成死神的情况。而中文译者表示，“REAPER”作为“死神”解释的时候，指代的通常是它的完整形式“Grim Reaper”，也就是我们平时所熟悉的西方文化中持镰刀的骷髅形象。
根据一些资料显示，这个形象流行于14世纪左右的欧洲，也是黑死病开始肆虐的年代。这个死神最令人印象深刻。或者说与其他地区文化背景里的死神的不同之处，就是它手中的镰刀。学者普遍认为这个设定来自于“收割庄稼”的联想，reaper有收割者的另一含义，而死神指代“reaper”的称号也因此而来。所以说，我们今天在使用“reaper”一词时，所理解的死神是引申过后的含义。然而，对于《英雄联盟》宇宙来说，我们已经有了相应的死神概念，那就是俗称狗头的“沙漠死神 内瑟斯”。
一般情况下，游戏中不会出现两个相同称号的英雄，所以中文译者认为如果再为凯隐赋予一个类似的名号，就会显得层级有些错乱。当然，沙漠死神内瑟斯是因为发布的时间较早，他是2009年就发布的老英雄，与之后的《英雄联盟》宇宙比较难以统一是正常的。另外，凯隐这个角色之所以能够成立，并不完全取决于他的人类身体所拥有的能力，而是与他手中的暗裔武器有莫大的联系。所以，本土化团队取名为“影流之镰”，一方面是强调了他因为自身的杀手能力对于影流来说就是一种武器、一种工具。另一方面，这个称号也点出了他与手中武器密不可分的关系。
图2：凯隐手持镰刀化身峡谷死神画师theogaming17凯隐之名源于恶人该隐
而凯隐的英文名字是KAYN，台服翻译是“慨影”，和凯隐都是音译的方式，台服的影字可以对应凯隐背景故事身处的“影流”教派，那么，国服是如何选择了“凯隐”这两个字词作为他的名字呢。这就要从KAYN这个英文名字的泛用性说起了，“Kayn”一词的发音与“Cain”一致，拼写上也可以看作是直接变化而来，这种情况在西方文化常常看到，比如Kate和Cate都可以指代凯特。
而Cain也就是基督教圣经里的该隐，该隐是人类祖先亚当和夏娃的长子，也是鼎鼎有名的弑亲者，他杀害了自己的弟弟亚伯，因此人类遭到了上帝的惩罚，该隐也被称作所有恶人的祖先。从这个角度出发，一开始中文译者也思考过，要不直接用中文里约定俗成的写法。但是考虑到这个英雄独特性的原因，还是觉得保留其中一个字作为来源的证明比较好，没有采取完全的字面翻译。
而台服名字中“影”的概念，则是更加侧重了凯隐本身的一些英雄特性，和国服的翻译相比可以算得上是另外一种思路。值得一提的是，在民间流传着一种说法，“该隐是吸血鬼的祖先”，甚至在西幻游戏《血源诅咒》里，血族的城堡也叫作该隐赫斯特——Cainhurst。但是，该隐是吸血鬼始祖这种说法纯属近年的艺术创作，这一点无论是在《圣经》还是次经中都没有可印证的资料，属于后人的穿凿附会。
而该隐被人们认为是吸血鬼始祖，这也从另一方面说明了该隐的邪恶已经深入人心。有趣的是，在圣经记载的故事中，该隐之所以嫉恨亚伯，是因为耶和华看中了亚伯献上的供物“初生的羊羔和羊脂”，而不是该隐献上的“产自土地的蔬菜”，中文译者认为素食主义者看到这个故事，也会颇有几分为该隐打抱不平。虽然凯隐不是一个吸血鬼的英雄，不过他本身也是充满了邪恶的气息，并且怀有一颗杀戮之心。
图3：暗裔拉亚斯特和凯隐相辅相成画师TCH art暗裔化身的背后含义
玩过凯隐这个英雄的玩家都知道，凯隐有两套技能组，分别是刺客和暗裔形态，他在游戏中收集到足够的能量后，就可以完成形态的进化，这也是为凯隐的游戏玩法增加了很多的特色。刺客形态“SHADOW ASSASSIN”的中文翻译是“暗影刺客”，指代了凯隐的身份，他是影流教派的成员，这个玩法近乎于刺客英雄。而暗裔形态英文原名是“RHAAST”，指代的是凯隐体内的暗裔“拉亚斯特”，这是属于暗裔的名字。
不过，国服的技能翻译是“暗裔化身”，我们也是好奇为何没有直接翻译，能够让玩家更加了解凯隐的设定。而中文译者则是回答说，他们这个做法是考虑到“暗影刺客”与“暗裔化身”在文字上会更整齐一些，一个指代了刺客玩法，一个指代了暗裔身份。而且，对于很多国服玩家来说，在游戏过程中消化额外信息的空间有限，玩家在看技能的正文部分花的时间远多于技能的名字，以至于很多人玩了多年联盟，不少技能的名字也是未曾留意过，比如艾翁的Q和W技能就没有多少人知道名字，直到Ning在MSI赛场上出色的艾翁现身后，不少召唤师也才真正了解到艾翁的R技能的名字叫做小菊。
玩家在阅读凯隐的技能时，本土化团队担心猛然出现一个没头没尾的“拉亚斯特”，会让普通玩家未免有点难以理解，毕竟不是每个人都去看《英雄联盟》的背景故事和宇宙，他们认为“RHAAST”不如翻译成“暗裔化身”简单直接，这也是背景设定与实际游戏中需要取舍的内容。当然，这并不代表当时的决定一定是最好的，中文译者认为放到现在，基本上大家都已经知道了凯隐与暗裔之间的不解之缘，也许让拉亚斯特这个名字登场的机会高一些也是很好的选择。
图4：凯隐的激进打法也是英雄魅力画师ICTUS7凯隐的技能翻译国服台服各有千秋
而说回凯隐的技能翻译，凯隐的台服和国服技能翻译风格有很大差异，比如他的W技能“Blades Reach”，台服翻译成比较日风的“散华刃”，国服的“利刃纵贯”看起来更多是结合技能本身。至于E技能的“夜叉行”对应国服的“掠影步”，R技能“伏影灭”对应国服的“裂舍影”，两者的翻译有哪些差异呢，中文译者也是借此机会向我们娓娓道来。
中文译者表示，一些玩家如果看到“夜叉”和“散华”这一对名字，想必是会会心一笑的，因为这是一对双刀武器的名字。这一对武器本身出自《梦幻之星》系列，是一对可以合成一体的双刀，台服选择这两个名字应该也是为了体现这种对应关系。巧合的是，中文译者在国服的翻译中，也不自觉地有类似的对应手法——凯隐的W和Q技能，一个是“纵贯”，一个是“横扫”，放在一起比较工整对比。至于凯隐的R技能，台服翻译成“伏影灭”也许是源自《霹雳布袋戏》中的鬼面伏影，这是五个手提长刀的杀手，和凯隐刺客的身份有点相似，《霹雳布袋戏》也是台服玩家非常熟悉的长篇木偶戏。
从国服和台服的翻译思路上我们也能够感受到，译者们在翻译过程中都会对英雄本身的特质和特性进行深度了解，并且结合他们自身的背景故事和自己对英雄的理解来进行翻译，虽说最终结果不同，但这小小的名字，却都包涵了译者们许多的心血。
国服在凯隐大招所用的翻译“裂舍影”则是借用了“夺舍”的说法，这一灵感来自原文“Umbral Trespass”，其中“trespass”的本意是“闯入”，凯隐的大招确实是闯入了敌人的身体。而有趣的是，“夺舍”这个颇有修真味道的英文说法又是“Walk in”，和闯入的意思差不多，因此中文译者便有了相应的思路。另一方面，将别人的肉身作为居舍，以自己的魂魄取而代之，也暗合了暗裔武器腐蚀人心的方式。加上凯隐在技能结束之后会破体而出，对宿主造成巨大的伤害，比“夺舍”更为激进，于是配上了“裂”字来表现这种破坏性。
图5：凯隐最终是走向毁灭还是统御画师TheFearMaster凯隐和韦鲁斯的暗裔命运
《联盟译事》不只是单纯的探讨英雄名字和技能的翻译专栏，想要真正了解一个英雄，就必须对他的故事内核有清晰的认识。凯隐的人物设定非常有趣，他被暗裔侵蚀着，而暗裔在《英雄联盟》的世界观仅存数量非常少。暗裔故事线是《英雄联盟》近年的主线剧情，凯隐的未来会是怎样，对比韦鲁斯的三位一体有何不同，凯隐和拉亚斯特的关系究竟是怎样，相信很多凯隐玩家心理也有类似的疑惑。
从目前来看，韦鲁斯的表现似乎人性更多一些。也许是因为身体中有两个人类灵魂的关系，使得他的毁灭欲望多了一分节制，也多了一层目的性。所以，中文译者猜测他的故事走向可能会更有权谋斗争的意味，看点也许可以集中在凯伊和瓦尔茂如何影响甚至说服韦鲁斯的行动。拉亚斯特与凯隐则不太一样，两者之间感觉更加势均力敌一些，他们的很多台词也是展现了双方的激烈冲突。
中文译者猜测也许是因为韦鲁斯在与凯伊和瓦尔茂相融之前，两人已经经过了艰苦的战斗，其中一人甚至处于濒死的状态，导致他们身而为人的意志力被大大地削弱了，才会导致韦鲁斯成为外显的形态。而拉亚斯特与凯隐的斗争也许会一直持续下去，直到一方毁灭。目前来说凯隐毙命的几率要大很多，因为我们没有直接的证据证明暗裔可以被人类的手段抹除。因为拉亚斯特代表的是人类内心的黑暗面，它在很多时候也许是与光明的意志相辅相成的。
比如，凯隐要是想振兴影流的霸业，那么拉亚斯特提供的强悍武力就必不可少。这就好比《权力的游戏》里的龙母，她的巨龙在征服铁王座的过程中发挥了不可替代的重要作用，但是在某些极端的情况下，她所掌控的巨龙反而会成为她最终覆灭的原因，我们现在也都知道了龙妈最终的结局。而这才是真正意义上，力量对人的反噬，暗裔武器侵蚀人类最终取而代之的设定不过是一种表象，从这种情况来看，凯隐比韦鲁斯更加不容乐观。
图6：凯隐渴望振兴影流教派的霸业画师PhuThieu1989总结
不知不觉，本期的《联盟译事》到这里也是要结束了，感谢中文本土化团队为我们带来了精彩的创作，让我们看到一个栩栩如生的凯隐形象。相信在这次的专栏中，大家对于凯隐的命名和技能特点，也有清楚的认识了，更加了解国服本土化工作中的翻译思路。而凯隐最终的命运如何，那就要看叙事团队的剧情编排了，暗裔主线仍然有很多值得探索的脉络。大家对凯隐有什么特别的感想呢，或者想在下期的《联盟译事》中看到哪个英雄的故事呢，欢迎大家在下方积极留言，说不定我们下一期就会聊到你喜爱的英雄呢。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“联盟译事：凯隐之名竟源于圣经恶人?带你了解凯隐的背景故事”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
