图片发自简书App
记得以前读过的丑小鸭，我总觉得怪怪的，丑小鸭本来就是白天鹅，只是生在农场而已，怎么故事讲的就好像是丑小鸭是自己坚强勇敢才变成白天鹅的呢？读了这个版本的丑小鸭，才看到关键性的一句话 "只要你曾经在一颗鹅蛋里呆过，即使出生在养鸭场也没关系"瞬间共鸣一家之言，欢迎指正，有可能你们看到的版本有这一句也说不定呢？反正我看的版本既没有农场美丽的风景描述，也没有丑小鸭内心活动的描写。
国外的翻译作品，首先最重要的就是译者了，他要精通原作者语言还要专业水平高，文学修养很好，才可以把原作翻译的很好，比如安徒生童话原作是丹麦文，格林童话是德文，伊索寓言是希腊文，一千零一夜是阿拉伯文，小语种让译者范围缩小很多。
此外出版社也很重要，现在的图书市场可谓鱼龙混杂，各种出版社各种书籍多的眩晕，但无论市场如何，总有一些出版社始终如一的把图书质量放在首位，只做经典，不卖畅销款，这是一份社会责任，更是一份心灵的坚守，我从心底里感激这些出版社，甚至当我选书犹豫时，我看到这些出版社的名称，会坚定我购买的决心。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“育儿│阅读篇”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
