原标题：八光分·编剧课堂030迈克尔·豪格的改编四原则
导
读
迈克尔.豪格是好莱坞著名剧本顾问，他不但为各大片厂工作，也为威尔·斯密斯、茱莉亚·罗伯茨、詹妮弗·洛佩兹、摩根·弗里曼这样的大牌明星以及高级制片人提供剧本开发方面的重要咨询与指导。今天，我们向大家重点推介的是他关于商业电影剧本改编的四条原则，这些观点在他的讲座和编剧教材中都曾反复强调。
《星球大战》：卢克·天行者
无论是拍电影还是讲故事，主要目标都是激发观众的情感。要达到这个目标，故事必须具备的三个基本要素：
角色、欲望和冲突
所有美好的神话传奇、史诗以及童话、歌剧、真实故事、小说、剧本、电视剧、电影，甚至包括哈里·夏平那样的乡村摇滚，都遵循这样一条主线：能让观众情感投入的角色，必须克服看似不可逾越的障碍才能达到他们的目标。因此，这个关于故事核心的句子，就是你想卖给好莱坞的任何剧本的立足之本。
跟一切形式的虚构故事相比，剧本和电影的定义都要狭窄得多，所以将任何已有故事改编成电影的创作者都必须遵守关于角色、欲望和冲突的严格规则。在电影中，主角必须是一位英雄或是让我们能产生认同与共鸣的角色，他们追求的目标具有清晰明确的终点，并且必须面对和克服由其他角色或自然力量造成的巨大障碍。
我把这个显而易见的目标称为外在动机，而且它必须要有一个明确的结局或终点。这个目标定义了电影的故事概念，可以写成“一句话梗概”，它会让观众清晰确切地知道他们希望英雄达到什么样的成就，并告诉他们在电影结尾时什么才是英雄真正的成功。
电影《伴我同行》中的四个小伙伴
这对改编剧本是巨大的挑战，因为其他任何形式的故事都没有这类要求。小说、戏剧和真实故事的情节发展，可以随着时间的推移跟随多个人物去追求多种欲望。他们的目标可能是内在的，比如，渴望被接受，或者是通过忍受来解决痛苦等等。在传记中，作为读者的我们追随的是主人公的一生，我们与他一起去经历所有的成就与失败、高潮与低谷。
然而，成功的好莱坞电影遵循的是更严苛的公式（如果你把“公式”当成一个糟糕的词，那么，编剧工作可能并不是你作为一个写作者的最佳职业选择）。电影中的英雄也会寻求被接受或是企图复仇，也可能想要解决情感关系问题或是内心的冲突。但是，如果这些目标不能由明确的外部动机所承载，电影就根本不可能投拍，即使拍出来也不会成功地吸引大众的兴趣。
《泰坦尼克》中女主罗丝和男主杰克的经典一幕
《泰坦尼克》中的罗丝渴望冒险与激情；《怪物史莱克》中的男主人公渴望被接受和找到真爱；《星球大战》《上班女郎》《伴我同行》中的英雄都需要接纳自我，为自己的真实身份而自豪。但罗丝有一个外在的目标，即与杰克逃往美国；史莱克要想法抓住公主并夺回土地；卢克要阻止帝国的崛起；《上班女郎》的黛斯要设法取代上司；《伴我同行》的四个小伙伴要去找到一具小孩的尸体等等。如果没有这些外在的表现方式，那些内在的、看不见的动机就会是静态的，没法吸引观众进入到角色内心。
电影甚至可以用来讲述人一生的故事，但如果主人公的人生不是由一种单一的、可见的欲望所驱动，比如像《阿甘正传》中的阿甘那样，他的终极目标是赢得珍妮的爱情——如果没有一以贯之的外部目标来统领叙事，这部电影的票房很可能会失败。
《阿甘正传》中阿甘和他爱慕的女孩珍妮
那么，如果面对的是改编，又该如何处理呢？
1. 最成功的改编常常来自
那些已经有清晰概念的故事
我写这篇文章的时候，票房前十的电影是《侏罗纪公园》《阿甘正传》《哈利·波特与魔法石》《怪物史莱克》《圣诞怪杰》《大白鲨》《蝙蝠侠》《魔戒》《窈窕奶爸》和《驱魔人》。在每一个故事中，主角的外在目标都界定清晰，一句话梗概也很容易总结，电影一开始我们马上就知道主人公所追求的是什么：抵御恐龙袭击、赢得珍妮的爱、抓取魔法石、找回（并赢得）公主的爱、阻扰村子里的圣诞节、杀死鲨鱼、阻拦小丑、把戒指送回火山、与孩子们在一起以及从女孩身上驱除魔鬼。
如果你处理的是一篇时间跨度很长且有多个主角的小说，看看你能否提取出一个中心人物和目标。故事的概念越清晰、明确，剧本的商业化就越强。
《哈利·波特》系列电影海报
2. 避免那种展现人物一生中重大事件的传记故事
在A E人物传记电视频道上，讲述名人生活史的故事或许引人入胜，但作为电影，这类故事在票房上几乎都是失败的，至少是很难收支平衡。《卓别林》《全垒打王》??《酷伯传奇》《最后巨人》也许都在讲述独一无二的、了不起的角色，但是这些电影没能提供让我们特别关心的具体的东西，所以票房上损失惨重。
《勇敢的心》男主威廉·华莱士
有两种方法走出困境：一种是选择那些一生致力于单一的奋斗目标的人物，比如《甘地》中，主人公追求的是印度独立自主；《勇敢的心》中，华莱士追求的是苏格兰民族自由。另一种是从主人公的人生中挑选一个独立事件，并把它变为电影的外在动机。约翰·纳什的传记揭示了他一生中丰富多样的事件和冲突，但是电影《美丽心灵》只专注于他和他的妻子在相对较短的时间内与精神分裂症作斗争的故事，而电影《永不妥协》讲述的是一个女人力图赢得对PG E公司诉讼的故事，她人生故事的其余部分并没有包含在内。
《美丽心灵》男主约翰·纳什和他的妻子
3. 你要维护的是电影，
而不是原著
因为所有故事的目的都是为了激发情感，所以我们很容易就会认为，如果原著很吸引人，那么剧本也应该会很好。然而，小说、戏剧和报纸文章所用的是不同的评判规则和评价体系。即使华丽的词藻、深刻而有意义的思想或是大段精彩独白在舞台上听起来效果很好，但是它们却必须从你的剧本中剔除。
原著作者或者喜欢原著的读者都不是你要取悦关注的重点。你的工作是为了让好莱坞的高管对你的电影感兴趣，即便这意味着要改变或删除原著中你最喜欢的部分。
正是因为这个，你也许应该……
4. 要尽量避免改编你自己的小说和剧本
我知道，这对很多人来说是很苛刻的建议。为了改编电影的正确结构，你必须保持几乎可以称得上无情的客观性，这难免会对原著中你最珍爱的段落进行改动，如果改的是你自己的作品，做到这一点几乎是不可能的。退一万步来讲，如果你的原书没有获得出版，或者你的舞台剧本并没能上演，那么在竞争更激烈的好莱坞，原封不动使用你的作品也不太可能成功。
当然，如果有人要购买你作品的电影版权，那就另当别论了。一旦你的小说或剧本在相应领域获得了初步成功，你就可以把自己绑定到改编的职位上，并希望它之前的成功能为吸引好莱坞的兴趣而加分。
电影《肖申克的救赎》剧照
对于规则，总有例外的时候。《肖申克的救赎》《绿里奇迹》《航运》《为黛西小姐开车》《母女情深》《大河恋》《普通人》等电影中都没有表现英雄显而易见的外在动机，并且故事的时间跨度都很长，但是它们在票房上依然都很成功，那是因为它们都有非常优秀的原著书籍或舞台剧本，要么是由知名编剧或导演亲自操刀改编的，要么是由对这些故事充满激情的明星或导演所推动而打造的。不过，这类电影在好莱坞只占很小的一部分。
所以，如果我是一个想要开启职业生涯的新作家，我会选那些能带来最大成功机会的作品着手改编，这些作品具备成功的好莱坞电影所必需的元素，为改编打下了良好的基础。
（八光分文化是BBC授权出品《神秘博士》系列小说中文版的官方机构。该系列50周年纪念典藏版小说《人类唯一》已于近日面世，请关注新浪微博“神秘博士中文正版小说” 获取有关信息。）
科幻小说版权代理｜影视项目策划
“编剧课堂”系列文章为八光分根据网络资料整理而成。
编译：明逸，责编：西夏
欢迎个人转发，媒体转载请联系原文后台。
投稿邮箱：bgf@8light minutes.com
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“八光分·编剧课堂030迈克尔·豪格的改编四原则”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
